{"id":3470,"date":"2015-02-05T00:00:00","date_gmt":"2015-02-05T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/syryjsko-alawicka-pisarka-dima-wannous-przywodcy-swiata-ktorzy-protestowali-przeciwko-terrorowi-w-paryzu-przez-cztery-lata-patrzyli-na-zabijanie-i-torturowanie-syryjczykow\/3470"},"modified":"2016-12-01T23:34:22","modified_gmt":"2016-12-01T23:34:22","slug":"syryjsko-alawicka-pisarka-dima-wannous-przywodcy-swiata-ktorzy-protestowali-przeciwko-terrorowi-w-paryzu-przez-cztery-lata-patrzyli-na-zabijanie-i-torturowanie-syryjczykow","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/syryjsko-alawicka-pisarka-dima-wannous-przywodcy-swiata-ktorzy-protestowali-przeciwko-terrorowi-w-paryzu-przez-cztery-lata-patrzyli-na-zabijanie-i-torturowanie-syryjczykow\/3470","title":{"rendered":"Syryjsko-alawicka pisarka, Dima Wannous: Przyw\u00f3dcy \u015bwiata, kt\u00f3rzy protestowali przeciwko terrorowi w Pary\u017cu, przez cztery lata patrzyli na zabijanie i torturowanie Syryjczyk\u00f3w"},"content":{"rendered":"
\n

W ostrym i napisanym bez owijania w bawe\u0142n\u0119 artykule syryjsko-alawicka pisarka Dima Wannous, kt\u00f3ra uciek\u0142a przed przemoc\u0105 w Syrii i mieszka obecnie w Libanie, oskar\u017ca przyw\u00f3dc\u00f3w \u015bwiata o hipokryzj\u0119 i stosowanie podw\u00f3jnych standard\u00f3w wobec terroru w Pary\u017cu i terroru re\u017cimu syryjskiego. W artykule zatytu\u0142owanym \u201eJestem syryjskim Charlie\u201d napisa\u0142a, \u017ce przyw\u00f3dcy \u015bwiata, kt\u00f3rzy zebrali si\u0119 w Pary\u017cu, by wyrazi\u0107 oburzenie z powodu zabicia 12 os\u00f3b w zamachu na redakcj\u0119 \u201eCharlie Hebdo\u201d, byli oboj\u0119tni wobec wojny w Syrii, kt\u00f3ra trwa ju\u017c od czterech lat i jak dot\u0105d spowodowa\u0142a \u015bmier\u0107 ponad 200 tysi\u0119cy ludzi, setki tysi\u0119cy rannych i miliony wygna\u0144c\u00f3w.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy t\u0142umaczone fragmenty jej artyku\u0142u, kt\u00f3ry zamie\u015bci\u0142a opozycyjna syryjska strona internetowa<\/a> [1]<\/a>:<\/em><\/p>\n

„Nie jestem Charlie\u201d. Jestem Syryjk\u0105 \u017cyj\u0105c\u0105 w Bejrucie wraz z innymi Syryjczykami, z kt\u00f3rych wi\u0119kszo\u015b\u0107 jest wygna\u0144cami i uciekinierami przed \u015bmierci\u0105 i zniszczeniem [w Syrii]. Kilka dni temu niekt\u00f3rzy z nich zmarli pod tym samym niebem, pod kt\u00f3rym s\u0105 Amerykanie, Francuzi, Rosjanie, Ira\u0144czycy, Palesty\u0144czycy, Irakijczycy i Somalijczycy. Niekt\u00f3rym krew zamarz\u0142a w \u017cy\u0142ach, bo ich ma\u0142e p\u0142uca nie mog\u0142y d\u0142u\u017cej oddycha\u0107 lodowatym powietrzem szarpanego przez wiatr namiotu zakopanego w \u015bniegu lub zalanego przez wod\u0119 na tej samej ziemi, kt\u00f3ra nosi wielu przyw\u00f3dc\u00f3w protestuj\u0105cych kilka dni temu w Pary\u017cu\u2026<\/p>\n

Przez cztery lata [ci przyw\u00f3dcy] milczeli, zadowalaj\u0105c si\u0119 obserwowaniem mnie, kiedy mnie torturowano, kiedy podrzynano mi gard\u0142o, kiedy wyrywano mi paznokcie, kiedy sk\u00f3ra przykleja\u0142a mi si\u0119 do ko\u015bci z g\u0142odu i kiedy zielenia\u0142a mi twarz, bo dusi\u0142am si\u0119 z powodu ataku chemicznego. Bezpieczni w swoich pa\u0142acach obserwowali moje cierpienia w telewizji i czytali o nich w gazetach. Patrzyli, milczeli i nie robili nic poza wyra\u017ceniem troski i smutku. Mo\u017ce zaniepokoi\u0142 ich m\u00f3j g\u0142\u00f3d. Mo\u017ce uronili jedn\u0105 lub drug\u0105 \u0142z\u0119. Ale ani razu nie zebrali si\u0119, tak jak zebrali si\u0119 z powodu terroryzmu kilka dni temu w Pary\u017cu.<\/p>\n


\nDima Wannous (Orient-news.net, 15 stycznia 2015)<\/em><\/p>\n

„Nie jestem Charlie\u201d. Ale jestem przeciwko terroryzmowi w ka\u017cdym miejscu. Jestem Syryjk\u0105, kt\u00f3ra zmieni\u0142a zdj\u0119cie profilowe na Facebooku na Charlie, a kilka dni p\u00f3\u017aniej na zdj\u0119cie saudyjskiego blogera Raifa Badawiego, skazanego na tysi\u0105c bat\u00f3w i 10 lat wi\u0119zienia za \u201ezranienie islamu\u201d. Przedtem zmieni\u0142am moje zdj\u0119cie na zdj\u0119cie \u015awi\u0119tego Miko\u0142aja aresztowanego w Ammanie za \u201eg\u0142oszenie wiary\u201d i [wcze\u015bniej] na zdj\u0119cie dzia\u0142acza ira\u0144skiego skazanego na \u015bmier\u0107\u2026 Tak, jestem Syryjk\u0105, kt\u00f3ra znajduje czas na \u015bledzenie wiadomo\u015bci o przemocy i \u0142amaniu praw cz\u0142owieka na ca\u0142ym \u015bwiecie. Ale niewielu znajduje czas na okazanie solidarno\u015bci ze mn\u0105\u2026<\/p>\n

Co uwalnia re\u017cim syryjski od oskar\u017cenia o terroryzm? Co czyni zabicie 12 os\u00f3b [w Pary\u017cu] czym\u015b gorszym ni\u017c zabicie i egzekucje ponad 200 tysi\u0119cy Syryjczyk\u00f3w przez ostatnie cztery lata? Jaki wp\u0142yw mia\u0142y zdj\u0119cia 50 tysi\u0119cy torturowanych zw\u0142ok w wi\u0119zieniach re\u017cimu syryjskiego, kt\u00f3re opublikowa\u0142y CNN i \u201eGuardian\u201d? Czy takie tortury nie s\u0105 uwa\u017cane za terroryzm, czy te\u017c to\u017csamo\u015b\u0107 torturowanych determinuje, czy jest to terroryzm, czy jedynie budz\u0105ce delikatny niepok\u00f3j \u0142amanie praw cz\u0142owieka? Czy, gdyby re\u017cim syryjski u\u017cy\u0142 niekt\u00f3rych z tych swoich tortur wobec zagranicznych dziennikarzy, zach\u00f3d reagowa\u0142by tak samo?<\/p>\n

\u201cJestem Charlie\u201d, tylko je\u015bli prawdziwie pozwolicie mi nim by\u0107 – kiedy uznacie mnie za ofiar\u0119 terroryzmu zbrodniczego re\u017cimu, kt\u00f3ry bombarduje mnie, niszczy m\u00f3j dom, torturuje mnie i amputuje moje ko\u0144czyny\u2026 \u201cJestem Charlie\u201d, tylko je\u015bli przyznacie mi prawo do godnego \u017cycia i swobodnego wypowiadania si\u0119 bez tego, by terrory\u015bci obierali mnie za cel, bez bombardowania mnie z samolot\u00f3w odrzutowych lub g\u0142odzenia na \u015bmie\u0107\u2026<\/p>\n

Przypis<\/em>:<\/p>\n

<\/a> [1]<\/a> Orient-news.net, 15 stycznia 2015.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W ostrym i napisanym bez owijania w bawe\u0142n\u0119 artykule syryjsko-alawicka pisarka Dima Wannous, kt\u00f3ra uciek\u0142a przed przemoc\u0105 w Syrii i mieszka obecnie w Libanie, oskar\u017ca przyw\u00f3dc\u00f3w \u015bwiata o hipokryzj\u0119 i stosowanie podw\u00f3jnych standard\u00f3w wobec terroru w Pary\u017cu i terroru re\u017cimu syryjskiego. W artykule zatytu\u0142owanym \u201eJestem syryjskim Charlie\u201d napisa\u0142a, \u017ce przyw\u00f3dcy \u015bwiata, kt\u00f3rzy zebrali si\u0119 w […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7208,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,832,835,836],"tags":[],"class_list":["post-3470","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-projekt-badan-nad-dzihadem-i-terroryzmem","category-archiwum","category-tematy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3470","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3470"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3470\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7211,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3470\/revisions\/7211"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7208"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3470"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3470"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3470"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}