\n
18 listopada 2014 r. w artykule w wychodz\u0105cej w Londynie gazecie arabskiej \u201cAl-Hayat\u201d, by\u0142y parlamentarzysta egipski, dr Mustafa Al-Fiqi,<\/I>kt\u00f3ry by\u0142 przewodnicz\u0105cym Komisji Spraw Zagranicznych parlamentu egipskiego, a tak\u017ce delegatem Egiptu do Mi\u0119dzynarodowej Agencji Energii Atomowej (MAEA) pod koniec lat 1990., wezwa\u0142 kraje arabskie do rozpocz\u0119cia du\u017cego programu nuklearnego w celu przywr\u00f3cenia r\u00f3wnowagi strategicznej w regionie. Jego zdaniem Arabowie nie mog\u0105 pozosta\u0107 oblegani przez nuklearn\u0105 pot\u0119g\u0119 izraelsk\u0105 i ira\u0144sk\u0105, kt\u00f3re wisz\u0105 jak miecz nad ich karkami. Al-Fiqi podkre\u015bli\u0142, \u017ce w obecnej epoce si\u0142a jest najlepszym sposobem osi\u0105gni\u0119cia odstraszenia, przywr\u00f3cenia praw i osi\u0105gni\u0119cia sprawiedliwo\u015bci, i dlatego arabska si\u0142a nuklearna jest nieuniknion\u0105 konieczno\u015bci\u0105. Doda\u0142, \u017ce USA, Zach\u00f3d i Izrael pr\u00f3buj\u0105 udaremni\u0107 ka\u017cd\u0105 pr\u00f3b\u0119 arabsk\u0105 zdobycia broni nuklearnej, napomykaj\u0105c, \u017ce stali za zabiciem arabskich naukowc\u00f3w j\u0105drowych w ostatnich latach.<\/I>
\n
Nale\u017cy wspomnie\u0107, \u017ce ju\u017c w 2002 r. Al-Fiqi opublikowa\u0142 seri\u0119 artyku\u0142\u00f3w wzywaj\u0105cych Arab\u00f3w do zdobycia broni j\u0105drowej, \u017ceby stworzy\u0107 r\u00f3wnowag\u0119 strategiczn\u0105 wobec Izraela<\/A> [1]<\/A>.<\/I> Poni\u017cej podajemy fragmenty jego artyku\u0142u<\/A> [2]<\/A>:<\/I> Si\u0142a jest drog\u0105 do sprawiedliwo\u015bci; Bro\u0144 j\u0105drowa da narodowi arabskiemu warto\u015b\u0107 i status <\/B> W ostatnich dziesi\u0119cioleciach by\u0142y opowie\u015bci i badania dotycz\u0105ce arabskiego potencja\u0142u nuklearnego i ich przysz\u0142ych szans w \u015bwietle obecnej sytuacji regionalnej i mi\u0119dzynarodowej. Nale\u017c\u0119 do tych, kt\u00f3rzy wierz\u0105, \u017ce potencja\u0142 nuklearny jest nie tylko \u015brodkiem odstraszaj\u0105cym, ale tak\u017ce wyrazem patriotyzmu i mi\u0119dzynarodowego presti\u017cu ojczyzny\u2026 Po pierwsze, pot\u0119ga narod\u00f3w i lud\u00f3w mierzona jest ich zdolno\u015bci\u0105 do samoobrony i zachowania bezpiecze\u0144stwa narodowego oraz najwy\u017cszych interes\u00f3w. Wszystko to nie jest mo\u017cliwe bez uznanego i okre\u015blonego potencja\u0142u militarnego, poniewa\u017c \u017cyjemy w \u015bwiecie, w kt\u00f3rym sprawiedliwo\u015b\u0107 i prawa mo\u017cna zdoby\u0107 tylko logik\u0105 si\u0142y, albo przez jej u\u017cycie, albo przez gro\u017cenie jej u\u017cyciem. [\u2026] Z pewno\u015bci\u0105 nie nawo\u0142uj\u0119 do przekszta\u0142cenia kraj\u00f3w w magazyny broni\u2026 ale ostrzegam przeciwko zrezygnowaniu z praw lub niedocenianiu [znaczenia] zdobycia si\u0142y, poniewa\u017c jest to spos\u00f3b zdobycia praw i osi\u0105gni\u0119cia sprawiedliwo\u015bci. Dlatego nie dziwi\u0105 mnie powtarzane twierdzenia autora arabskiego, D\u017cihada Al-Chazena [by\u0142ego redaktora naczelnego, a obecnie publicysty \u201cAl-Hayat\u201d], \u017ce dla niekt\u00f3rych kraj\u00f3w arabskich wa\u017cne jest rozpocz\u0119cie programu nuklearnego na du\u017c\u0105 skal\u0119<\/A> [3]<\/A>, poniewa\u017c nadszed\u0142 czas zrobienia tego w \u015bwietle izraelskiego arsena\u0142u nuklearnego, kt\u00f3ry obejmuje ponad 200 g\u0142owic nuklearnych\u2026 [Wielokrotnie] podnosili\u015bmy t\u0119 spraw\u0119, bo wierzymy, bro\u0144 nuklearna – niezale\u017cnie od ryzyka, koszt\u00f3w i trudno\u015bci, jakie za sob\u0105 poci\u0105ga – da narodowi [arabskiemu] warto\u015b\u0107 i status w czasie, kiedy stoi przed bezprecedensowym zagro\u017ceniem zagranicznym i krajowym. Po drugie, u\u017cycie pokojowej energii nuklearnej – od produkowania elektryczno\u015bci do odsalania wody morskiej, jak r\u00f3wnie\u017c dziesi\u0105tk\u00f3w [innych] \u017cywotnych dzia\u0142alno\u015bci, kt\u00f3re s\u0105 zasadnicze dla nowoczesnego spo\u0142ecze\u0144stwa – sta\u0142o si\u0119 potrzeb\u0105, kt\u00f3rej nie mo\u017cna ignorowa\u0107\u2026 R\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy pokojow\u0105 energi\u0105 nuklearn\u0105 a produkcj\u0105 broni nuklearnej nie jest ju\u017c wielka. Technologia nuklearna jest w zasi\u0119gu niemal ka\u017cdego i ju\u017c nie jest tajemnic\u0105 zarezerwowan\u0105 wy\u0142\u0105cznie dla cz\u0142onk\u00f3w klubu nuklearnego. Podczas moich lat pracy jako delegat Egiptu do MEAE odkry\u0142em, \u017ce zastosowania technologiczne wynikaj\u0105ce z tej energii s\u0105 niesko\u0144czenie liczniejsze ni\u017c strategiczne lub militarne. Dlatego zachodni zakaz program\u00f3w nuklearnych jest niczym innym jak zakazem post\u0119pu i rozwoju i otwarcia obiecuj\u0105cych nowych horyzont\u00f3w na przysz\u0142o\u015b\u0107 w wielu krajach, kt\u00f3re cierpi\u0105 na niedobory energii\u2026. Cel programu nuklearnego Iranu jest militarny; arabska bro\u0144 nuklearna b\u0119dzie koszmarem nocnym dla Zachodu i Izraela <\/B> Wszyscy \u015bledzili\u015bmy rozw\u00f3j nuklearnego dossier Iranu i ich przej\u015bcie do etapu wzbogacania uranu i produkcji paliwa nuklearnego. Nale\u017c\u0119 do tych, kt\u00f3rzy wierz\u0105, \u017ce cel Iranu jest przede wszystkim militarno-strategiczny i \u017ce trudno jest zabroni\u0107 Iranowi d\u0105\u017cenia do tego, skoro Zach\u00f3d umo\u017cliwi\u0142 istnienie arsena\u0142u nuklearnego w \u201eIzraelu\u201d. Arabowie nie mog\u0105 by\u0107 jak \u017cebracy przy stole paskudnych sk\u0105pc\u00f3w, obl\u0119\u017ceni przez dwa programy nuklearne, kt\u00f3re stanowi\u0105 \u015brodek powstrzymuj\u0105cy, tak\u017ce w kategoriach morale, i kt\u00f3re s\u0105 jak miecz wisz\u0105cy nad karkiem przysz\u0142o\u015bci [Arab\u00f3w]. Kilka lat temu zdziwi\u0142o mnie, kiedy przedstawiciel ameryka\u0144ski poprosi\u0142 o spotkanie ze mn\u0105 podczas swojej wizyty w Kairze z powodu artyku\u0142u, jaki napisa\u0142em o potrzebie arabskiego programu nuklearnego. Kiedy przyszed\u0142 do mojego biura, przyni\u00f3s\u0142 ze sob\u0105 angielskie t\u0142umaczenie tego artyku\u0142u. Wtedy zrozumia\u0142em, \u017ce arabska bro\u0144 nuklearna jest koszmarem nocnym dla Zachodu, a jeszcze bardziej dla Izraela. Czy mo\u017cemy zapomnie\u0107, \u017ce nasi naukowcy z tej dziedziny padali jeden za drugim, od Sameera Moussa do Jahja Al-Maszada?<\/A> [4]<\/A> Ponadto s\u0142ysza\u0142em niedawno, \u017ce wspania\u0142a egipska kobieta-naukowiec, kt\u00f3ra by\u0142a asystentk\u0105 dra Al-Maszada, tak\u017ce zgin\u0119\u0142a, kiedy podr\u00f3\u017cowa\u0142a z powrotem [do Egiptu] samolotem egipskim, kt\u00f3ry spad\u0142 na ameryka\u0144skich wodach terytorialnych w drodze z Nowego Jorku do Kairu! Ameryka\u0144skie w\u0142adze lotnictwa cywilnego twierdzi\u0142y w\u00f3wczas, \u017ce samolot rozbi\u0142 si\u0119, poniewa\u017c pilot u\u017cy\u0142 go do pope\u0142nienia samob\u00f3jstwa!<\/A> [5]<\/A> Pragn\u0119 przypomnie\u0107 wszystkim, \u017ce Egipt rozpocz\u0105\u0142 program nuklearny w latach 1950. pod nadzorem Salaha Hedajata, ale katastrofa 1967 r. [tj. wojna z Izraelem] ca\u0142kowicie zatrzyma\u0142a ten proces i Egipt musia\u0142 zadowoli\u0107 si\u0119 tylko ma\u0142ymi reaktorami badawczymi. Gdy tylko rozwa\u017camy zbudowanie du\u017cych elektrowni nuklearnych, m\u00f3wi\u0105 nam, \u017ce \u201ebezpiecze\u0144stwo nuklearne\u201d jest skomplikowan\u0105 spraw\u0105 i przypominaj\u0105 o katastrofie w Czarnobylu i potencjalnych zagro\u017ceniach w tej dziedzinie. Wspominaj\u0105 tak\u017ce referendum austriackie, w kt\u00f3rym nar\u00f3d [austriacki] g\u0142osowa\u0142, by zaprzesta\u0107 u\u017cywania elektrowni atomowych z powodu obaw o bezpiecze\u0144stwo kraju! Zapominaj\u0105 jednak, \u017ce dwa du\u017ce narody po\u0142udniowe – Indie i Pakistan – sta\u0142y si\u0119 narodami nuklearnymi mimo braku zasob\u00f3w i ci\u0119\u017caru [ich] du\u017cych populacji, poniewa\u017c posiadanie programu nuklearnego w naszej obecnej d\u017cungli mi\u0119dzynarodowej sta\u0142o si\u0119 konieczno\u015bci\u0105\u2026 Istnieje tajny zakaz jakiejkolwiek pr\u00f3by arabskiej zdobycia broni nuklearnej <\/B> Czy jest do pomy\u015blenia, \u017ce olbrzymie arabskie zasoby finansowe lub cho\u0107by ma\u0142a ich cz\u0119\u015b\u0107 nigdy nie by\u0142a u\u017cyta do stworzenia broni nuklearnej, podczas gdy inne [narody] odnosz\u0105 korzy\u015bci [z takiej broni]? Nawet stosunkowo ubogim krajom uda\u0142o si\u0119 zdoby\u0107 [program nuklearny], podczas gdy my \u015bledzimy wydarzenia z trosk\u0105 i konsternacj\u0105, widz\u0105c podw\u00f3jne standardy, jakie panuj\u0105 dzisiaj na \u015bwiecie. By\u0142y szef MAEA Hans Blix – dyplomata szwedzki, kt\u00f3ry by\u0142 ministrem spraw zagranicznych swojego kraju zanim zosta\u0142 szefem MAEA na 16 kolejnych lat – powiedzia\u0142 kiedy\u015b podczas wizyty w Kairze, \u017ce Egipt ma [solidne] podstawy naukowe w postaci kadry naukowc\u00f3w nuklearnych. [Powiedzia\u0142], \u017ce jego mo\u017cliwo\u015bci nie s\u0105 mniejsze ni\u017c [mo\u017cliwo\u015bci] jego si\u00f3str, pa\u0144stw Zatoki, a wi\u0119c wej\u015bcie Arab\u00f3w do \u015bwiata energii nuklearnej mo\u017ce odby\u0107 si\u0119 przez drzwi frontowe. Wszyscy [jednak] wiedz\u0105, \u017ce istnieje tajny zakaz ka\u017cdej pr\u00f3by arabskiej zdobycia broni nuklearnej, podczas gdy Izrael ma do\u015b\u0107 broni nuklearnej, by zniszczy\u0107 ca\u0142y region poza trwaj\u0105c\u0105 polityk\u0105 odstraszania\u2026 Poza tym panuje obl\u0119\u017cenie arabskich naukowc\u00f3w nuklearnych. Ostatnio kilku z nich wyeliminowano w Syrii podczas chaotycznych wydarze\u0144 w tym kraju arabskim, kt\u00f3ry stoi przed wyzwaniami z wszystkich stron<\/A> [6]<\/A>. Wszystko to s\u0105 oznaki niebezpiecze\u0144stw, przed jakimi stoi ten region, za kt\u00f3re Arabowie za ka\u017cdym razem p\u0142ac\u0105 cen\u0119\u2026 Izrael nie waha si\u0119 napomyka\u0107 od czasu do czasu, \u017ce posiada \u201carsena\u0142 nuklearny\u201d i bro\u0144 masowego zniszczenia. Kiedy wyciekaj\u0105 dodatkowe informacje, ani ich nie potwierdzaj\u0105, ani nie zaprzeczaj\u0105, ale pozostawiaj\u0105 spraw\u0119 otwart\u0105 dla wyobra\u017ani w pr\u00f3bie wystraszenia armii arabskich i podkre\u015blenia znaczenie \u201ebroni odstraszaj\u0105cej\u201d, na kt\u00f3r\u0105 maj\u0105 wy\u0142\u0105czno\u015b\u0107 w regionie. Niedawno gazeta [izraelska] \u201eMaariv\u201d opublikowa\u0142a raport o izraelskich nuklearnych i mi\u0119dzykontynentalnych pociskach balistycznych, jak r\u00f3wnie\u017c okr\u0119tach podwodnych i odrzutowcach, [kt\u00f3re s\u0105] cz\u0119\u015bci\u0105 ich arsena\u0142u broni nuklearnej. W minionych dziesi\u0119cioleciach Izrael pozostawa\u0142 nieprzejrzysty [w tej sprawie] i kwestia rozmiar\u00f3w jego arsena\u0142u nuklearnego pozostaje otwarta dla spekulacji. Nowe badanie ameryka\u0144skie potwierdza jednak, \u017ce Izrael posiada g\u0142owice nuklearne zamontowane na pociskach rakietowych, kt\u00f3re mog\u0105 \u0142atwo dosi\u0119gn\u0105\u0107 Iran i kraje arabskie, je\u015bli zajdzie potrzeba. Kiedy Arabowie rozwa\u017caj\u0105 t\u0119 prowokacyjn\u0105 informacj\u0119 izraelsk\u0105, rozumiej\u0105 niebezpiecze\u0144stwo i znaczenie broni nuklearnej. Ponadto niekt\u00f3re badania potwierdzaj\u0105, \u017ce Izrael ma 400 g\u0142owic nuklearnych, nie za\u015b 200, jak s\u0105dzili\u015bmy. Dlatego ostateczny wniosek starannej analizy sytuacji na Bliskim Wschodzie potwierdza, \u017ce Izrael kontynuuje energicznie wzmacnianie swojego arsena\u0142u nuklearnego poza parasolem MAEA, jako broni odstraszania, kt\u00f3ra determinuje fakty w terenie w ka\u017cdych warunkach. R\u00f3wnocze\u015bnie [Izrael] nie ma skrupu\u0142\u00f3w w popieraniu ruch\u00f3w terrorystycznych, takich jak ISIS i im podobne, w celu skruszenia podstaw Arabskiego Wschodu [Mashreq<\/I>] i innych kraj\u00f3w regionalnych\u2026 Arabski program nuklearny jest pilnie potrzebny w celu przekazania przes\u0142ania arabskiego, kt\u00f3ry przywraca r\u00f3wnowag\u0119 strategiczn\u0105 w regionie i zapobiega, by Izrael lub inni przeprowadzili przedsi\u0119wzi\u0119cie nuklearne przeciwko krajowi arabskiemu pod takim lub innym pretekstem. Niekt\u00f3re kraje arabskie zrobi\u0142y s\u0142usznie nie podpisuj\u0105c Konwencji o Broni Chemicznej!… Przypisy (nie spolszczone):<\/I> <\/A> [1]<\/A> See MEMRI Inquiry & Analysis Series Reports No. 118, 119, and 120, Egypt Rethinks Its Nuclear Program Part I: Scientific and Technological Capability Vs. International Commitments<\/A>, January 14, 2003, Part II: The Egyptian Nuclear Lobby<\/A>, January 17, 2003; and Part III: The Nuclear Lobby (Continued)<\/A>, January 17, 2003. <\/A> [2]<\/A> Al-Hayat<\/I> (London), November 18, 2014. <\/A> [3]<\/A> See Jihad Al-Khazen in Al-Hayat<\/I> (London), December 1, 2014. <\/A> [4]<\/A> Two Egyptian nuclear scientists. Sameera Moussa was killed in a car accident in California in 1952; Yahya Al-Mashad was murdered by an unknown man in a Paris hotel in 1980. <\/A> [5]<\/A> Referring to EgyptAir Flight 990, which crashed on October 31, 1999, killing all 217 passengers and crew. The cause of the crash is disputed, but a National Transportation Safety Board (NTSB) investigation concluded that it was the result of the first officer’s control input, which some have speculated was a deliberate suicide. <\/A> [6]<\/A> A Syrian human rights organization reported that, in early November 2014, five nuclear engineers – four Syrians and one Iranian – who worked at a scientific research center in northern Damascus were killed in an ambush on their convoy. Syriahr.com, November 10, 2014. No organization claimed responsibility for the attack. Iran denied that an Iranian nuclear engineer had been killed and claimed that no Iranian nuclear engineers were in Syria. Syria-news.com, November 12, 2014. Visit the MEMRI site in Polish: <\/B>http:\/\/www2.memri.org\/polish\/<\/B><\/A>
\n
\n
\n
\n![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/22389.jpg\")
\nDr Mustafa Al-Fiqi<\/I>
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n