\n
W obliczu powa\u017cnej sytuacji syryjskiej opozycji, kt\u00f3ra nie jest w stanie zwyci\u0119\u017cy\u0107 re\u017cimu Assada ani zdoby\u0107 mi\u0119dzynarodowego wsparcia, Sara al-Atasi, syryjska dziennikarka publikuj\u0105ca na stronie opozycjonist\u00f3w, alasema.com, zaapelowa\u0142a do syryjskiej politycznej i militarnej opozycji, by porzucili swoje umiarkowane podej\u015bcie maj\u0105ce na celu udobruchanie Zachodu i by u\u017cyli terroryzmu jako \u201edrogi do ocalenia syryjskiego ludu i rewolucji. W artykule, zatytu\u0142owanym \u201eWiadomo\u015b\u0107 do syryjskich opozycjonist\u00f3w: Co si\u0119 stanie, je\u015bli zostaniecie terrorystami?\u201d prezentuje ona przyk\u0142ad Palesty\u0144czyk\u00f3w, kt\u00f3rzy, jak twierdzi, zdobyli mi\u0119dzynarodowe uznanie i zrobili post\u0119p dopiero wtedy, gdy zacz\u0119li porywa\u0107 samoloty i przeprowadza\u0107 akcje terrorystyczne, takie jak atak na Igrzyska Olimpijskie w Monachium w 1972 r. Dziennikarka twierdzi te\u017c, \u017ce je\u015bli syryjska opozycja wyda o\u015bwiadczenie, \u017ce przysi\u0119ga wierno\u015b\u0107 ISIS i D\u017cabhat an-Nusra, syryjskiej grupie powi\u0105zanej z Al-Kaid\u0105, to wtedy spo\u0142ecze\u0144stwo mi\u0119dzynarodowe rzuci si\u0119 na poszukiwanie rozwi\u0105zania kryzysu syryjskiego.<\/I>
\n
Poni\u017cej zamieszczamy przet\u0142umaczone fragmenty jej artyku\u0142u:<\/I>[1]<\/I><\/A> Sprawa palesty\u0144ska nie zdoby\u0142aby mi\u0119dzynarodowego rozg\u0142osu, gdyby nie tak zwany terroryzm Organizacji Wyzwolenia Palestyny <\/B> Istnieje tylko jeden spos\u00f3b, by marzenia si\u0119 spe\u0142ni\u0142y. Ci, kt\u00f3rzy marz\u0105 (kimkolwiek s\u0105) musz\u0105 albo szuka\u0107 tej drogi i pod\u0105\u017ca\u0107 wy\u0142\u0105cznie ni\u0105, albo usi\u0105\u015b\u0107 przy drodze, przeklinaj\u0105c [swojego] pecha albo USA [1] intrygi, kt\u00f3re knuj\u0105 dzie\u0144 i noc. W 1972 r. organizacja Czarny Wrzesie\u0144, [cz\u0119\u015b\u0107] palesty\u0144skiego Fatahu dokona\u0142a kilku akcji, kt\u00f3re zosta\u0142y opisane \u015bwiatu jako nies\u0142ychane akty terroryzmu. [Jednym z nich by\u0142o] porwanie samolotu, kt\u00f3ry lecia\u0142 do Wiednia [sic<\/I>] i pokierowanie go na lotnisko im. Ben Guriona w palesty\u0144skim mie\u015bcie Lod. [Podczas] innej akcji, Ludowy Front Wyzwolenia Palestyny zaatakowa\u0142 lotnisko [im. Ben Guriona], zamordowali 24 cywil\u00f3w. Ale najg\u0142o\u015bniejsz\u0105 akcj\u0105 tego roku, r\u00f3wnie\u017c przeprowadzon\u0105 przez Czarny Wrzesie\u0144, by\u0142 s\u0142ynny atak w Monachium [podczas Igrzysk], w kt\u00f3rym zgin\u0119\u0142o 11 izraelskich sportowc\u00f3w, a tak\u017ce pi\u0119ciu palesty\u0144skich napastnik\u00f3w, niemiecki policjant i niemiecki pilot helikoptera. Swoj\u0105 drog\u0105, [palesty\u0144ski] prezydent Abu Mazen [Mahmud Abbas] by\u0142 odpowiedzialny za finanse tej akcji. [2]<\/A> Zaledwie dwa lata p\u00f3\u017aniej, w 1974 r., zmar\u0142y ju\u017c Abu Amar [Jaser Arafat] wyg\u0142osi\u0142 swoj\u0105 s\u0142ynn\u0105 przemow\u0119 w ONZ. W tamtych czasach \u201eIzrael\u201d, odwrotnie ni\u017c reszta \u015bwiata, nie uwa\u017ca\u0142, \u017ce to przewodnicz\u0105cy nieoficjalnej organizacji wyg\u0142asza przemow\u0119 w ONZ. W opinii [Izraela] by\u0142 to pierwszy raz, kiedy terrory\u015bcie i cz\u0142onkowi organizacji terrorystycznej [pozwolono] przem\u00f3wi\u0107 [w ONZ]. Ka\u017cdy s\u0142ysza\u0142 albo przeczyta\u0142 s\u0142ynne zdanie, kt\u00f3re wtedy wypowiedzia\u0142 – \u201ega\u0142\u0105zka oliwna w jednej r\u0119ce i karabin w drugiej\u201d. Wzbudzi\u0142o ono wsp\u00f3\u0142czucie na ca\u0142ym \u015bwiecie, jednocze\u015bnie powoduj\u0105c g\u0142\u0119bokie katusze przyw\u00f3dc\u00f3w Izraela. Mi\u0119dzy politykami i analitykami na ca\u0142ym \u015bwiecie istnieje spory consensus, \u017ce sprawa palesty\u0144ska nie przybra\u0142aby takiego obrotu na poziomie politycznym i pod wzgl\u0119dem mi\u0119dzynarodowego wsp\u00f3\u0142czucia, gdyby nie akcje fidai<\/I> [po\u015bwi\u0119cenia si\u0119], kt\u00f3re opisywano jako terroryzm! Zacz\u0119\u0142am [od przyk\u0142adu] sprawy palesty\u0144skiej, poniewa\u017c to j\u0105 g\u0142\u00f3wnie pami\u0119taj\u0105 Syryjczycy. U\u017cywam jej, by zada\u0107 pytanie \u201epolitykom\u201d syryjskiej opozycji, a za ich po\u015brednictwem tak\u017ce Wolnej Armii Syrii: Czy naprawd\u0119 boicie si\u0119, \u017ce \u015bwiat oskar\u017cy was o terroryzm? Mog\u0119 odpowiedzie\u0107 [na w\u0142asne pytanie] z czystym sumieniem, m\u00f3wi\u0105c: Tak, wszystkie od\u0142amy syryjskiej opozycji i bataliony Wolnej Armii Syrii boj\u0105 si\u0119 oskar\u017cenia o terroryzm. Je\u015bli zapytam sam\u0105 siebie: dlaczego?, odpowied\u017a b\u0119dzie brzmia\u0142a: poniewa\u017c s\u0105 g\u0142upcami… Nie istnieje \u017caden ruch wyzwolenia narodowego, kt\u00f3ry na pocz\u0105tku nie by\u0142by postrzegany przez \u015bwiat jako terrorystyczny. Ka\u017cdy mo\u017ce przeczyta\u0107 na nowo histori\u0119 walk ludowych, od Ameryki Po\u0142udniowej do Azji. Ka\u017cdy mo\u017ce odkry\u0107 wielkie oszustwo [dotycz\u0105c\u0105] tego, co nazywa si\u0119 terroryzmem. Ten sam \u015bwiat, kt\u00f3ry okre\u015bla\u0142 r\u00f3\u017cne ruchy jako terrorystyczne, zosta\u0142 ostatecznie zmuszony do rozm\u00f3w z nimi. Co wi\u0119cej, zapewnia\u0142 im pieni\u0105dze i bro\u0144, by mogli dokonywa\u0107 [akt\u00f3w] terroryzmu, bezpo\u015brednio lub poprzez uzbrojon\u0105 mafi\u0119, kt\u00f3ra, jak ka\u017cdy wie, dzia\u0142a na wyra\u017any rozkaz mi\u0119dzynarodowych aparat\u00f3w wywiadu. Je\u015bli wszystkie [te ruchy] s\u0105 \u201eterrorystyczne\u201d, [lecz] politycznie nie s\u0105 tak postrzegane, to dlaczego wy, panowie z politycznej i uzbrojonej syryjskiej opozycji, nie zgadzacie si\u0119, by by\u0107 tak postrzegani?! Wasze pr\u00f3by zaprezentowania siebie krajom \u015bwiata jako \u201eumiarkowani\u201d, by zaskarbi\u0107 sobie ich sympati\u0119 dla rewolucji syryjskiej – czy nie sta\u0142y si\u0119 one zar\u00f3wno niedorzeczne, jak i nikczemne? Istnieje tylko jeden spos\u00f3b, by marzenia si\u0119 spe\u0142ni\u0142y. Ci, kt\u00f3rzy marz\u0105 (kimkolwiek s\u0105) musz\u0105 szuka\u0107 tej drogi i pod\u0105\u017ca\u0107 wy\u0142\u0105cznie ni\u0105. Chcia\u0142abym spyta\u0107 opozycj\u0119: czy istnieje jaka\u015b droga, kt\u00f3rej jeszcze nie pr\u00f3bowali\u015bcie [w waszych pr\u00f3bach] powstrzymania rozlewu krwi ludu syryjskiego? Skoro, jak zak\u0142adam, dzia\u0142acie w dobrej wierze, twierdz\u0119, \u017ce nie ma takiej drogi \u2012 a mimo to wam si\u0119 nie uda\u0142o. Poniewa\u017c zak\u0142adam, \u017ce dzia\u0142acie w dobrej wierze, m\u00f3wi\u0119, \u017ce nie ma takiej drogi, kt\u00f3rej jeszcze nie pr\u00f3bowali\u015bcie – niemniej [mimo tego] nie uda\u0142o wam si\u0119. Dlaczego wi\u0119c nie mieliby\u015bcie [wybra\u0107] drogi terroryzmu jako drogi na ocalenie ludu syryjskiego i spe\u0142nienie marzenia rewolucji? Dlaczego, kiedy rozwa\u017cacie t\u0119 drog\u0119, ogarniaj\u0105 was w\u0105tpliwo\u015bci i opuszcza was odwaga, [powstrzymuj\u0105c was od] pod\u0105\u017cania ni\u0105? Pozw\u00f3lcie mi odpowiedzie\u0107 za was: to po prostu [dlatego, \u017ce] \u015bwiat zagrozi\u0142 wam, by\u015bcie tego nie robili, ukry\u0142 [t\u0119 drog\u0119] przed wami i ok\u0142ama\u0142, \u017ce wiedzie ona do piek\u0142a. Co wi\u0119cej, niekt\u00f3re kraje oszuka\u0142y was, \u017ce nie ma wyj\u015bcia z tej sytuacji i niekt\u00f3rzy z was \u0142atwowiernie im uwierzyli i wyruszyli na poszukiwanie rozwi\u0105zania poprzez [rozmow\u0119 z] samym morderc\u0105 [Assadem]. Czy m\u00f3wi\u0119 na przyk\u0142ad o Mu’adhu al-Khatibie and Haythamie Mannie?[3]<\/A> Tylko wy [opozycjoni\u015bci] wiecie, o kim m\u00f3wi\u0119 i musicie uwierzy\u0107, \u017ce istnieje droga do zbawienia. Paradoksalnie wiedzie ona przez terroryzm. Obierzcie [t\u0119 drog\u0119] i jutro zobaczycie rezultaty. Przez zastosowanie terroryzm pobudzimy tych, kt\u00f3rzy podejmuj\u0105 decyzje na \u015bwiatowym szczeblu, do rozwi\u0105zania kryzysu syryjskiego<\/B> Czy nie wspomina\u0142am [w\u0142a\u015bnie] o Abu Amarze? [O tym,] jak postraszy\u0142 ca\u0142y \u015bwiat ga\u0142\u0105zk\u0105 [oliwn\u0105] i karabinem i nakaza\u0142 im, \u017ceby nie zestrzelili ga\u0142\u0105zki [tzn. nie uniemo\u017cliwiali pokoju], poniewa\u017c [je\u015bli by to zrobili], nast\u0119pnego dnia odstrzeli\u0142by im g\u0142owy karabinem? Czy nie jest to dla was wystarczaj\u0105ca dobra lekcja? [Czy nie przekonuje was to] do natychmiastowego wydania o\u015bwiadczenia o przysi\u0119dze wierno\u015bci [przyw\u00f3dcy ISIS] Abu Bakr al-Baghdadiemu i D\u017cabhat al-Nusra?! \u2026 Powiedzmy, \u017ce syryjska opozycja wydaje o\u015bwiadczenie, \u017ce zamierza przy\u0142\u0105czy\u0107 si\u0119 do ISIS albo D\u017cabhat al-Nusra. Co mo\u017ce si\u0119 sta\u0107? Co [opozycja] straci? Czy straci na przyk\u0142ad lotnicz\u0105 pomoc wojskow\u0105 przysy\u0142an\u0105 prosto z Pentagonu? Czy utraci syryjskie ambasady, [na kt\u00f3rych otwarcie] pozwoli\u0142 Zach\u00f3d, zamiast [ambasad] re\u017cimu [Assada]? Czy utraci swoje krzes\u0142o w Radzie Bezpiecze\u0144stwa [ONZ]? Nie straci \u017cadnej z tych rzeczy, [poniewa\u017c one nie istniej\u0105]. Co wi\u0119cej, lud syryjski nadal b\u0119dzie przegrywa\u0142, je\u015bli tego nie zrobi. Tak, lud, kt\u00f3rzy da\u0142 tej opozycji wszystko, w nadziei, \u017ce doprowadzi ona jego cierpienie do ko\u0144ca, nadal b\u0119dzie przegrywa\u0107 i przelewa\u0107 swoj\u0105 krew. [To] lud, kt\u00f3ry po\u015bwi\u0119ci\u0142 12 milion\u00f3w wysiedlonych i uchod\u017ac\u00f3w, p\u00f3\u0142 miliona zamordowanych i kolejny milion zaginionych, lud, kt\u00f3ry po\u015bwi\u0119ci\u0142 sw\u00f3j dobytek i domy, po tym jak zawali\u0142y si\u0119 mu na g\u0142ow\u0119, lud, kt\u00f3ry po\u015bwi\u0119ci\u0142 swoj\u0105 stabilno\u015b\u0107 i infrastruktur\u0119, lud, kt\u00f3ry po\u015bwi\u0119ci\u0142 wszystko. Czy mo\u017ce po\u015bwi\u0119ci\u0107 co\u015b jeszcze? Co [jeszcze] mog\u0142oby si\u0119 wydarzy\u0107, je\u015bli cz\u0142onkowie opozycji staliby si\u0119 terrorystami? Pozw\u00f3lcie mi wam szepn\u0105\u0107, co naprawd\u0119 si\u0119 stanie, je\u015bli opozycja wyda takie o\u015bwiadczenie. Zaledwie kilka godzin p\u00f3\u017aniej \u015bwiat b\u0119dzie si\u0119 chwia\u0142 na kraw\u0119dzi bardzo g\u0142\u0119bokiej przepa\u015bci, nad kt\u00f3r\u0105 wy go doprowadzicie. A potem ci, kt\u00f3rzy podejmuj\u0105 decyzje na \u015bwiatowym szczeblu, b\u0119d\u0119 gor\u0105czkowo uruchamia\u0107 mi\u0119dzynarodowe kontakty, [by] natychmiast zacz\u0105\u0107 szuka\u0107 rozwi\u0105zania… Tak d\u0142ugo, jak wp\u0142ywowe kraje \u015bwiata nadal b\u0119d\u0105 gra\u0107 w t\u0119 gr\u0119 [terroryzmu] we wsp\u00f3\u0142pracy z re\u017cimem, naszym jedynym wyborem jest odrzucenie pi\u0142eczki terroryzmu z powrotem na ich cz\u0119\u015b\u0107 kortu i sprawi\u0107, tak jak powiedzia\u0142am, \u017ce stan\u0105 na jednej nodze, chwiej\u0105c si\u0119 nad brzegiem przepa\u015bci. Moje ostatnie s\u0142owa kieruj\u0119 do Mu’adha al-Khatiba: Prosz\u0119 pana, dobrymi ch\u0119ciami jest piek\u0142o wybrukowane. Przypisy (nie spolszczone)<\/I>: <\/A> [1]<\/A> Alasema.com, December 22, 2014. W obliczu powa\u017cnej sytuacji syryjskiej opozycji, kt\u00f3ra nie jest w stanie zwyci\u0119\u017cy\u0107 re\u017cimu Assada ani zdoby\u0107 mi\u0119dzynarodowego wsparcia, Sara al-Atasi, syryjska dziennikarka publikuj\u0105ca na stronie opozycjonist\u00f3w, alasema.com, zaapelowa\u0142a do syryjskiej politycznej i militarnej opozycji, by porzucili swoje umiarkowane podej\u015bcie maj\u0105ce na celu udobruchanie Zachodu i by u\u017cyli terroryzmu jako \u201edrogi do ocalenia syryjskiego ludu i […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7171,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,830,835,837],"tags":[],"class_list":["post-3478","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-syria","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3478","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3478"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3478\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7174,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3478\/revisions\/7174"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7171"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3478"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3478"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3478"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n
\n![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/22209.jpg\")
\nZdj\u0119cie: Bbc.co.uk<\/I>
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n<\/A> [2]<\/A> Black September leader Mohammad Daoud Oudeh (aka Aby Daoud) wrote in his autobiography that 'Abbas was one of the few people who knew about the operation and that he handled its funding; 'Abbas claims he did not know what the funds were intended for.
\n<\/A> [3]<\/A> Mu’adh Al-Khatib, former chairman of the National Coalition for Syrian Revolution and Opposition Forces, and Hayhtam Manna’, a former member of the National Coordination Committee for Democratic Change, both reject a military solution for the Syrian crisis and advocate a non-violet solution through dialogue with the Syrian regime and do not present the ouster of President Assad as a precondition for dialogue.
\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"