{"id":3523,"date":"2015-03-30T00:00:00","date_gmt":"2015-03-30T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/teheran-nie-wycofal-sie-z-ani-jednego-punktu-swojego-poczatkowego-stanowiska-w-negocjacjach-termin-ostateczny-31-marca-2015-r-nie-ma-dla-niego-zadnego-znaczenia\/3523"},"modified":"2015-03-30T00:00:00","modified_gmt":"2015-03-30T00:00:00","slug":"teheran-nie-wycofal-sie-z-ani-jednego-punktu-swojego-poczatkowego-stanowiska-w-negocjacjach-termin-ostateczny-31-marca-2015-r-nie-ma-dla-niego-zadnego-znaczenia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/teheran-nie-wycofal-sie-z-ani-jednego-punktu-swojego-poczatkowego-stanowiska-w-negocjacjach-termin-ostateczny-31-marca-2015-r-nie-ma-dla-niego-zadnego-znaczenia\/3523","title":{"rendered":"Teheran nie wycofa\u0142 si\u0119 z ani jednego punktu swojego pocz\u0105tkowego stanowiska w negocjacjach; termin ostateczny 31 marca 2015 r. nie ma dla niego \u017cadnego znaczenia"},"content":{"rendered":"
\n

Autorzy: Y.Carmon i A. Savyon*<\/p>\n

Wobec niepowodzenia w listopadzie 2014 r. w zasypaniu przepa\u015bci i dotarciu do porozumienia, Iran i grupa P5+1 wsp\u00f3lnie zdecydowali rozci\u0105gn\u0105\u0107 wa\u017cno\u015b\u0107 genewskiego Wsp\u00f3lnego Planu Dzia\u0142ania na dodatkowe sze\u015b\u0107 miesi\u0119cy, do czerwca 2015 r.<\/p>\n

Po tym porozumieniu USA planowa\u0142y dwustopniow\u0105 kontynuacj\u0119 rozm\u00f3w, jak nast\u0119puje:<\/p>\n

1. Trzy miesi\u0105ce (do ko\u0144ca marca 2015), by osi\u0105gn\u0105\u0107 porozumienie ramowe<\/p>\n

2. Trzy dodatkowe miesi\u0105ce (do ko\u0144ca czerwca 2015), by zgodzi\u0107 si\u0119 co do technicznych specyfikacji porozumienia.<\/p>\n

Jednak 18 lutego 2015 r. ira\u0144ski Najwy\u017cszy Przyw\u00f3dca, Ali Chamenei, oznajmi\u0142, \u017ce ca\u0142kowicie nie zgadza si\u0119 z t\u0105 procedur\u0105 i ustali\u0142, \u017ce porozumienie zostanie osi\u0105gni\u0119te nie w dw\u00f3ch etapach, ale w jednym i zostanie uko\u0144czone pod koniec czerwca 2015 r. oraz \u017ce porozumienie b\u0119dzie zawiera\u0107 usuni\u0119cie wszystkich sankcji na\u0142o\u017conych na Iran. Znaczy to, \u017ce termin ostateczny 31 marca 2015 r. jest dla Chameneiego kompletnie bez znaczenia.<\/p>\n

USA pomijaj\u0105 o\u015bwiadczenie Chameneiego i pr\u00f3buj\u0105, bez powodzenia, zmusi\u0107 Iran do procesu dwuetapowego, kt\u00f3ry zosta\u0142 ustalony. Iran odmawia podpisania jakiegokolwiek tymczasowego dokumentu i dlatego zachodni ministrowie spraw zagranicznych, kt\u00f3rzy bior\u0105 udzia\u0142 w negocjacjach, jak minister spraw zagranicznych Wielkiej Brytanii, Philip Hammond, m\u00f3wi\u0105, \u017ce porozumienie, kt\u00f3re mo\u017ce by\u0107 osi\u0105gni\u0119te na tym etapie, b\u0119dzie tylko ustne.<\/p>\n

Nale\u017cy podkre\u015bli\u0107, \u017ce Iran nie wycofa\u0142 si\u0119 w \u017caden spos\u00f3b i na \u017cadnym etapie ze stanowiska, z jakim zaczyna\u0142 te rozmowy:<\/p>\n

1. Teheran odrzuca usuni\u0119cie wzbogaconego uranu z Iranu.<\/p>\n

2. Teheran odrzuca stopniowe znoszenie sankcji.<\/p>\n

3. Teheran odrzuca ograniczenie liczby centryfug.<\/p>\n

4. Teheran odrzuca dog\u0142\u0119bne i nag\u0142e inspekcje.<\/p>\n

5. Teheran odrzuca wszelkie zatrzymanie dzia\u0142alno\u015bci badawczej i rozwojowej.<\/p>\n

6. Teheran odrzuca ka\u017cda zmian\u0119 natury swojego reaktora na ci\u0119\u017ck\u0105 wod\u0119 w Arak.<\/p>\n

7. Teheran odrzuca zamkni\u0119cie swojej tajnej instalacji wzbogacania w Fordow.<\/p>\n

8. Teheran odrzuca wszystkie restrykcje swojej dzia\u0142alno\u015bci nuklearnej po wyga\u015bni\u0119ciu porozumienia.<\/p>\n

9. Teheran odrzuca w\u0142\u0105czenie programu swoich rakiet dalekiego zasi\u0119gu do negocjacji.<\/p>\n

10. Teheran odrzuca zdanie sprawozdania ze swojej uprzedniej tajnej dzia\u0142alno\u015bci nuklearnej w zakresie militarnym.<\/p>\n

11. Teheran odrzuca pozwolenie na inspekcj\u0119 swoich instalacji militarnych podejrzanych o prowadzenie dzia\u0142alno\u015bci nuklearnej.<\/p>\n

W o\u015bwiadczeniu z 18 lutego 2015 r. Chamenei wyra\u017anie powiedzia\u0142, \u017ce zaakceptuje tylko jednoetapowe porozumienie i \u017ce to porozumienie musi obejmowa\u0107 zniesienie wszystkich sankcji na Iran i \u017ce musi wyra\u017anie stwierdza\u0107, i\u017c Zachodowi nie wolno wykorzysta\u0107 porozumienia ramowego w celu wmuszenia Iranowi swojego stanowiska na drugim etapie, kiedy b\u0119d\u0105 dyskutowane szczeg\u00f3\u0142y.<\/p>\n

Poni\u017cej podajemy o\u015bwiadczenie Chameneiego z 18 lutego w sprawie negocjacji nuklearnych<\/a> [1]<\/a>:<\/p>\n

„R\u0119ce narodu ira\u0144skiego i jego wysokich przedstawicieli nigdy nie s\u0105 zwi\u0105zane i pokazali\u015bmy, \u017ce tak jest. Od teraz b\u0119dziemy demonstrowa\u0107 to naszymi inicjatywami i nasz\u0105 odwag\u0105. To Ameryka ugrz\u0119z\u0142a i zapl\u0105ta\u0142a si\u0119 w tym problemie, a dowodzi tego ca\u0142a rzeczywisto\u015b\u0107 w regionie i poza nim.<\/p>\n

To wy [Amerykanie] nieustannie odnosili\u015bcie pora\u017cki przez tak wiele lat; to Islamska Republika Iranu idzie do przodu i w \u017caden spos\u00f3b nie mo\u017ce by\u0107 por\u00f3wnywana [z Iranem] trzydzie\u015bci kilka lat temu\u2026<\/p>\n

Iran idzie do przodu, podczas gdy Amerykanie, kt\u00f3rym nie uda\u0142o si\u0119 wykorzeni\u0107 [Islamskiej Republiki Iranu] s\u0105 teraz zmuszeni tolerowa\u0107 Islamsk\u0105 Republik\u0119. Ich plany polityczne, bezpiecze\u0144stwa, ekonomiczne i kulturalne nie powstrzymaj\u0105 nas od post\u0119pu\u2026<\/p>\n

[W negocjacjach nuklearnych] zaakceptuj\u0119 daj\u0105cy si\u0119 zrealizowa\u0107 plan, ale nie zaakceptuj\u0119 z\u0142ego porozumienia. Podobnie jak Amerykanie, ja tak\u017ce wierz\u0119, \u017ce nie osi\u0105gni\u0119cie porozumienia jest lepsze od z\u0142ego porozumienia, i wierz\u0119, \u017ce niepowodzenie osi\u0105gni\u0119cia porozumienia jest lepsze od porozumienia, kt\u00f3re zaszkodzi narodowym interesom Iranu i utoruje drog\u0119 do poni\u017cenia narodu ira\u0144skiego.<\/p>\n

Zachowanie USA w tych negocjacjach oraz niekt\u00f3rych kraj\u00f3w europejskich, kt\u00f3re ich s\u0142uchaj\u0105, jest nielogiczne. Z powodu swoich wielu oczekiwa\u0144 s\u0105dz\u0105 oni, \u017ce wszystkie ich \u017c\u0105dania zostan\u0105 spe\u0142nione – ale nie tak funkcjonuj\u0105 negocjacje. Nar\u00f3d ira\u0144ski nie b\u0119dzie tolerowa\u0142 zastraszania, chciwo\u015bci i nieracjonalnego zachowania. Zgadzam si\u0119 na kontynuacj\u0119 negocjacji w celu dotarcia do dobrego porozumienia\u2026 Negocjacje musz\u0105 zachowa\u0107 honor narodu ira\u0144skiego i post\u0119p [jego programu nuklearnego]\u2026<\/p>\n

Scenariusz porozumienia o og\u00f3lnych zasadach, a wkr\u00f3tce potem porozumienie co do szczeg\u00f3\u0142\u00f3w nie jest zalecane, poniewa\u017c nasze do\u015bwiadczenie z zachowaniem przeciwnej strony [w tych negocjacjach pokazuje], \u017ce porozumienie ramowe b\u0119dzie s\u0142u\u017cy\u0142o [im] jako narz\u0119dzie do wynajdowania serii wym\u00f3wek [w negocjacjach] o szczeg\u00f3\u0142ach. Je\u015bli porozumienie ma zosta\u0107 osi\u0105gni\u0119te, musi to by\u0107 porozumienie jednoetapowe i musi obejmowa\u0107 zar\u00f3wno ramy og\u00f3lne, jak szczeg\u00f3\u0142y. Tre\u015b\u0107 porozumienia musi by\u0107 jasna i nie otwarta do interpretacji. Dzia\u0142y porozumienia nie mog\u0105 by\u0107 takie, \u017ce przeciwna strona, kt\u00f3ra jest przyzwyczajona do targowania si\u0119, b\u0119dzie szuka\u0142a wym\u00f3wek w r\u00f3\u017cnych kwestiach. Sankcje musz\u0105 by\u0107 ca\u0142kowicie zniesione\u201d.<\/p>\n

Ponadto Chamenei grozi\u0142 narzuceniem sankcji na gaz ziemny, m\u00f3wi\u0105c: \u201cJe\u015bli maj\u0105 by\u0107 jakie\u015b sankcje, nar\u00f3d ira\u0144ski tak\u017ce mo\u017ce narzuci\u0107 sankcje i zrobi to\u201d.<\/p>\n

*Y. Carmon jest przewodnicz\u0105cym i za\u0142o\u017cycielem MEMRI; A. Savyon jest dyrektork\u0105 MEMRI Iranian Media Project.<\/em><\/p>\n

Przypis:<\/p>\n

<\/a> [1]<\/a> Leader.ir, 18 lutego 2015.<\/p>\n

Visit the MEMRI site in Polish:<\/strong> http:\/\/www2.memri.org\/polish\/<\/strong><\/a><\/p>\n

If you wish to reply, please send your email to<\/strong> memri@memrieurope.org<\/strong><\/a> .<\/strong><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Autorzy: Y.Carmon i A. Savyon* Wobec niepowodzenia w listopadzie 2014 r. w zasypaniu przepa\u015bci i dotarciu do porozumienia, Iran i grupa P5+1 wsp\u00f3lnie zdecydowali rozci\u0105gn\u0105\u0107 wa\u017cno\u015b\u0107 genewskiego Wsp\u00f3lnego Planu Dzia\u0142ania na dodatkowe sze\u015b\u0107 miesi\u0119cy, do czerwca 2015 r. Po tym porozumieniu USA planowa\u0142y dwustopniow\u0105 kontynuacj\u0119 rozm\u00f3w, jak nast\u0119puje: 1. Trzy miesi\u0105ce (do ko\u0144ca marca 2015), […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[833,835],"tags":[],"class_list":["post-3523","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-badania-i-analizy","category-archiwum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3523","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3523"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3523\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3523"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3523"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3523"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}