{"id":3543,"date":"2015-04-23T00:00:00","date_gmt":"2015-04-23T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/byly-pakistanski-szef-armii-ameryka-podsyca-ogien-sekciarstwa-po-obu-stronach-umowa-nuklearna-iran-usa-wzmocni-iran-ekonomicznie-ulatwiajac-mu-przeprowadzanie\/3543"},"modified":"2016-12-01T23:33:46","modified_gmt":"2016-12-01T23:33:46","slug":"byly-pakistanski-szef-armii-ameryka-podsyca-ogien-sekciarstwa-po-obu-stronach-umowa-nuklearna-iran-usa-wzmocni-iran-ekonomicznie-ulatwiajac-mu-przeprowadzanie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/byly-pakistanski-szef-armii-ameryka-podsyca-ogien-sekciarstwa-po-obu-stronach-umowa-nuklearna-iran-usa-wzmocni-iran-ekonomicznie-ulatwiajac-mu-przeprowadzanie\/3543","title":{"rendered":"By\u0142y pakista\u0144ski szef armii: \u201cAmeryka podsyca ogie\u0144\u2026 sekciarstwa po obu stronach\u201d; \u201e[Umowa nuklearna Iran-USA] wzmocni Iran ekonomicznie, u\u0142atwiaj\u0105c mu przeprowadzanie akcji militarnych poza swoimi granicami\u201d"},"content":{"rendered":"
\n

<\/p>\n

Zrzut z ekranu artyku\u0142u w \u201e<\/em>Roznama Jasarat\u201d<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty niedawnego artyku\u0142u o konflikcie jeme\u0144skim napisanego przez by\u0142ego szefa sztabu armii pakista\u0144skiej, Aslama Bega i opublikowanego przez \u201e<\/em>Roznama<\/em>Jasarat\u201d, wiod\u0105c\u0105 gazet\u0119 w j\u0119zyku urdu, kt\u00f3ra nale\u017cy do D\u017camaat-e-Islami Pakistan.<\/em><\/p>\n

„Iran… nie posiada si\u0119 z rado\u015bci z powodu swojego sukcesu – ale\u2026 jego narastaj\u0105ce wp\u0142ywy w Syrii, Iraku, a teraz w Jemenie mog\u0105 zamieni\u0107 to w d\u0142ugotrwa\u0142\u0105 wojn\u0119, kt\u00f3ra stworzy problemy dla Ira\u0144czyk\u00f3w\u201d.<\/strong><\/p>\n

„Przez ostatnie p\u00f3\u0142 stulecia Jemen by\u0142 centrum kryzysu dla regionu Bliskiego Wschodu. W 1962 r. Gamalowi Abdelowi Nasserowi z Egiptu uda\u0142o si\u0119 wla\u0107 boja\u017a\u0144 bo\u017c\u0105 w serca monarch\u00f3w od Bagdadu do Sany dzi\u0119ki ruchowi przebudzenia na Bliskim Wschodzie. Stworzy\u0142 fal\u0119 przebudzenia w\u015br\u00f3d mieszka\u0144c\u00f3w Jemenu i przez u\u017cycie pot\u0119gi plemiennej Huti zako\u0144czy\u0142 [tam] rz\u0105dy monarchiczne. Nazwij szcz\u0119\u015bliwym wypadkiem dla Jemenu i innych monarchii [w regionie], \u017ce Egipt dozna\u0142 pora\u017cki z r\u0105k Izraela w wojnie sze\u015bciodniowej w 1967 r.<\/p>\n

Dzisiaj Jemen stoi przed podobn\u0105 sytuacj\u0105, poniewa\u017c Iran, kt\u00f3ry wzmocni\u0142 swoje wp\u0142ywy od Damaszku do Bagdadu i Sany, [popiera] plemiona Huti, kt\u00f3re dzi\u0119ki zwyci\u0119skiej rebelii przeciwko prezydentowi Hadi przej\u0119\u0142y panowanie nad pa\u0142acem prezydenckim w Sanie i pochwyci\u0142y strategicznie wa\u017cny port Bab El-Mandab. Mimo intensywnego bombardowania przez sojusznicze si\u0142y arabskie, konflikt w Jemenie staje si\u0119 powodem zagro\u017cenia bezpiecze\u0144stwa Arabii Saudyjskiej. Wa\u017cne jest rozumienie czynnik\u00f3w, kt\u00f3re stworzy\u0142y tak\u0105 sytuacj\u0119.<\/p>\n

Przez niemal ca\u0142e minione stulecie Arabia Saudyjska i Jemen by\u0142y ze sob\u0105 w starciu. Nie jest wi\u0119c nie na miejscu powiedzenie, \u017ce minione, gorzkie uczucia j\u0105trz\u0105 si\u0119 teraz i \u017ce niedawna sytuacja polityczna w regionie odegra\u0142a wa\u017cn\u0105 rol\u0119 w podsycaniu tej konfrontacji. Wzrastaj\u0105ca \u015bwiadomo\u015b\u0107 polityczna \u015bwiata arabskiego (Wiosna Arabska) jest pierwsz\u0105 przyczyn\u0105 tej konfrontacji, \u2018kt\u00f3ra wykorzeni\u0142a monarchi\u0119 z regionu i wzmocni\u0142a Iran z takim skutkiem, \u017ce przez u\u017cywanie uciskanych ruch\u00f3w w [krajach] arabskich rozszerzy\u0142 dominacj\u0119 szyizmu od Teheranu do Sany – w ten sam spos\u00f3b, w jaki Gamal Abdel Nasser z Egiptu rozszerzy\u0142 rewolucj\u0119 arabsk\u0105 od Kairu do Sany. Je\u015bli chodzi o Iran, nie posiada si\u0119 on z rado\u015bci z powodu swojego sukcesu, ale w rzeczywisto\u015bci jego narastaj\u0105ce wp\u0142ywy w Syrii, Iraku, a teraz w Jemenie mog\u0105 zamieni\u0107 to w d\u0142ugotrwa\u0142\u0105 wojn\u0119, kt\u00f3ra stworzy problemy dla Ira\u0144czyk\u00f3w.”<\/p>\n

„Kraje szyickie i sunnickie s\u0105 napuszczane na siebie w Syrii, Iraku i Jemenie\u201d; \u201cJad sekciarstwa przenikn\u0105\u0142 tak g\u0142\u0119boko\u2026 \u017ce nawet szlachetna posta\u0107, taka jak Imam Kaaby, wyda\u0142 w niedawnym kazaniu fatw\u0119 [wzywaj\u0105c\u0105] do wojny totalnej z szyitami\u201d<\/strong><\/p>\n

„Tutaj b\u0119dziemy musieli pilnowa\u0107 spisk\u00f3w Ameryki, kt\u00f3ra podsyca podzia\u0142 sunnit\u00f3w i szyit\u00f3w. Podczas wojny Iranu z Irakiem w latach 1980. w Pakistanie by\u0142y wywo\u0142ywane r\u00f3\u017cne niepokoje sekciarskie, kt\u00f3rych wynikiem by\u0142o utworzenie wielu ekstremistycznych milicji, jak [sunnicka grupa boj\u00f3wkarska] Laszkar-e-D\u017changvi i [rywalizuj\u0105ca z ni\u0105 szyicka grupa boj\u00f3wkarska] Sipah-e-Muhammad. Kiedy nast\u0105pi\u0142a inwazja na Irak w 2003 r., w Iraku i w Pakistanie mia\u0142y miejsce krwawe zamieszki sekciarskie. Dodatkowo, przez ostatnich trzydzie\u015bci lat, Iran by\u0142 demonizowany jako wielkie niebezpiecze\u0144stwo dla kraj\u00f3w sunnickich regionu i dla radzenia sobie z tym niebezpiecze\u0144stwem kraje sunnickie kupi\u0142y od Ameryki bro\u0144 o warto\u015bci ponad dwustu miliard\u00f3w dolar\u00f3w.<\/p>\n

W rezultacie po raz pierwszy w 2009 r. Arabia Saudyjska i Rada Wsp\u00f3\u0142pracy Zatoki [GCC] ingerowa\u0142y w Bahrajnie, by zd\u0142awi\u0107 powstanie szyickie. Obecnie kraje sunnickie i szyickie s\u0105 napuszczane na siebie w Syrii, Iraku i Jemenie. Jad sekciarstwa przenikn\u0105\u0142 tak g\u0142\u0119boko, \u017ce nawet szlachetna posta\u0107, taka jak Imam Kaaby, wyda\u0142 w niedawnym kazaniu fatw\u0119 [wzywaj\u0105c\u0105] do wojny totalnej z szyitami. Co w \u015bwiecie islamskim mo\u017ce by\u0107 bardziej niefortunne ni\u017c to?<\/p>\n

Obecnie Ameryka podsyca ogie\u0144 nienawi\u015bci i sekciarstwa po obu stronach. Znios\u0142a zakaz pomocy militarnej dla Egiptu. Arabia Saudyjska i jej sojusznicy otrzymuj\u0105 dostawy wyposa\u017cenia militarnego z pe\u0142nym zapa\u0142em. Z drugiej strony, przez przyznanie specjalnych koncesji Iranowi w sprawie umowy nuklearnej, sankcje na niego zosta\u0142y zniesione [sic<\/em>], co wzmocni Iran ekonomicznie, u\u0142atwiaj\u0105c mu przeprowadzanie akcji militarnych poza swoimi granicami. Dlatego podzia\u0142 sekciarski jest wsp\u00f3lnym niebezpiecze\u0144stwem dla \u015bwiata islamskiego\u201d.<\/p>\n

„Obrona 1700 km granicy [Arabii Saudyjskiej] jest praktycznie niemo\u017cliwa, szczeg\u00f3lnie [dlatego], \u017ce obszary przygraniczne s\u0105 zamieszka\u0142e g\u0142\u00f3wnie przez szyit\u00f3w i nie mo\u017cna skutecznie monitorowa\u0107 ich ruchu poprzez granic\u0119\u201d<\/strong><\/p>\n

„Jako bardzo bliskiego i wiarygodnego przyjaciela Iranu i Arabii Saudyjskiej, jest odpowiedzialno\u015bci\u0105 Pakistanu przeprowadzenie bezstronnej analizy sytuacji w Jemenie, \u017ceby zidentyfikowa\u0107 zagro\u017cenia dla Arabii Saudyjskiej. Na szcz\u0119\u015bcie dla nas zar\u00f3wno wojna w Zatoce z 1991 r., jak obecny konflikt w Jemenie dostarcza wyra\u017anych wskaz\u00f3wek do ustalenia w\u0142a\u015bciwego kursu dzia\u0142ania. Na przyk\u0142ad, w 1991 r. Ameryka wys\u0142a\u0142a du\u017c\u0105 liczb\u0119 \u017co\u0142nierzy do Arabii Saudyjskiej z powodu prawdopodobnego zagro\u017cenia ze [strony] Iraku. Ponad 15 tysi\u0119cy pakista\u0144skich \u017co\u0142nierzy, w\u0142\u0105cznie z brygad\u0105 pancern\u0105, stacjonowa\u0142o tam.<\/p>\n

Rz\u0105d pakista\u0144ski [kierowany w\u00f3wczas przez premiera Nawaza Szarifa] chcia\u0142, by si\u0142y pakista\u0144skie pod dow\u00f3dztwem rz\u0105du saudyjskiego broni\u0142y Arabii Saudyjskiej przed Saddamem Husajnem. Ja [b\u0119d\u0105c w\u00f3wczas szefem armii] nie zgadza\u0142em si\u0119 z t\u0105 decyzj\u0105, poniewa\u017c wiedzia\u0142em, \u017ce celem obecno\u015bci wojsk ameryka\u0144skich nie by\u0142a \u2018obrona Arabii Saudyjskiej, ale unicestwienie armii Saddama\u2019. Najpierw zwabiono Saddama do zaatakowania Kuwejtu, a kiedy jego armie dotar\u0142y do otwartej pustyni, armia ameryka\u0144ska zniszczy\u0142a je kawa\u0142ek po kawa\u0142ku. Tak wi\u0119c cel tej wojny zosta\u0142 osi\u0105gni\u0119ty, wojna sko\u0144czy\u0142a si\u0119 i Arabia Saudyjska z wielkim szacunkiem odprawi\u0142a si\u0142y zbrojne [Pakistanu].<\/p>\n

Podczas wojny wizytowa\u0142em moich \u017co\u0142nierzy w Arabii Saudyjskiej i spotka\u0142em si\u0119 z genera\u0142em Schwarzkopfem w jego kwaterze g\u0142\u00f3wnej, masywnym budynku podziemnym zbudowanym przez pakista\u0144skich in\u017cynier\u00f3w. Mia\u0142em z nim szczeg\u00f3\u0142ow\u0105 dyskusj\u0119. Powiedzia\u0142: \u2018Wydaje si\u0119, \u017ce Pentagon wybra\u0142 mnie dla jakiego\u015b innego celu\u2019. Kiedy poprosi\u0142em go, by to rozwin\u0105\u0142, powiedzia\u0142: \u2018Wkr\u00f3tce to zrozumiesz\u2019. I tak si\u0119 sta\u0142o, kiedy zobaczyli\u015bmy si\u0142y Saddama zniszczone w piaskach pustyni. To by\u0142a Pustynna Burza, kt\u00f3ra teraz sta\u0142a si\u0119 Rozstrzygaj\u0105c\u0105 Burz\u0105 w Arabii Saudyjskiej.<\/p>\n

Sukces Huti w Jemenie jest powodem do niepokoju dla Arabii Saudyjskiej, poniewa\u017c mo\u017ce spowodowa\u0107 powa\u017cne zagro\u017cenie bezpiecze\u0144stwa narodowego Arabii Saudyjskiej. Na przyk\u0142ad, obrona 1700 km granicy [Arabii Saudyjskiej] jest praktycznie niemo\u017cliwa, szczeg\u00f3lnie [dlatego], \u017ce obszary przygraniczne s\u0105 zamieszka\u0142e g\u0142\u00f3wnie przez szyit\u00f3w i nie mo\u017cna skutecznie monitorowa\u0107 ich ruchu poprzez granic\u0119. To s\u0105 tereny, gdzie umieszczone s\u0105 du\u017ce pola naftowe. Dlatego te\u017c Arabia Saudyjska ma sta\u0142y b\u00f3l g\u0142owy, poniewa\u017c zna rzeczywisto\u015b\u0107, \u017ce Huti s\u0105 twardymi wojownikami, a z pomoc\u0105 Iranu stali si\u0119 jeszcze gro\u017aniejsi; i jest niemo\u017cliwe dla sojuszniczych si\u0142 arabskich stan\u0105\u0107 im naprzeciw. St\u0105d wybrano opcj\u0119 bombardowania z powietrza [w Jemenie], ale ta taktyka tak\u017ce nie daje po\u017c\u0105danych efekt\u00f3w\u201d.<\/p>\n

„Rzeczywiste zagro\u017cenie Arabii Saudyjskiej jest od wewn\u0105trz; dysydenci wahabiccy – licz\u0105cy ponad 10 tysi\u0119cy – s\u0105 drugim najwi\u0119kszym sk\u0142adnikiem ISIS w Syrii i Iraku; ich jedyn\u0105 misj\u0105 jest zako\u0144czenie monarchii saudyjskiej\u201d<\/strong><\/p>\n

„Wojownicy zewsz\u0105d nadal przybywaj\u0105 do Jemenu. S\u0105 to \u2018mud\u017cahedini\u2019 z wojny afga\u0144skiej z lat 1980., kt\u00f3rych by\u0142y prezydent Saleh zatrudni\u0142 do pokonania rebeliant\u00f3w Jemenie Po\u0142udniowym w latach 1991-1994 i do utrzymania zjednoczonego kraju. Wed\u0142ug raportu ONZ jest tam ponad 25 tysi\u0119cy \u2018mud\u017cahedin\u00f3w\u2019 z oko\u0142o 80 kraj\u00f3w, kt\u00f3rzy popieraj\u0105 ISIS w Syrii, Iraku, Libii i Jemenie. W rzeczywisto\u015bci, Jemen wydaje si\u0119 wy\u0142ania\u0107 jako druga Libia.<\/p>\n

W chwili obecnej rzeczywiste zagro\u017cenie Arabii Saudyjskiej jest od wewn\u0105trz. Dysydenci wahabiccy – licz\u0105cy ponad 10 tysi\u0119cy – s\u0105 drugim najwi\u0119kszym sk\u0142adnikiem ISIS w Syrii i Iraku; ich jedyn\u0105 misj\u0105 jest zako\u0144czenie monarchii saudyjskiej. Po\u0142udniowy region Arabii Saudyjskiej jest \u0142atwym celem dla wojownik\u00f3w jeme\u0144skich. Poza tym, nie ma militarnego zagro\u017cenia Arabii Saudyjskiej ani nie ma \u017cadnego zagro\u017cenia Domu Boga [Kaaby].<\/p>\n

Pytanie brzmi, jak Pakistan mo\u017ce pom\u00f3c Arabii Saudyjskiej? Pakistan powinien pom\u00f3c w urzeczywistnieniu inicjatywy kr\u00f3la Salmana, to znaczy, Pakistan powinien po\u015bredniczy\u0107 w rozmowach pokojowych pod auspicjami kraj\u00f3w Wsp\u00f3\u0142pracy Zatoki, by przywr\u00f3ci\u0107 terytorialn\u0105 integralno\u015b\u0107 Jemenu i usun\u0105\u0107 zagro\u017cenia bezpiecze\u0144stwa dla s\u0105siaduj\u0105cych kraj\u00f3w. Dlatego Pakistan musi rozpocz\u0105\u0107 bardzo agresywn\u0105 dyplomacj\u0119, by osi\u0105gn\u0105\u0107 te cele.<\/p>\n

Pakistan z pomoc\u0105 Turcji powinien dostarczy\u0107 wsparcia logistycznego Arabii Saudyjskiej. Wyja\u015bnieniem dla wsparcia logistycznego jest, \u017ce zar\u00f3wno Pakistan, jak Turcja mog\u0105 pom\u00f3c Arabii Saudyjskiej w zapewnieniu jej integralno\u015bci terytorialnej i bezpiecze\u0144stwa wewn\u0119trznego. Opcja rozpocz\u0119cia akcji l\u0105dowej w Jemenie naje\u017cona jest niebezpiecze\u0144stwami, poniewa\u017c [prowadzenie] przed\u0142u\u017conych walk partyzanckich przekracza mo\u017cliwo\u015bci si\u0142 koalicyjnych [pod przewodnictwem Saudyjczyk\u00f3w]. Niech Ira\u0144czycy sparz\u0105 palce w Jemenie, Syrii i Iraku; [Iran] zapomnia\u0142, by\u0107 mo\u017ce, o losie Gamala Abdela Nassera\u201d.<\/p>\n

\u0179r\u00f3d\u0142o: \u201eRoznama Jasarat\u201d (Pakistan) 7 kwietnia 2015.<\/p>\n

Visit the MEMRI site in Polish:<\/strong> http:\/\/www2.memri.org\/polish\/<\/strong><\/a><\/p>\n

If you wish to reply, please send your email to<\/strong> memri@memrieurope.org<\/strong><\/a> .<\/strong><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zrzut z ekranu artyku\u0142u w \u201eRoznama Jasarat\u201d Poni\u017cej podajemy fragmenty niedawnego artyku\u0142u o konflikcie jeme\u0144skim napisanego przez by\u0142ego szefa sztabu armii pakista\u0144skiej, Aslama Bega i opublikowanego przez \u201eRoznamaJasarat\u201d, wiod\u0105c\u0105 gazet\u0119 w j\u0119zyku urdu, kt\u00f3ra nale\u017cy do D\u017camaat-e-Islami Pakistan. „Iran… nie posiada si\u0119 z rado\u015bci z powodu swojego sukcesu – ale\u2026 jego narastaj\u0105ce wp\u0142ywy w Syrii, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6969,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,827,835,837],"tags":[],"class_list":["post-3543","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-iran","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3543","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3543"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3543\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6973,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3543\/revisions\/6973"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6969"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3543"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3543"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3543"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}