\n
Na tle obecnych negocjacji nuklearnych USA-Iran i wojny z Pa\u0144stwem Islamskim (ISIS) dziesi\u0105tki artyku\u0142\u00f3w w prasie arabskiej, a szczeg\u00f3lnie prasie saudyjskiej ostro krytykowa\u0142y w ostatnich tygodniach polityk\u0119 administracji Obamy w tym regionie – szczeg\u00f3lnie polityk\u0119 wobec Iranu, kt\u00f3r\u0105 nazywaj\u0105 \u201cdestrukcyjn\u0105\u201d, \u201cidiotyczn\u0105\u201d, \u201cniebezpieczn\u0105\u201d i \u201eo w\u0105skich horyzontach\u201d.<\/I>
\n
Wyra\u017caj\u0105c niepok\u00f3j wobec perspektywy porozumienia nuklearnego USA-Iran, kt\u00f3re wzmocni\u0142oby Iran kosztem kraj\u00f3w sunnickich, wieloletnich sojusznik\u00f3w USA, niekt\u00f3rzy autorzy pisali, \u017ce poniewa\u017c prezydent Obama stara si\u0119 o porozumienie nuklearne z Iranem dla w\u0142asnej, osobistej chwa\u0142y, koszt takiego porozumienia nie ma dla niego znaczenia. Pisali, \u017ce Obama nie zwa\u017ca na dzia\u0142ania Iranu i daje mu, a tak\u017ce organizacjom z nim stowarzyszonym, woln\u0105 r\u0119k\u0119 do dzia\u0142ania w Syrii, Iraku, Jemenie i Bahrajnie, a robi\u0105c to pozwala Iranowi na dalsz\u0105 ekspansj\u0119 w regionie.<\/I>
\n
Niekt\u00f3rzy autorzy argumentowali, \u017ce polityka USA w Iraku i Syrii, kt\u00f3ra da\u0142a Iranowi swobod\u0119 dzia\u0142ania w tych krajach, spowodowa\u0142a powstanie ISIS, poniewa\u017c sojusz USA-Iran upokorzy\u0142 Arab\u00f3w sunnickich i stworzy\u0142 optymalne warunki do pojawienia si\u0119 takich grup.<\/I>
\n
Jeden z autor\u00f3w wezwa\u0142 nawet kraje arabskie i Turcj\u0119, by przeciwstawi\u0142y si\u0119 administracji Obamy, udaremni\u0142y jej polityk\u0119 w regionie i wyst\u0105pi\u0142y ostro przeciwko jakiemukolwiek porozumieniu z Iranem, kt\u00f3re nie uniemo\u017cliwia mu ca\u0142kowicie posiadanie broni j\u0105drowej. Inny spekuluje, \u017ce kraje regionu b\u0119d\u0105 w lepszej sytuacji, je\u015bli znajd\u0105 kogo\u015b innego ni\u017c USA, na kim mog\u0142yby polega\u0107.<\/I>
\n
Poni\u017cej przedstawiamy przet\u0142umaczone fragmenty kilku artyku\u0142\u00f3w: <\/I>
\n
Intelektualista saudyjski: Obama sprzymierzy\u0142 si\u0119 z milicjami szyickimi przeciwko milicjom sunnickim <\/B>
\n
Saudyjski komentator polityczny, Chaled Al-Dahil, pisa\u0142 w wychodz\u0105cej w Londynie gazecie \u201eAl-Hayat\u201d, \u017ce polityka Obamy w regionie jest destrukcyjna i \u017ce Arabowie nie mog\u0105 wobec niej zachowa\u0107 milczenia. Napisa\u0142, \u017ce administracja Obamy daje woln\u0105 r\u0119k\u0119 Iranowi i jego milicjom w Syrii i Iraku i pomaga mu walczy\u0107 z organizacjami sannickimi w regionie w celu uspokojenia go przed podpisaniem porozumienia nuklearnego: \u201e\u2026Administracja Obamy rozumie zupe\u0142nie dobrze, \u017ce wojna z ISIS, tak jak jest ona obecnie prowadzona, ma destrukcyjne reperkusje sekciarskie, kt\u00f3re wybuchn\u0105 ka\u017cdemu w twarz, je\u015bli si\u0119 nimi nikt nie zajmie. Czy ta administracja jednak\u2026 zrobi\u0142a cokolwiek, by poprawi\u0107 [spos\u00f3b], w jaki ta wojna jest prowadzona?… Z pewno\u015bci\u0105 nie! Ta administracja dzia\u0142a\u0142a i nadal dzia\u0142a sprzecznie z obawami, kt\u00f3re sama wyra\u017ca\u0142a. [Robi to] z powodu swojego pragnienia sprzymierzenia si\u0119 z Iranem jako cz\u0119\u015b\u0107 wojny przeciwko ISIS – w sojuszu, kt\u00f3ry b\u0119dzie tajny, do osi\u0105gni\u0119cia porozumienia nuklearnego [z Iranem] i normalizacji stosunk\u00f3w [USA-Iran].
\n
Obama widzi kilka korzy\u015bci w tej wojnie [przeciwko ISIS]: uspokaja Iran i daje mu poczucie, \u017ce USA staraj\u0105 si\u0119 uratowa\u0107 go przed dodatkowym wrogiem [ISIS] po uratowaniu go od Talibanu i od Saddama Husajna. Podobnie, Obama ma nadziej\u0119, \u017ce w ten spos\u00f3b uda mu si\u0119 przekona\u0107 Iran, by uczyni\u0107 niezb\u0119dne ust\u0119pstwa w celu dotarcia do wyt\u0119sknionego porozumienia nuklearnego.
\n
Jednak Obama posun\u0105\u0142 si\u0119 jeszcze dalej\u201d razem z Rosj\u0105 da\u0142 Iranowi woln\u0105 r\u0119k\u0119 w Syrii w popieraniu re\u017cimu syryjskiego i zd\u0142awieniu lokalnej opozycji. W ten spos\u00f3b oportunizm prezydenta ameryka\u0144skiego jest bardzo wyra\u017anie ujawniony. Jako wytrawny prawnik i polityk wie on, \u017ce ISIS, jako organizacja sekciarska, jest naturalnym i bezpo\u015brednim wynikiem wojen sekciarskich, kt\u00f3re zacz\u0119\u0142y si\u0119 od ameryka\u0144skiej inwazji na Irak. [Z drugiej strony] sam prezydent Obama nazwa\u0142 re\u017cim ira\u0144ski teokratycznym – to jest, re\u017cimem sekciarskim\u2026 – poniewa\u017c re\u017cim religijno-polityczny jest z definicji i nieuniknienie re\u017cimem sekciarskim. Ponadto re\u017cim ira\u0144ski sam zdefiniowa\u0142 si\u0119 jako sekciarski we w\u0142asnej konstytucji (patrz rozdzia\u0142y 12, 71 i 115 konstytucji ira\u0144skiej). Znaczy to, \u017ce\u2026 Obama walczy z sekciarskim ISIS [przy pomocy] sekciarskiej polityki i sekciarskich narz\u0119dzi\u2026
\n
To prawda, Obama nie jest formalnie sprzymierzony z Iranem na wojn\u0119 z ISIS, ale jest sprzymierzony z Iranem de facto<\/I>\u2026 [jak te\u017c] z jego milicjami i milicjami pod jego wp\u0142ywem. Dlatego te\u017c administracja Obamy nie zwa\u017ca na ca\u0142\u0105 militarn\u0105 i wywiadowcz\u0105 dzia\u0142alno\u015b\u0107 Iranu w Syrii i Iraku – od wyprawienia wojownik\u00f3w Korpusu Stra\u017cnik\u00f3w Rewolucji Islamskiej (IRGC) oraz finansowania i szkolenia szyickich milicji Iraku, do walki przeciwko ISIS, czy to przez [ira\u0144skie] uderzenia powietrzne przeciwko niemu, czy przez te milicje.
\n
Jest uderzaj\u0105ce, \u017ce administracja Obamy wys\u0142a\u0142a ponad 3 tysi\u0105ce \u017co\u0142nierzy, by szkolili tak zwane Si\u0142y [Powszechnej Mobilizacji] – Haszd Szabi – grup\u0119 szyickich milicji, kt\u00f3re zosta\u0142y stworzone po za\u0142amaniu si\u0119 armii irackiej i przej\u0119ciu Mosulu przez ISIS jesieni\u0105 zesz\u0142ego roku. To jest, administracja Obamy sprzymierzy\u0142a si\u0119 de facto<\/I> z milicjami szyickimi, by walczy\u0107 z milicjami sunnickimi\u2026
\n
Przej\u0119cie Jemenu przez Huti otwiera dodatkowy front w wojnie sunnicko-szyickiej. Czy jest do pomy\u015blenia, \u017ce USA mog\u0105 zosta\u0107 partnerem Iranu w wojnie przeciwko sunnitom w Jemenie, jak to zasadniczo ju\u017c zrobi\u0142y w Iraku i Syrii?
\n
Nic nie uzasadnia milczenia wobec tej polityki ameryka\u0144skiej, poniewa\u017c jest to g\u0142\u00f3wny czynnik, kt\u00f3ry stworzy\u0142 terroryzm w Afganistanie. Ten terroryzm nasili\u0142 si\u0119 nast\u0119pnie po inwazji USA na Irak i rozbi\u0142 [na kilka nurt\u00f3w] w wyniku milczenia ameryka\u0144skiego wobec holokaustu dokonywanego w Syrii przez sojusz rosyjsko-ira\u0144ski z tamtejszym re\u017cimem. Jest z\u0142em, \u017ce milczymy w obliczu polityki, kt\u00f3ra wci\u0105ga region w bardziej destrukcyjne wojny religijne, tylko dlatego, \u017ce pan Obama ma aspiracje do osi\u0105gni\u0119cia porozumienia z Ira\u0144czykami…”<\/A> [1]<\/A> Polityka Obamy w ira\u0144skiej kwestii nuklearnej – „Igranie z przysz\u0142o\u015bci\u0105 regionu”<\/B> W drugim artykule Al-Dakhil znowu zaatakowa\u0142 Obam\u0119, argumentuj\u0105c, \u017ce umowa, kt\u00f3r\u0105 stara si\u0119 zawrze\u0107 z Iranem oparta jest na bezpodstawnym za\u0142o\u017ceniu, \u017ce Iran zmieni si\u0119 w ci\u0105gu kilku lat. Napisa\u0142, \u017ce Obama igra z przysz\u0142o\u015bci\u0105 regionu: \u201cLekkomy\u015blno\u015b\u0107 prezydenta Obamy w osi\u0105gni\u0119ciu porozumienia nuklearnego z Iranem przejawia si\u0119 w za\u0142o\u017ceniu, na kt\u00f3rym opiera uzasadnienie dla tego porozumienia i w sformu\u0142owaniach porozumienia, kt\u00f3re b\u0119dzie uzgodnione. Izraelczycy zrobili dobrze ujawniaj\u0105c lekkomy\u015blny aspekt tego za\u0142o\u017cenia, poniewa\u017c z wyj\u0105tkiem pi\u0119ciu stron, kt\u00f3re faktycznie negocjuj\u0105 z Iranem, oni wiedz\u0105 najwi\u0119cej o szczeg\u00f3\u0142ach stanowiska ameryka\u0144skiego w tej sprawie. Izrael jest najbli\u017cszym i najwa\u017cniejszym sojusznikiem Ameryki i jest tym, kt\u00f3ry obawia si\u0119 najbardziej naruszenia r\u00f3wnowagi si\u0142 [w regionie], jakie nast\u0105pi, je\u015bli Iran lub jakikolwiek kraj arabski lub islamski b\u0119dzie mia\u0142 bro\u0144 j\u0105drow\u0105\u2026 Dlaczego Obama uwa\u017ca za konieczne osi\u0105gni\u0119cie takiego porozumienia? Poniewa\u017c celem prezydenta jest zwi\u0105zanie Iranowi r\u0105k na 10-15 lat w nadziei, \u017ce do tego czasu Iran b\u0119dzie mia\u0142 nowe przyw\u00f3dztwo i stanie si\u0119 innym krajem – by\u0107 mo\u017ce krajem demokratycznym z mniejszym pragnieniem broni j\u0105drowej. Wydaje si\u0119, \u017ce Obama opiera swoj\u0105 polityk\u0119 w tej ryzykownej kwestii na nadziei, nie za\u015b na wzgl\u0119dach politycznych; w ten spos\u00f3b igra z przysz\u0142o\u015bci\u0105 regionu\u2026 R\u00f3wnocze\u015bnie kraje arabskie musz\u0105 zaj\u0105\u0107 si\u0119 innym aspektem stanowiska ameryka\u0144skiego, kt\u00f3ry nie jest mniej idiotyczny i niebezpieczny. Ten aspekt odzwierciedla si\u0119 w reakcji Obamy na wydarzenia w regionie – [reakcji] opartej na niemal absolutnej wierze, \u017ce niebezpiecze\u0144stwem gro\u017c\u0105cym obecnie \u015bwiatu jest ekstremizm sunnicki i emanuj\u0105cy z tego terroryzm, i \u017ce jedyn\u0105 mo\u017cliwo\u015bci\u0105 stabilizacji jest kooperacja z Iranem. Jest niemal pewne, \u017ce ten pogl\u0105d, wraz z nadziej\u0105, \u017ce Iran zmieni si\u0119, jest tym, co sk\u0142ania Obam\u0119 do osi\u0105gni\u0119cia porozumienia z Iranem. Jest to jednak pogl\u0105d powierzchowny i b\u0142\u0119dny – poniewa\u017c oparty jest na marzeniach, kt\u00f3re bardziej przypominaj\u0105 urojenia, a tak\u017ce chce widzie\u0107 tylko stron\u0119 sunnick\u0105 r\u00f3wnania sekciarskiego, jako poruszaj\u0105c\u0105 ca\u0142y region…”<\/A> [2]<\/A> Dziennikarz ira\u0144ski: or\u0119downicy umowy z Iranem polegaj\u0105 na fatwie Chameneiego, kt\u00f3rej nikt nigdy nie widzia\u0142 <\/B> Amir Taheri, \u017cyj\u0105cy w Pary\u017cu ira\u0144ski pisarz i dziennikarz, argumentowa\u0142 w podobnym duchu, \u017ce ameryka\u0144scy or\u0119downicy umowy z Iranem opieraj\u0105 swoje stanowisko na bezzasadnych za\u0142o\u017ceniach, w\u0142\u0105cznie z twierdzeniem, \u017ce Chamenei wyda\u0142 fatw\u0119 zakazuj\u0105c\u0105 broni j\u0105drowej – fatw\u0119, kt\u00f3rej nikt nigdy nie wiedzia\u0142. Poni\u017cej podajemy fragmenty jego artyku\u0142u opublikowanego w angielskoj\u0119zycznej wersji \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d<\/A> [3]<\/A>: \u201eProwadz\u0105ce kampani\u0119 na rzecz umowy w sprawie ira\u0144skiej kwestii nuklearnej, popieraj\u0105ce mu\u0142\u0142\u00f3w lobby na Zachodzie, a szczeg\u00f3lnie w Stanach Zjednoczonych, cz\u0119sto przytacza trzy twierdzenia na poparcie polityki appeasement<\/I> prezydenta Baracka Obam\u0119 wobec Teheranu. Pierwszym jest, \u017ce umowa pomo\u017ce skrzyd\u0142u \u2018reformatorskiemu\u2019 re\u017cimu, kierowanemu przez prezydenta Akbara Haszemiego Rafsand\u017caniego – kt\u00f3ry ju\u017c kontroluje prezydentur\u0119 przez Hassana Ruhaniego – w przechwyceniu innych szczebli w\u0142adzy i rozpocz\u0119ciu autentycznego programu zmiany, skierowanego na przywr\u00f3cenie Iranu do normalno\u015bci. Rafsand\u017cani jest przedstawiany jako umiarkowana, zaturbaniona wersja Deng Xiaopinga, zdolny do zamkni\u0119cia rozdzia\u0142u rewolucji i nawi\u0105zania rzeczowych stosunk\u00f3w z USA. Wielk\u0105 wag\u0119 przypisuje si\u0119 niedawnym wypowiedziom Rafsand\u017caniego, \u017ce zawsze by\u0142 zwolennikiem kolektywnego kierownictwa i, \u017ce kiedy Najwy\u017cszemu Przewodnikowi Alemu Chameneiemu poka\u017ce si\u0119 drzwi, b\u0119dzie naciska\u0142 na system kolegialny i zako\u0144czenie \u2018rz\u0105d\u00f3w jednego cz\u0142owieka\u2019 w Iranie. Pierwszy krok w tym kierunku przyszed\u0142 rzekomo w zesz\u0142y poniedzia\u0142ek, kiedy Rafsand\u017cani stara\u0142 si\u0119 o wyb\u00f3r na przewodnicz\u0105cego Zgromadzenia Ekspert\u00f3w\u2026 Zdobycie [tego] mia\u0142o by\u0107 pierwszym krokiem w zwyci\u0119skim marszu, kt\u00f3ry umo\u017cliwi frakcji Rafsand\u017caniego zdoby\u0107 kontrol\u0119 w Islamskim Zgromadzeniu Doradczym czyli Mad\u017clisie, [licz\u0105cym] 290 cz\u0142onk\u00f3w ersatzu parlamentu. Jednak Zgromadzenie Ekspert\u00f3w wybra\u0142o na swojego nowego przewodnicz\u0105cego ajatollaha Muhammada Jazdiego – jednego z najstarszych wrog\u00f3w Rafsand\u017caniego i bliskiego towarzysza Chameneiego – 47 g\u0142osami do 24. Jest ma\u0142o prawdopodobne, by nadzieje frakcji Rafsand\u017caniego na zdobycie kontroli nad parlamentem w przysz\u0142ym roku sprawdzi\u0142y si\u0119 lepiej. Wiele sonda\u017cy pokazuje, \u017ce nawet je\u015bli tej frakcji uda si\u0119 zmobilizowa\u0107 wszystkich tych, kt\u00f3rzy g\u0142osowali na Ruhaniego – 33 procent uprawnionych do g\u0142osowania – nadal nie wystarczy to, by zdoby\u0107 wi\u0119kszo\u015b\u0107 z 230 oferowanych miejsc. Drugie twierdzenie, paradoksalnie, zbudowane jest na fatwie rzekomo wydanej przez Chameneiego, zakazuj\u0105cej u\u017cycia broni j\u0105drowej. Tak wi\u0119c, podczas gdy Obama ma nadziej\u0119, \u017ce Rafsand\u017cani z czasem wyrzuci Chameneiego, opiera on swoj\u0105 polityk\u0119 na fatwie wydanej przez tego ostatniego. Poniewa\u017c nikt, a z pewno\u015bci\u0105 nie Obama, nie widzia\u0142 tej fatwy, trudno jest oceni\u0107 jej znaczenie polityczne. W rzeczywistych kategoriach jednak ta fatwa, zak\u0142adaj\u0105c, \u017ce istnieje, nie jest niczym wi\u0119cej jak opini\u0105 i dlatego jest pozbawiona mocy prawnej. Trzecim twierdzeniem jest, \u017ce projekt nuklearny jest popularny w\u015br\u00f3d ludno\u015bci Iranu i \u017ce przez zaakceptowanie nuklearnego Iranu USA zyskaj\u0105 tam popularno\u015b\u0107. Nie ma jednak \u017cadnych dowod\u00f3w na poparcie tego twierdzenia. Ta kwestia nigdy nie by\u0142 powa\u017cnie dyskutowana na \u017cadnym forum publicznym, nawet w Mad\u017clisie. W rzeczywisto\u015bci kolejne rz\u0105dy, w\u0142\u0105cznie z tymi z [czas\u00f3w] szacha, zataja\u0142y szereg raport\u00f3w ostrzegaj\u0105cych przed niebezpiecze\u0144stwami projektu nuklearnego, szczeg\u00f3lnie w odniesieniu do zagro\u017cenia, jakie trz\u0119sienia ziemi stanowi\u0105 dla instalacji nuklearnych na wszystkich niemal cz\u0119\u015bciach Wy\u017cyny Ira\u0144skiej\u2026 Nadziej\u0105 Obamy jest, \u017ce przez zawarcie umowy, umo\u017cliwi \u2018umiarkowanej\u2019 frakcji Rafsand\u017caniego wygra\u0107 walk\u0119 o w\u0142adz\u0119 w Teheranie i zapocz\u0105tkuje zmian\u0119 zachowania re\u017cimu chomeinistycznego. To, jak zgadza si\u0119 wielu, jest tylko urojenie. W swoim przem\u00f3wieniu do Kongresu USA izraelski premier Benjamin Netanjahu tak\u017ce wydawa\u0142 si\u0119 podziela\u0107 ten pogl\u0105d. Jak zaobserwowa\u0142 Arystoteles 25 stuleci temu, charakter jest dzia\u0142aniem. Innymi s\u0142owy: jeste\u015b tym, co robisz! Natura re\u017cimu dyktuje jego zachowanie. Jak Sadi z Szirazu – s\u0142ynny poeta z Szirazu – napisa\u0142 niemal osiem stuleci temu, skorpion nie \u017c\u0105dli dlatego, \u017ce chce by\u0107 niedobry; robi to zgodnie ze swoj\u0105 natur\u0105\u201d. Dziennikarz saudyjski: Obama prowadzi region do katastrofy<\/B> Tariq Al-Homayed, by\u0142y redaktor \u201eAl-Sharq Al-Awsat\u201d a obecnie publicysta tej gazety, r\u00f3wnie\u017c napisa\u0142, \u017ce ostatnia wizyta w Arabii Saudyjskiej Sekretarza Stanu USA Johna Kerry’ego, kt\u00f3ra mia\u0142a na celu uspokojenie Saudyjczyk\u00f3w w sprawie bliskiego podpisania umowy j\u0105drowej USA – Iran, nie tylko nie uspokoi\u0142a, ale ujawni\u0142a r\u00f3wnie\u017c g\u0142\u0119bok\u0105 r\u00f3\u017cnic\u0119 zda\u0144 mi\u0119dzy obydwoma krajami i zagro\u017cenia zwi\u0105zane z umow\u0105. Podkre\u015blaj\u0105c, \u017ce nieuniknion\u0105 reakcj\u0105 na ira\u0144sk\u0105 bomb\u0119 atomow\u0105 b\u0119dzie arabska bomba atomowa, ostrzeg\u0142, \u017ce kraje regionu mog\u0105 \u201cpa\u015b\u0107 ofiar\u0105 naiwno\u015bci kilku os\u00f3b w Waszyngtonie\u201d i, \u017ce prezydent Obama nie jest \u015bwiadom powagi swoich dzia\u0142a\u0144, kt\u00f3re mog\u0105 doprowadzi\u0107 ca\u0142y region do prawdziwej katastrofy. Napisa\u0142: \u201cTeraz jasne jest, \u017ce ameryka\u0144ski prezydent albo d\u0105\u017cy do osi\u0105gni\u0119cia osobistej chwa\u0142y, czego wyniku nie mo\u017cna oceni\u0107, albo nie rozumie konsekwencji swoich dzia\u0142a\u0144. [Ta druga] mo\u017cliwo\u015b\u0107 jest bardziej prawdopodobna. Prawda jest taka, \u017ce z\u0142e porozumienie z Iranem jest katastrof\u0105, i stanowi mi\u0119dzynarodowe uznanie okupacji kraj\u00f3w regionu przez Iran oraz mi\u0119dzynarodow\u0105 zgod\u0119 na sponsorowanie przez Iran terroryzmu. Tak wi\u0119c region stoi przed prawdziw\u0105 katastrof\u0105 i nie wiemy, jak rozwinie si\u0119 sytuacja do ko\u0144ca kadencji prezydenckiej Obamy, kt\u00f3ry prowadzi ca\u0142y region do prawdziwej katastrofy. Jest niewyobra\u017calne, \u017ce w regionie b\u0119dzie nuklearny Iran, ale reszta kraj\u00f3w w regionie b\u0119dzie sta\u0142a z boku. Reakcj\u0105 na istnienie ira\u0144skiej bomby b\u0119dzie niew\u0105tpliwie arabska bomba j\u0105drowa. Je\u015bli to si\u0119 nie zdarzy, nasze kraje b\u0119d\u0105 wydawa\u0107 si\u0119 akceptowa\u0107 ira\u0144sk\u0105 gr\u0119 i padn\u0105 ofiar\u0105 naiwno\u015bci kilku ludzi w Waszyngtonie. Tak wi\u0119c wizyta Kerry\u2019ego w Rijadzie jest niepokoj\u0105ca, nie za\u015b uspokajaj\u0105ca i wszystkie kraje w regionie musz\u0105 rozwa\u017cy\u0107 ka\u017cd\u0105 mo\u017cliw\u0105 opcj\u0119, jaka jest dla nich dost\u0119pna w celu zareagowania na to absurdalne posuni\u0119cie ameryka\u0144skie, kt\u00f3re mo\u017ce uwolni\u0107 d\u017cina [ajatollaha Ruhollaha] Chameneiego – co przyniesie regionowi wy\u0142\u0105cznie zniszczenie i wojn\u0119 domow\u0105”<\/A> [4]<\/A>. By\u0142y minister jorda\u0144ski: USA wr\u0119czy\u0142y Irak i Syri\u0119 pod okupacj\u0119 Iranowi, doprowadzaj\u0105c do powstania ISIS<\/B> By\u0142y jorda\u0144ski minister informacji, Saleh Al-Qallab, tak\u017ce zaatakowa\u0142 ostro polityk\u0119 regionaln\u0105 USA i oskar\u017cy\u0142 je o wr\u0119czenie Syrii i Iraku pod okupacj\u0119 Iranowi oraz o odpowiedzialno\u015b\u0107 za powstanie ISIS. W artykule w wychodz\u0105cej w Londynie gazecie saudyjskiej \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d, Al-Qallab twierdzi\u0142, \u017ce USA spiskowa\u0142y z Iranem, pozwalaj\u0105c mu na przej\u0119cie strategicznych kraj\u00f3w i obszar\u00f3w w regionie i milcza\u0142y w obliczu krzywd dziej\u0105cych si\u0119 sunnitom pod nieprzekonuj\u0105cym pretekstem pragnienia powodzenia w negocjacjach nuklearnych. Al-Qallab napisa\u0142: „…Amerykanie powinni wiedzie\u0107, \u017ce ich reputacja w regionie\u2026 jest marna i \u017ce ci, kt\u00f3rych uwa\u017caj\u0105 za przyjaci\u00f3\u0142 [w krajach arabskich] i kt\u00f3rzy istotnie s\u0105 [ich przyjaci\u00f3\u0142mi], zm\u0119czyli si\u0119 nimi, ich polityk\u0105 i ich zachowaniem, i wielokrotnie m\u00f3wi\u0105 – je\u015bli nie g\u0142o\u015bno, to szeptem – \u2018Allahu, zbaw nas od naszych przyjaci\u00f3\u0142; z naszymi wrogami damy sobie rad\u0119 sami\u2019. Mo\u017cemy za\u0142o\u017cy\u0107, \u017ce decydenci w USA wiedz\u0105, \u017ce wzmacnianie zwi\u0105zk\u00f3w mi\u0119dzy Egiptem a Rosj\u0105, szczeg\u00f3lnie w dziedzinie militarnej, jest konsekwencj\u0105 postawienia przez administracj\u0119 Obamy na organizacj\u0119 Bractwo Muzu\u0142ma\u0144skie w Egipcie i gdzie indziej jako na [si\u0142\u0119] zdoln\u0105 do zwalczania ekstremizmu i terroryzmu w tym regionie. Je\u015bli nie jest to polityka g\u0142upia, to z pewno\u015bci\u0105 jest to\u2026 spisek maj\u0105cy na celu niedopuszczenie, by ummah<\/I> arabska sta\u0142a na w\u0142asnych nogach i zajmowa\u0142a miejsce, na jakie zas\u0142uguje w tym decyduj\u0105cym momencie historycznym\u2026 Barack Obama dzia\u0142a w dziwny spos\u00f3b. Wbrew interesom USA w regionie, czyli\u2026 regionie sunnickim od Tetouan w Maroku do Saif Saad w Iraku, Obama bezwstydnie powiedzia\u0142, \u017ce chce pracowa\u0107 z jednym jedynym decydentem – przyw\u00f3dc\u0105 rewolucji ira\u0144skiej, Alim Chameneim, i \u017ce chce pracowa\u0107 z jednym krajem – wszechpot\u0119\u017cnym Iranem – by na nowo naszkicowa\u0107 przysz\u0142o\u015b\u0107 tego regionu. Znaczy to, \u017ce prezydent USA \u2018umy\u0142 r\u0119ce\u2019 od wszystkich przyjaci\u00f3\u0142 i sojusznik\u00f3w USA od czas\u00f3w zimnej wojny\u2026 Czy stanowisko ameryka\u0144skie wobec wydarze\u0144 w Jemenie nie jest niczym innym, jak konspiracj\u0105 i spiskiem [z Iranem] dokonywanym w jasnym \u015bwietle dziennym? Czy Obama i cz\u0142onkowie jego rz\u0105du nie rozumiej\u0105, \u017ce zachowywanie milczenia w obliczu dzia\u0142a\u0144 Huti umo\u017cliwi Iranowi panowanie nad Cie\u015bnin\u0105 Ormuz, Bab Al-Mandab i Morzem Arabskim – kt\u00f3re stanie si\u0119 Morzem Perskim – oraz nad Morzem Czerwonym?… USA, czy to spiskuj\u0105c [z Iranem], czy z g\u0142upoty politycznej i w\u0105skich horyzont\u00f3w [my\u015blowych], s\u0105 tymi, kt\u00f3rzy umo\u017cliwili Iranowi okupowanie Iraku podczas kadencji nies\u0142awnego Paula Bremera. Niezdecydowanie i chwiejne stanowisko Obamy doprowadzi\u0142y [tak\u017ce] do opuszczenia przez USA opozycji syryjskiej, wr\u0119czaj\u0105c w ten spos\u00f3b Syri\u0119 dow\u00f3dcy ira\u0144skich Si\u0142 Kuds, Kassema Soleimaniego. [USA] s\u0105 odpowiedzialne, oczywi\u015bcie razem z re\u017cimem Assada, za pojawienia si\u0119 tych wszystkich organizacji terrorystycznych, kt\u00f3re nie istnia\u0142y wcze\u015bniej, na wczesnych etapach powstania Syryjczyk\u00f3w w marcu 2011, kt\u00f3re rozpocz\u0119\u0142o si\u0119 jako pokojowe powstanie [\u017c\u0105daj\u0105ce] sprawiedliwo\u015bci i rozs\u0105dnych reform demokratycznych. Prawd\u0119 m\u00f3wi\u0105c, czy to nie USA odpowiada za stworzenie ISIS i za to, \u017ce uda\u0142o si\u0119 im dotrze\u0107 tak daleko po [tym jak USA] utorowa\u0142o im drog\u0119? Przecie\u017c [USA] jest krajem, kt\u00f3ry najecha\u0142 Irak, odci\u0105\u0142 mu ko\u0144czyny i zdemontowa\u0142 jego instytucje i wojsko… w celu zemsty na arabskich sunnitach, [aby] poni\u017cy\u0107 ich i zniszczy\u0107 ich honor, co zmusi\u0142o ich do stania si\u0119 demograficznym siedliskiem dla ISIS i wszystkich tych organizacji terrorystycznych, kt\u00f3re mno\u017c\u0105 si\u0119 jak szara\u0144cza. USA, kt\u00f3re musia\u0142y zawstydzone wr\u00f3ci\u0107 do Iraku, podejrzanie milcz\u0105 w obliczu krzywdy zadanej Arabom sunnickim, oraz wyra\u017caj\u0105 zgod\u0119 na ira\u0144sk\u0105 okupacj\u0119 Iraku, wszystko pod nieprzekonuj\u0105cym pretekstem ch\u0119ci odniesienia sukcesu w ira\u0144skich negocjacjach nuklearnych. To [wszystko], podczas gdy ISIS nie straci\u0142 nawet jednego procenta terytorium Iraku i Syrii podbitego w\u00f3wczas, gdy Amerykanie przygl\u0105dali si\u0119 z boku\u2026”<\/A> [5]<\/A> Bahra\u0144ska dziennikarka: USA myli si\u0119 oddzielaj\u0105c ira\u0144sk\u0105 bro\u0144 nuklearn\u0105 od regionalnego terroryzmu<\/B> Dziennikarka i pisarka z Bahrajnu, Sawsan Al-Szaer tak\u017ce skrytykowa\u0142a fakt, \u017ce negocjacje nuklearne mi\u0119dzy USA a Iranem maj\u0105 miejsce, podczas gdy USA ignoruje ekspansywn\u0105 polityk\u0119 Iranu, kt\u00f3ra spowodowa\u0142a wy\u0142\u0105czenie si\u0119 sunnickich sojusznik\u00f3w [USA] z walki z terroryzmem. Napisa\u0142a w \u201eAl-Sharq Al-Awsat\u201d: \u201cWysi\u0142ki USA, aby zamkn\u0105\u0107, oboj\u0119tnie w jaki spos\u00f3b i za pomoc\u0105 dowolnych \u015brodk\u00f3w, ira\u0144skie dossier broni nuklearnej spowodowa\u0142y, \u017ce [USA] ignoruje ekspansywn\u0105 regionaln\u0105 polityk\u0119 Iranu… Polityka administracji ameryka\u0144skiej oddzielania walki z terroryzmem od kwestii ira\u0144skiej i ambicji Iranu, jest tym, co sabotowa\u0142o rol\u0119 sunnickich sojusznik\u00f3w [USA]… w walce z terroryzmem. [Polityka ta] jest tym, co uniemo\u017cliwi\u0142o powszechny udzia\u0142 [wi\u0119kszo\u015bci sunnit\u00f3w w regionie] w wysi\u0142kach na rzecz zwalczania terroryzmu, i przyczyni\u0142o si\u0119 do rozpalenia sekciarskiej wra\u017cliwo\u015bci, co uczyni\u0142o zadanie zwalczania terroryzmu trudniejszym… Wypowiedzi demokratycznej administracji [USA], \u017ce nie widzi roli, jak\u0105 Iran odgrywa w Bahrajnie, Iraku i Jemenie s\u0105 bardzo du\u017c\u0105 obraz\u0105 dla inteligencji i logiki oraz pr\u00f3b\u0105 zas\u0142aniania s\u0142o\u0144ca sitem i wskazuj\u0105 na oderwanie od rzeczywisto\u015bci. [To] wsparcie Iranu dla szyickich milicji w tych krajach nie ogranicza si\u0119 do znacznego wsparcia politycznego, ale obejmuje r\u00f3wnie\u017c szkolenia i ich finansowanie, a tak\u017ce wysy\u0142anie dow\u00f3dc\u00f3w IRGC do prowadzenia walk. [6]<\/A> Dziennikarz liba\u0144ski: Potrzebujemy razem z Turcj\u0105 zjednoczonego frontu arabskiego, aby udaremni\u0107 polityk\u0119 regionaln\u0105 Obamy, przeciwko uk\u0142adowi z Iranem<\/B> Ali Hamada, dziennikarz liba\u0144skiego dziennika \u201eAl-Nahar\u201d, ostrzeg\u0142 przed porozumieniem nuklearnym mi\u0119dzy Iranem a mocarstwami i wezwa\u0142 kraje arabskie, wraz z Turcj\u0105, aby bezpo\u015brednio skonfrontowa\u0142y administracj\u0119 Obamy i poczyni\u0142y wysi\u0142ki w celu udaremnienia jej polityki regionalnej. Napisa\u0142: \u201cFront arabski [w sk\u0142ad kt\u00f3rego wchodz\u0105] pa\u0144stwa Zatoki Arabskiej, Jordania i Egipt, i kt\u00f3ry jest w konflikcie z Iranem, musi zastanowi\u0107 si\u0119 powa\u017cnie nad dniem po podpisaniu [przez Iran] umowy [z supermocarstwami] 24 marca 2015 roku. Turcja, kt\u00f3rej istotne interesy polityczne i gospodarcze krzy\u017cuj\u0105 si\u0119 z frontem arabskim… powinna [r\u00f3wnie\u017c] powa\u017cnie zaj\u0105\u0107 si\u0119 t\u0105 kwesti\u0105 i stworzy\u0107 strategiczne wi\u0119zi z pa\u0144stwami arabskimi w celu stworzenia r\u00f3wnowagi, w \u015bwietle wielkiego strategicznego prze\u0142omu, kt\u00f3ry b\u0119dzie mia\u0142 miejsce w regionie, gdy Iran posi\u0105dzie umow\u0119 dotycz\u0105c\u0105 jego [programu] j\u0105drowego. Administracja Baracka Obamy udowodni\u0142a ju\u017c, \u017ce jest zdecydowana kontynuowa\u0107 budowanie silnego sojuszu z Iranem kosztem regionu arabskiego i Turcji. Dlatego musimy bezpo\u015brednio i bez wahania stawi\u0107 czo\u0142a Amerykanom. Szczerze m\u00f3wi\u0105c, nie mo\u017cemy [tylko] sta\u0107 i obserwowa\u0107 obecnej zmiany ameryka\u0144skiej strategii. Front arabski, kt\u00f3ry stoi w obliczu jawnej ira\u0144skiej okupacji arabskiego wschodu, musi by\u0107 stanowczy i przeciwstawi\u0107 si\u0119 administracji Obamy z determinacj\u0105 i zdecydowaniem. W porozumieniu z Turcj\u0105, musi zdecydowanie sprzeciwi\u0107 si\u0119 jakiemukolwiek porozumieniu nuklearnemu z Iranem, kt\u00f3re ca\u0142kowicie nie zapobiegnie posiadaniu broni j\u0105drowej przez Teheran, co spowoduje dalsze ataki [Teheranu] na ca\u0142y arabski wsch\u00f3d. Nie b\u0119dziemy rozwodzi\u0107 si\u0119 nad potokiem wypowiedzi, oficjalnych i nieoficjalnych, wysokich rang\u0105 urz\u0119dnik\u00f3w ira\u0144skich, dotycz\u0105cych tak zwanego \u2018Imperium ira\u0144skiego\u2019. Wa\u017cniejsze ni\u017c wyra\u017canie stanowiska i sk\u0142adania o\u015bwiadcze\u0144 jest d\u0105\u017cenie do bezpo\u015bredniej konfrontacji, pocz\u0105wszy od z\u0142amania regionalnej strategii administracji Obamy i obchodzenia jej w odniesieniu do kampanii syryjskiej przez masowe uzbrajanie rebeliant\u00f3w… Nie ma ucieczki [przed potrzeb\u0105] udaremnienia polityki regionalnej administracji Obamy\u201d. [7]<\/A> Dziennikarz saudyjski: kraje Zatoki Perskiej rozwa\u017c\u0105 zast\u0105pienie sojuszu z USA sojuszem z Rosj\u0105<\/B> Dziennikarz saudyjski Abdallah Nasser Al-’Otaibi skrytykowa\u0142 USA w londy\u0144skim dzienniku \u201eAl-Hayat\u201d i zastanawia\u0142 si\u0119, czy ich regionalni sojusznicy powinni poszukiwa\u0107 alternatyw: \u201cDu\u017cym problemem umiarkowanych kraj\u00f3w regionu jest to, \u017ce lokalni sojusznicy Rosji s\u0105 obecnie zwyci\u0119zcami. Iran rozprzestrzenia si\u0119 we wszystkich kierunkach z poparciem Rosji w Radzie Bezpiecze\u0144stwa ONZ; Baszar Al-Assad nadal zbiera dusze syn\u00f3w Syrii przy otwartym i bezpo\u015brednim wsparciu Kremla; [ruch] Huti zachowuje si\u0119 tak, jakby by\u0142 w\u0142a\u015bcicielem Jemenu pod auspicjami rosyjskiego weta [w Radzie Bezpiecze\u0144stwa]; a w mi\u0119dzyczasie kraje uwa\u017cane za regionalnych sojusznik\u00f3w USA ponosz\u0105 kl\u0119sk\u0119 za kl\u0119sk\u0105 \u2026 USA powinny wiedzie\u0107, \u017ce zajmuj\u0105c ci\u0105gle neutralne stanowisko i negocjuj\u0105c od czasu do czasu z regionalnymi pot\u0119gami [tj. Iranem] za plecami swoich sojusznik\u00f3w, zniszcz\u0105 historyczny sojusz, kt\u00f3ry istnieje od 1940 roku, i spowoduj\u0105, \u017ce ich regionalni sojusznicy b\u0119d\u0105 rozwa\u017cy\u0107 u\u015bcisk d\u0142oni z inn\u0105 globaln\u0105 pot\u0119g\u0105 [tj. Rosj\u0105]. R\u00f3wnocze\u015bnie, regionalni sojusznicy powinni otwarcie powiedzie\u0107 Amerykanom, \u017ce wymagania i warunki odnowienia ich sojuszu wymagaj\u0105 zaj\u0119cia si\u0119 ich problemami i zadowalaj\u0105c\u0105 pomoc\u0105 w ich rozwi\u0105zywaniu. Nie ma innej alternatywy ni\u017c mocne naciski w tym kierunku poprzez formu\u0142owanie strategii dialogu ze Stanami Zjednoczonymi w sprawie warunk\u00f3w dla sojuszu [pomi\u0119dzy USA i jego partnerami w regionie] z zaanga\u017cowaniem po obu stronach. Nie wystarczy, \u017ce od czasu do czasu, pa\u0144stwa Zatoki Perskiej wyra\u017caj\u0105 swoje niezadowolenie z ameryka\u0144skiego partnera w \u015bwietle wielkich osi\u0105gni\u0119\u0107 regionalnych sojusznik\u00f3w Rosji. Musz\u0105 prze\u0142\u0105czy\u0107 si\u0119… na odpowied\u017a, kt\u00f3ra przeniknie do ca\u0142ej ameryka\u0144skiej elity\u201d. [8]<\/A> Saudyjski dziennik rz\u0105dowy: USA musz\u0105 sko\u0144czy\u0107 z oszustwem i m\u00f3wi\u0107 klarownie w kwestii ira\u0144skiej<\/B> Saudyjski dziennik rz\u0105dowy \u201eAl-Watan\u201d stwierdza w artykule redakcyjnym: \u201cSekretarz Najwy\u017cszej Rady Bezpiecze\u0144stwa Narodowego Iranu, [Ali Szamchani,] chwali\u0142 si\u0119 dwa dni temu, \u017ce Iran jest teraz na wybrze\u017cu Morza \u015ar\u00f3dziemnego i cie\u015bniny Bab al-Mandeb, i \u017ce zapobieg\u0142 wpadni\u0119ciu Bagdadu, Damaszku i Erbil [w r\u0119ce] organizacji Pa\u0144stwa Islamskiego [ISIS]. To dowodzi, \u017ce Iran nie ukrywa swojej polityki imperialistycznej, i \u017ce znalaz\u0142 mo\u017cliwo\u015b\u0107 penetracji pa\u0144stw arabskich dzi\u0119ki chaosowi stworzonemu przez re\u017cim Baszara al-Assada w Syrii i ugrupowanie Huti w Jemenie, [jak to si\u0119 sta\u0142o] i nadal dzieje w Iraku [po tym] jak USA zniszczy\u0142y jego infrastruktur\u0119 i pozwoli\u0142y Iranowi robi\u0107 [tam], co mu si\u0119 podoba\u2026 Zakres zmowy USA z Teheranem jest oczywisty z powodu podejrzanej ciszy [USA] w sprawie niezwykle [rozleg\u0142ego] rozmieszczania si\u0142 ira\u0144skich w Iraku pod pretekstem walki z organizacj\u0105 ISIS. Je\u015bli dodamy do tego rozmieszczenie IRGC na terytorium Syrii do wsparcia re\u017cimu Assada, wtedy wszystkie te sprawy staj\u0105 si\u0119 zupe\u0142nie jasne i doprowadzaj\u0105 do jednego wniosku: Teheran gra we w\u0142asn\u0105 gr\u0119, wykorzystuj\u0105c s\u0142abo\u015bci r\u00f3\u017cnych kraj\u00f3w, w celu zyskania czasu dla urzeczywistnienia, na tyle na ile to mo\u017cliwe, marzenia o swoim [Imperium] Perskim. Ta deklaracja [Alego Szamchaniego] nie jest pierwsz\u0105 i na pewno nie b\u0119dzie ostatni\u0105. Cztery dni temu, [Ali Jounesi], doradca prezydenta Iranu [Hassana Rohaniego], powiedzia\u0142, \u017ce Iran sta\u0142 si\u0119 teraz [ponownie] imperium, tak jak to by\u0142o w dziejach, a jego siedziba znajduje si\u0119 w Bagdadzie, kt\u00f3ry jest centrum naszej cywilizacji, kultury i to\u017csamo\u015bci, tak jak to by\u0142o w przesz\u0142o\u015bci. [Jego o\u015bwiadczenie] ujawnia prawd\u0119 o ira\u0144skich aspiracjach przywr\u00f3cenia chwa\u0142y Imperium [Perskiego] i zem\u015bcie na Arabach\u2026 Wszystko co zosta\u0142o wcze\u015bniej powiedziane pokazuje znaczenie sprzeciwu [wobec] polityki Iranu i jego program\u00f3w w regionie arabskim. W tym celu kraje GCC i Ligi Arabskiej nie maj\u0105 innego wyboru ni\u017c rozpocz\u0119cie natychmiastowej wsp\u00f3\u0142pracy w celu wywarcia, w ka\u017cdy mo\u017cliwy spos\u00f3b, presji na spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodow\u0105, aby ograniczy\u0107 ekspansj\u0119 ira\u0144sk\u0105. USA musz\u0105 wybra\u0107 pomi\u0119dzy dwiema opcjami: kontynuowaniem swojej niezadeklarowanej gry z Iranem lub zmian\u0105 swojej polityki, czyli zdecydowaniem na korzy\u015b\u0107 swoich interes\u00f3w z Arabami. Musz\u0105 sko\u0144czy\u0107 z oszustwem i by\u0107 szczerzy we wszystkim, co dotyczy Iranu, poniewa\u017c obecna sytuacja nie mo\u017ce by\u0107 d\u0142u\u017cej lekcewa\u017cona\u201d. [9]<\/A> Przypisy (nie spolszczone)<\/I>: <\/A> [1]<\/A> Al-Hayat<\/I> (London), February 15, 2015. Visit the MEMRI site in Polish: <\/B>http:\/\/www2.memri.org\/polish\/<\/B><\/A>
\n![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/22706.jpg\")
\nIran strzela do „sunnit\u00f3w irackich” i „sunnit\u00f3w syryjskich” ze sposoringiem USA (\u201e<\/I>Al-Watan\u201d, Arabia Saudyjska, 18 marca 2015)<\/I>
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/22707.jpg\")
\n5+1: „Damy Iranowi jeszcze jeden miesi\u0105c… dwa miesi\u0105ce… 13 miesi\u0119cy… 14 miesi\u0119cy…”Po eksplozji: „Ostateczny termin up\u0142yn\u0105\u0142” (\u201eAl-Quds Al-Arabi\u201d, Londyn, 17 marca 2015)<\/I>
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/22708.jpg\")
\n„Ekspansja ira\u0144ska” (\u201c<\/I>Al-Watan\u201d, Arabia Saudyjska, 6 marca 2015)<\/I>
\n
\n
\n
\n
\n
\n![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/22709.jpg\")
\n„Wojna z terrorem!” (\u201cAl-Watan\u201d, Arabia Saudyjska, 2 marca 2015)<\/I>
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n<\/A> [2]<\/A> Al-Hayat <\/I>(London), February 22, 2015.
\n<\/A> [3]<\/A> Aawsat.net, March 13, 2015.
\n<\/A> [4]<\/A> Al-Sharq Al-Awsat<\/I> (London), March 7, 2015.
\n<\/A> [5]<\/A> Al-Sharq Al-Awsat <\/I>(London), February 12, 2015.
\n<\/A> [6]<\/A> Al-Sharq Al-Awsat<\/I> (London), February 3, 2015.
\n<\/A> [7]<\/A> Al-Nahar <\/I>(Lebanon), March 10, 2015.
\n<\/A> [8]<\/A> Al-Hayat <\/I>(London), February 23, 2015.
\n<\/A> [9]<\/A> Al-Watan <\/I>(Saudi Arabia), March 13, 2015.
\n
\n
\n