{"id":3493,"date":"2015-03-10T00:00:00","date_gmt":"2015-03-10T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/znany-publicysta-saudyjski-polityka-ameryki-wobec-iranu-prowadzi-ten-region-do-katastrofy\/3493"},"modified":"2016-12-01T23:34:01","modified_gmt":"2016-12-01T23:34:01","slug":"znany-publicysta-saudyjski-polityka-ameryki-wobec-iranu-prowadzi-ten-region-do-katastrofy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/znany-publicysta-saudyjski-polityka-ameryki-wobec-iranu-prowadzi-ten-region-do-katastrofy\/3493","title":{"rendered":"Znany publicysta saudyjski: Polityka Ameryki wobec Iranu prowadzi ten region do katastrofy"},"content":{"rendered":"
\n

W artykule z 7 marca 2015 r. w wychodz\u0105cej w Londynie gazecie saudyjskiej \u201c<\/em>Al-Sharq Al-Awsat\u201d<\/em>, Tariq Al-Homayed, by\u0142y redaktor naczelny tej gazety, pisa\u0142, \u017ce niedawna wizyta sekretarza stanu USA, Johna Kerry\u2019ego w Arabii Saudyjskiej, kt\u00f3rej celem by\u0142o uspokojenie Saudyjczyk\u00f3w w sprawie zbli\u017caj\u0105cego si\u0119 porozumienia w sprawie nuklearnej mi\u0119dzy USA a Iranem, nie tylko nie u\u015bmierzy\u0142a obaw, ale ujawni\u0142a g\u0142\u0119bok\u0105 r\u00f3\u017cnic\u0119 pogl\u0105d\u00f3w tych dw\u00f3ch kraj\u00f3w na niebezpiecze\u0144stwa porozumienia. Podkre\u015blaj\u0105c, \u017ce nieuniknion\u0105 konsekwencj\u0105 ira\u0144skiej bomby j\u0105drowej b\u0119dzie arabska bomba j\u0105drowa, Al-Homayed powiedzia\u0142, \u017ce argument premiera izraelskiego Benjamina Netanjahu, i\u017c negocjuj\u0105c z Zachodem Iran konsoliduje r\u00f3wnocze\u015bnie kontrol\u0119 nad Damaszkiem, Bejrutem, Bagdadem i San\u0105 jest poprawny i ostrzeg\u0142, \u017ce kraje regionu mog\u0105 pa\u015b\u0107 \u201eofiar\u0105 naiwno\u015bci kilku ludzi w Waszyngtonie\u201d, poniewa\u017c prezydent Obama nie jest \u015bwiadomy powagi swoich dzia\u0142a\u0144, kt\u00f3re prowadz\u0105 ca\u0142y region do prawdziwej katastrofy.<\/em><\/p>\n


\nTariq Al-Homayed<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy t\u0142umaczenie jego artyku\u0142u:<\/em><\/p>\n

Analiza o\u015bwiadcze\u0144 saudyjskich wyg\u0142oszonych przez [saudyjskiego] ministra spraw zagranicznych Emira [Sauda] Al-Faisalao\u015bwiadcze\u0144 jego ameryka\u0144skiego kolegi Johna Kerry\u2019ego o kwestii ira\u0144skiej, pokazuje, \u017ce przepa\u015b\u0107 mi\u0119dzy pa\u0144stwami Zatoki a USA w kwestii nuklearnego Iranu jest olbrzymia. Wypowiedzi Emira Sauda Al-Faisala do jego ameryka\u0144skiego kolegi w sprawie gry Iranu w Jemenie, Libanie i Syrii by\u0142y jasne i wyra\u017ane, szczeg\u00f3lnie w sprawie udzia\u0142u [Iranu] w walce przeciwko ISIS w Tikrit, o czym Faisal powiedzia\u0142: \u201eTikrit jest wyra\u017anym przyk\u0142adem tego, co nas niepokoi. Iran jest na [najlepszej] drodze do po\u0142o\u017cenia r\u0105k na tym kraju, to jest, na Iraku\u201d.<\/p>\n

Wypowiedzi sekretarza stanu USA w Rijadzie by\u0142y nieprzekonuj\u0105ce i nieuspokajaj\u0105ce. S\u0142abo\u015b\u0107 stanowiska ameryka\u0144skiego by\u0142a ewidentna, kiedy Kerry powiedzia\u0142: \u201eNie d\u0105\u017cymy do wygrania wszystkiego [z Iranem]\u2026 Nic nie b\u0119dzie inne w dzie\u0144 po tym porozumieniu, je\u015bli je osi\u0105gniemy, odno\u015bnie wszystkich innych kwestii, kt\u00f3re stanowi\u0105 wyzwanie dla nas w tym regionie\u201d. Ponadto Kerry przyzna\u0142, \u017ce Iran odgrywa negatywn\u0105 rol\u0119, w regionie jako sponsor terroru.<\/p>\n

Pytaniem jest zatem, jakie uspokajaj\u0105ce przes\u0142anie m\u00f3g\u0142 sekretarz ameryka\u0144ski przekaza\u0107 swoim kolegom w pa\u0144stwach Zatoki i w Rijadzie?<\/p>\n

Prawda jest taka, \u017ce wsp\u00f3lna konferencja prasowa saudyjskiego ministra spraw zagranicznych i jego ameryka\u0144skiego kolegi wyra\u017anie ods\u0142oni\u0142a r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy nimi, jak r\u00f3wnie\u017c rozmiary k\u0142opotliwego po\u0142o\u017cenia, w jakie zosta\u0142a wepchni\u0119ta administracja ameryka\u0144ska po przem\u00f3wieniu izraelskiego premiera Netanjahu do Kongresu dotycz\u0105cego niebezpiecze\u0144stwa porozumienia, kt\u00f3re ma zosta\u0107 podpisane z Iranem. Wypowiedzi Kerry\u2019ego s\u0105 pr\u00f3b\u0105 odpowiedzi na s\u0142owa Netanjahu – kt\u00f3re odzwierciedlaj\u0105 rzeczywisto\u015b\u0107: a mianowicie, \u017ce kiedy Iran prowadzi negocjacje z USA i z Zachodem, konsoliduje [r\u00f3wnocze\u015bnie] sw\u00f3j podb\u00f3j czterech stolic arabskich – Damaszku, Bejrutu, Bagdadu i Sany. Skoro tak jest, jaka b\u0119dzie sytuacja po osi\u0105gni\u0119ciu porozumienia ze Stanami Zjednoczonymi?<\/p>\n

Obecnie jasna jest [jedna z dw\u00f3ch rzeczy]: albo prezydent ameryka\u0144ski d\u0105\u017cy do osi\u0105gni\u0119cia osobistej chwa\u0142y, czego wyniku nie mo\u017cna oszacowa\u0107, albo nie rozumie on zupe\u0142nie swoich dzia\u0142a\u0144 – [co jest] mo\u017cliwo\u015bci\u0105 bli\u017csz\u0105 rzeczywisto\u015bci. Prawd\u0105 jest, \u017ce z\u0142e porozumienie z Iranem jest katastrof\u0105 i stanowi mi\u0119dzynarodowe uznanie okupacji przez Iran kraj\u00f3w regionu, i nadaje mi\u0119dzynarodow\u0105 aprobat\u0119 sponsorowaniu terroru przez Iran. Dlatego region stoi teraz przed prawdziw\u0105 katastrof\u0105 i nie wiemy, jak sprawy si\u0119 rozwin\u0105, a\u017c up\u0142ynie kadencja prezydenta Obamy, kt\u00f3ry prowadzi ca\u0142y region do prawdziwej katastrofy.<\/p>\n

Jest niewyobra\u017calne, \u017ce w regionie b\u0119dzie nuklearny Iran, ale reszta kraj\u00f3w w regionie b\u0119dzie sta\u0142a z boku. Reakcj\u0105 na istnienie ira\u0144skiej bomby b\u0119dzie niew\u0105tpliwie arabska bomba j\u0105drowa. Je\u015bli to si\u0119 nie zdarzy, nasze kraje b\u0119d\u0105 wydawa\u0107 si\u0119 akceptowa\u0107 ira\u0144sk\u0105 gr\u0119 i padn\u0105 ofiar\u0105 naiwno\u015bci kilku ludzi w Waszyngtonie.<\/p>\n

Tak wi\u0119c wizyta Kerry\u2019ego w Rijadzie jest niepokoj\u0105ca, nie za\u015b uspokajaj\u0105ca i wszystkie kraje w regionie musz\u0105 rozwa\u017cy\u0107 ka\u017cd\u0105 mo\u017cliw\u0105 opcj\u0119, jaka jest dla nich dost\u0119pna w celu zareagowania na to absurdalne posuni\u0119cie ameryka\u0144skie, kt\u00f3re mo\u017ce uwolni\u0107 d\u017cina [ajatollaha Ruhollaha] Chameneiego – co przyniesie regionowi wy\u0142\u0105cznie zniszczenie i wojn\u0119 domow\u0105.<\/p>\n

Visit the MEMRI site in Polish:<\/strong> http:\/\/www2.memri.org\/polish\/<\/strong><\/a><\/p>\n

If you wish to reply, please send your email to<\/strong> memri@memrieurope.org<\/strong><\/a> .<\/strong><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule z 7 marca 2015 r. w wychodz\u0105cej w Londynie gazecie saudyjskiej \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d, Tariq Al-Homayed, by\u0142y redaktor naczelny tej gazety, pisa\u0142, \u017ce niedawna wizyta sekretarza stanu USA, Johna Kerry\u2019ego w Arabii Saudyjskiej, kt\u00f3rej celem by\u0142o uspokojenie Saudyjczyk\u00f3w w sprawie zbli\u017caj\u0105cego si\u0119 porozumienia w sprawie nuklearnej mi\u0119dzy USA a Iranem, nie tylko nie u\u015bmierzy\u0142a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7088,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,826,835,837],"tags":[],"class_list":["post-3493","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-arabia-saudyjska","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3493","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3493"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3493\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7090,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3493\/revisions\/7090"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7088"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3493"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3493"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3493"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}