{"id":3450,"date":"2015-01-15T00:00:00","date_gmt":"2015-01-15T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/algierskie-gazety-ruszaja-z-kampania-wszyscy-jestesmy-mahometem-echorouk-zbrodnie-francji-sa-dziesiec-razy-gorsze-niz-zamordowanie-kilku-dziennikarzy\/3450"},"modified":"2016-12-01T23:34:41","modified_gmt":"2016-12-01T23:34:41","slug":"algierskie-gazety-ruszaja-z-kampania-wszyscy-jestesmy-mahometem-echorouk-zbrodnie-francji-sa-dziesiec-razy-gorsze-niz-zamordowanie-kilku-dziennikarzy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/algierskie-gazety-ruszaja-z-kampania-wszyscy-jestesmy-mahometem-echorouk-zbrodnie-francji-sa-dziesiec-razy-gorsze-niz-zamordowanie-kilku-dziennikarzy\/3450","title":{"rendered":"Algierskie gazety ruszaj\u0105 z kampani\u0105 \u201eWszyscy jeste\u015bmy Mahometem\u201d; \u201eEchorouk\u201d: Zbrodnie Francji s\u0105 dziesi\u0119\u0107 razy gorsze ni\u017c zamordowanie kilku dziennikarzy"},"content":{"rendered":"
\n

Algierskie dzienniki \u201eEchorouk\u201d<\/em>oraz \u201eAl-Nahar Al-Jadid\u201d rozpocz\u0119\u0142y kampani\u0119 \u201eWszyscy jeste\u015bmy Mahometem\u201d, w odpowiedzi na opublikowanie najnowszego numeru francuskiego tygodnika satyrycznego \u201eCharlie Hebdo\u201d<\/em>z kolejnym rysunkiem proroka Mahometa na ok\u0142adce. Tygodnik opublikowano tydzie\u0144 po 7 stycznia 2015, dniu ataku terrorystycznego na jego siedzib\u0119, w kt\u00f3rym bracia Cherif i Said Kouachi, francuscy muzu\u0142manie algierskiego pochodzenia, zamordowali 12 pracownik\u00f3w. Kampanii po\u015bwi\u0119cono wiele uwagi w mediach spo\u0142eczno\u015bciowych na ca\u0142ym \u015bwiecie.<\/em> [1]<\/em><\/a><\/p>\n

Na pierwszych stronach obu gazet 14 stycznia 2015 znajdowa\u0142 si\u0119 nag\u0142\u00f3wek \u201eWszyscy jeste\u015bmy Mahometem\u201d. \u201eEchorouk\u201d<\/em>po\u015bwi\u0119ci\u0142a ca\u0142e wydanie temu tematowi – 20 stron reporta\u017cy, artyku\u0142\u00f3w i rysunk\u00f3w w prote\u015bcie przeciwko obra\u017caniu proroka. Na pierwszej stronie widnia\u0142 rysunek por\u00f3wnuj\u0105cy reakcj\u0119 \u015bwiata na terroryzm \u201eje\u015bli chodzi o Zach\u00f3d\u201d, z m\u0119\u017cczyzn\u0105 trzymaj\u0105cym tabliczk\u0119 \u201eJe suis Charlie\u201d do reakcji \u015bwiata na terroryzm \u201eje\u015bli chodzi o Arab\u00f3w[kraje arabskie]\u201d, z czo\u0142giem i tabliczk\u0105 \u201eJe suis Char\u201d – \u201ejestem czo\u0142giem\u201d – mia\u017cd\u017c\u0105cym \u201eGaz\u0119\u201d, \u201eMali\u201d, \u201eSyri\u0119\u201d i \u201eIrak\u201d. Wydanie z 15 stycznia by\u0142o r\u00f3wnie\u017c po\u015bwi\u0119cone w wi\u0119kszo\u015bci temu tematowi. W obu wydaniach na g\u00f3rze ka\u017cdej strony widnia\u0142y s\u0142owa \u201eWsparcie dla proroka Mahometa, NIE dla obra\u017cania proroka, NIE dla terroryzmu\u201d<\/em>[2]<\/em><\/a> W jednym z artyku\u0142\u00f3w z 14 stycznia napisano: \u201eObra\u017canie proroka to czerwona linia.\u201d<\/em>[3]<\/em><\/a> Wydanie \u201e<\/em>Al-Nahar Al-Jadid\u201d z 14 stycznia na pierwszej stronie mia\u0142o zdj\u0119cie r\u0105k trzymaj\u0105cych Koran i napis \u201eWszyscy jeste\u015bmy Mahometem\u201d po arabsku i po francusku.<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

\u201eEchorouk\u201d<\/em>z<\/em>14 stycznia 2015, pierwsza strona: U g\u00f3ry: „Wszyscy jeste\u015bmy Mahometem, NIE dla obra\u017cania proroka, NIE dla terroryzmu ” Na dole po prawej: Reakcja \u015bwiata na terroryzm \u201eje\u015bli chodzi o Zach\u00f3d\u201d, m\u0119\u017cczyzna trzymaj\u0105cy tabliczk\u0119 \u201eJe suis Charlie\u201d, na dole po lewej: reakcja \u015bwiata na terroryzm \u201eje\u015bli chodzi o Arab\u00f3w[kraje arabskie]\u201d, tabliczka \u201eJe suis Char\u201d – \u201ejestem czo\u0142giem\u201d – mia\u017cd\u017c\u0105cym \u201eGaz\u0119\u201d, \u201eMali\u201d, \u201eSyri\u0119\u201d i \u201eIrak\u201d.<\/em><\/p>\n

\n<\/p>\n

\u201eAl-Nahar Al-Jadid\u201d z 14 stycznia 2015, pierwsza strona: w lewej d\u0142oni Koran, w prawej tabliczka: \u201eWszyscy jeste\u015bmy Mahometem\u201d po arabsku i francusku.<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

Nag\u0142\u00f3wek na ka\u017cdej stronie \u201e<\/em>Echorouka\u201d z 14 i 15 stycznia: \u201eWsparcie dla proroka Mahometa, NIE dla obra\u017cania proroka, NIE dla terroryzmu\u201d<\/em><\/p>\n

Dziennik \u201eEshorouq\u201d<\/em>13 stycznia 2015 poda\u0142 do wiadomo\u015bci, \u017ce w ca\u0142ej Algierii maj\u0105 miejsce protesty przeciwko obra\u017caniu proroka Mahometa, \u201eAl-Nahar Al-Jadid\u201d<\/em>15 stycznia poda\u0142 na swojej pierwszej stronie, \u017ce algierscy duchowni zwr\u00f3cili si\u0119 do prezydenta Abdelaziza Bouteflika, by udzieli\u0142 pozwolenia na zorganizowanie wiec\u00f3w w pi\u0105tek 16 stycznia, by zaprotestowa\u0107 przeciwko obra\u017caniu proroka przez francuskie media.<\/em> [4]<\/em><\/a><\/p>\n

Dziennik \u201cAl-Nahar Al-Jadid\u201d<\/em>cytowa\u0142 Abu Jara Sultaniego, cz\u0142onka rady Szura algierskiego ruchu islamskiego \u201cSpo\u0142ecze\u0144stwo Pokoju\u201d, kt\u00f3ry m\u00f3wi\u0142, \u017ce publikacja karykatury przez \u201cCharlie Hebdo\u201d pozwoli\u0142aby ekstremistycznym muzu\u0142manom na usprawiedliwienie zamachu na redakcj\u0119 tego pisma i doda\u0142, \u017ce zamieni\u0142oby to tych dw\u00f3ch terroryst\u00f3w \u201cw m\u0119czennik\u00f3w”<\/a> [5]<\/a>.<\/em><\/p>\n

W artykule zatytu\u0142owanym \u201eNie b\u0119dziemy milcze\u0107 w obliczu prowokacji \u2018Charlie Hebdo\u2019\u201d, \u201eEchorouk\u201d zacytowa\u0142 algierskich polityk\u00f3w, dziennikarzy i muzu\u0142ma\u0144skich duchownych z ca\u0142ego \u015bwiata, kt\u00f3rzy pot\u0119pili opublikowanie rysunku.<\/em>[6]<\/em><\/a> By\u0142 mi\u0119dzy nimi Moussa Touati, przewodnicz\u0105cy partii politycznej Algierski Front Narodowy, kt\u00f3ry nazwa\u0142 opublikowanie rysunku \u201eprowokacj\u0105 gorsz\u0105 ni\u017c morderstwo\u201d.<\/em>[7]<\/em><\/a><\/p>\n

Oba dzienniki bardzo ostro skrytykowa\u0142y tak\u017ce sam\u0105 Francj\u0119 za pozwalanie na satyry \u201eCharlie Hebdo\u201d. \u201eEchourouk\u201d<\/em>twierdzi, \u017ce \u201eFrancja oficjalnie finansuje dystrybucj\u0119 trzech milion\u00f3w [egzemplarzy \u201eCharlie Hebdo\u201d<\/em>] kt\u00f3re obra\u017caj\u0105 proroka\u201d. [Do\u0142\u0105czono] ilustracj\u0119, na kt\u00f3rej karykaturzysta strzela o\u0142\u00f3wkami w p\u00f3\u0142ksi\u0119\u017cyc symbolizuj\u0105cy islam. W artykule oskar\u017cono Francj\u0119 tak\u017ce o finansowanie obra\u017cania muzu\u0142man\u00f3w i zach\u0119cono do bojkotu towar\u00f3w z Francji.<\/em>[8]<\/em><\/a><\/p>\n


\nNag\u0142\u00f3wek: \u201e Francja oficjalnie finansuje publikacj\u0119 trzech milion\u00f3w [egzemplarzy \u201eCharlie Hebdo\u201d ] kt\u00f3re obra\u017caj\u0105 proroka\u201d.<\/em><\/p>\n


\nW gazetach skupiono si\u0119 r\u00f3wnie\u017c na obawach dotycz\u0105cych wzrostu islamofobii w nast\u0119pstwie tych wydarze\u0144.<\/em><\/p>\n

W artykule redakcyjnym w algierskim dzienniku ostrzega si\u0119 Francj\u0119: Nie wystawiajcie na pr\u00f3b\u0119 cierpliwo\u015bci muzu\u0142man\u00f3w.<\/strong><\/p>\n

Artyku\u0142y w dziennikach ukazuj\u0105 napi\u0119cia algiersko-arabskie dotycz\u0105ce okupacji Algierii przez Francj\u0119, kt\u00f3ra trwa\u0142a 130 lat i sko\u0144czy\u0142a si\u0119 w latach 60. Ich przyk\u0142adem jest artyku\u0142 redakcyjny w \u201eEchorouku\u201d z 15 stycznia, napisany przez Rashida Ould Bousiaf\u0119, w kt\u00f3rym twierdzi si\u0119, \u017ce zbrodnie Francji przeciwko Algierii w okresie kolonialnym, jak i przeciwko muzu\u0142manom dzisiaj, s\u0105 dziesi\u0119ciokrotnie gorsze ni\u017c morderstwo 10 (sic, by\u0142o ich 12) karykaturzyst\u00f3w, kt\u00f3rzy obrazili miliard muzu\u0142man\u00f3w. Napisa\u0142:<\/p>\n

\u201eTo, co sta\u0142o si\u0119 wczoraj we Francji i w wielu innych krajach europejskich jest niebezpiecznym precedensem w stosunkach Zachodu z islamem: \u2018Charlie Hebdo\u2019 ponownie opublikowa\u0142 rysunek obra\u017caj\u0105cy proroka Mahometa, drukuj\u0105c trzy miliony egzemplarzy [magazynu]. Ale to nie wystarczy\u0142o, \u017ceby nasyci\u0107 p\u0142omie\u0144 nienawi\u015bci dla islamu i muzu\u0142man\u00f3w, poniewa\u017c wielkie powodzenie gazety sprawi\u0142o, \u017ce opublikowany dodruk, dwa miliony [dodatkowych] egzemplarzy.<\/p>\n

W zwi\u0105zku z tym nowym, francuskim trendu dotycz\u0105cym islamu i muzu\u0142man\u00f3w, nie ma [ju\u017c] miejsca na wra\u017cliwo\u015b\u0107 [muzu\u0142man\u00f3w] i o\u015bwiadczanie, \u017ce si\u0119 [to] wybacza – bo lekkomy\u015blno\u015b\u0107 i wulgarno\u015b\u0107 bezwstydnego \u2018Charlie Hebdo\u2019 jest odbiciem francuskiej polityki, kt\u00f3ra si\u0119 pod tym kryje. Ustala ona ton dla dzia\u0142a\u0144 tego brukowca. [\u2018Charlie Hebdo\u2019] przeku\u0142 sw\u00f3j kryzys finansowy w mo\u017cliwo\u015b\u0107 wzbogacenia si\u0119 przez obra\u017canie i prowokowanie rzeczy, kt\u00f3re s\u0105 dla muzu\u0142man\u00f3w \u015bwi\u0119te.<\/p>\n

Algierczycy zamkn\u0119li rozdzia\u0142 dotycz\u0105cy okresu francuskiego kolonializmu, razem z wszystkimi jego tragediami i nie rozliczyli z niego [Francji]. [Zamiast tego] ustanowili z ni\u0105 relacj\u0119 [opart\u0105 na] wsp\u00f3\u0142pracy. Ale w obliczu tego, co zrobi\u0142 \u2018Charlie Hebdo\u2019 i pi\u0119\u0107 milion\u00f3w Francuz\u00f3w, kt\u00f3rzy go kupili, rozdystrybuowali i bronili tej gazety, okazuje si\u0119, \u017ce ta relacja nie opiera si\u0119 na wzajemnym szacunku. M\u00f3wimy im: \u2018My, Algierczycy, nie szanujemy nikogo, kto nie szanuje nas, szczeg\u00f3lnie, gdy ta prowokacja pochodzi od jednostki, kt\u00f3ra przez 132 lat eksploatowa\u0142a nasze zasoby naturalne i traktowa\u0142a nas jak niewolnik\u00f3w\u2019.<\/p>\n

Nie wystawiajcie na pr\u00f3b\u0119 naszej cierpliwo\u015bci poprzez wasze bezcelowe plugawo\u015bci. Nie zmieniajcie morderstwa 17 Francuz\u00f3w przez porywczych muzu\u0142man\u00f3w w niemoraln\u0105 wojn\u0119. Nie zapominajcie, \u017ce w\u015br\u00f3d ofiar tego ataku byli algierscy muzu\u0142manie [tj. zabity muzu\u0142ma\u0144ski policjant], kt\u00f3rzy rozprawiali si\u0119 z ekstremizmem w\u015br\u00f3d was zanim zwalczali ekstremizm w\u015br\u00f3d muzu\u0142man\u00f3w. To my pierwsi z tym walczyli\u015bmy.<\/p>\n

Wasze czyny s\u0105 haniebne i niegodne. Zabijacie tysi\u0105ce muzu\u0142man\u00f3w na ich ziemi, a wasza bro\u0144 surowo karze miliony muzu\u0142man\u00f3w w Syrii, Libii i Mali. Pozwalacie, by szukaj\u0105cy sensacji dziennikarze obra\u017cali to, co dla islamu \u015bwi\u0119te, a kiedy trzech z miliarda muzu\u0142man\u00f3w wymyka si\u0119, by si\u0119 zem\u015bci\u0107, zbieracie si\u0119 w oficjalnym, populistycznym, histerycznym lamencie, po kt\u00f3rym nast\u0119puj\u0105 oszczerstwa, gorsze nawet od wcze\u015bniejszych.<\/p>\n

Nie b\u0119dziemy wobec was hipokrytami, nie b\u0119dziemy te\u017c was wsp\u00f3\u0142czu\u0107, poniewa\u017c nasza tragedia jest wi\u0119ksza, a wasze zbrodnie na naszej ziemi s\u0105 bardziej potworne. Stos trup\u00f3w, jakie pozostawi\u0142y [na naszej ziemi] wasze samoloty i pociski powstrzymuje nas od dostrze\u017cenia, co si\u0119 dzieje na waszej i od zrozumienia jak w og\u00f3le mo\u017cecie por\u00f3wnywa\u0107 zamordowanie kilku karykaturzyst\u00f3w, kt\u00f3rzy obrazili miliard muzu\u0142man\u00f3w, do tysi\u0119cy niewinnych, kt\u00f3rych zabili\u015bcie, czasem w\u0142asnor\u0119cznie, czasem przez waszych przedstawicieli.<\/p>\n

Podsumowuj\u0105c, s\u0142owo do oczerniaj\u0105cych proroka [Mahometa] i do ich zwolennik\u00f3w: Sp\u00f3jrzcie w lustro i dostrze\u017ccie swoj\u0105 brzydot\u0119, bezcelowo\u015b\u0107 waszych my\u015bli i zak\u0142amanie waszych uczu\u0107. To wy jeste\u015bcie zszokowani, gdy zabija si\u0119 10 os\u00f3b w Pary\u017cu, a wycofujecie si\u0119, gdy tysi\u0105ce dzieci w Gazie s\u0105 mia\u017cd\u017cone [na \u015bmier\u0107]\u201d.<\/p>\n

Rysunki i nag\u0142\u00f3wki w \u201eEchorouk\u201d i \u201eAl-Nahar Al-Jadid\u201d z 14 i 15 stycznia.<\/strong><\/p>\n


\nNag\u0142\u00f3wek w \u201eEchorouk\u201d z 14 stycznia: \u201eNie b\u0119dziemy milcze\u0107 w obliczu prowokacji \u2018Charlie Hebdo\u2019\u201d<\/em><\/p>\n

Rysunek w \u201eEchorouku\u201d z 14 stycznia, zatytu\u0142owany \u201ePomi\u0119dzy wolno\u015bci\u0105 s\u0142owa a tyrani\u0105\u201d, przedstawia karykaturzyst\u0119 z \u201eCharlie Hebdo\u201d celuj\u0105cego w muzu\u0142man\u00f3w o\u0142\u00f3wkiem i krzycz\u0105cego: \u201eA masz!\u201d W nast\u0119pnym kadrze muzu\u0142manin ugodzony o\u0142\u00f3wkiem goni karykaturzyst\u0119, kt\u00f3ry krzyczy \u201eLudzie, terrorysta!\u201d<\/p>\n

\u201eEchorouk\u201d z 14 stycznia 2015 zawiera\u0142 zbi\u00f3r rysunk\u00f3w z r\u00f3\u017cnych gazet arabskich, w kt\u00f3rych krytykowano obra\u017canie proroka, milczenie Zachodu w obliczu terroryzmu w \u015bwiecie islamskim oraz pot\u0119pienie ataku na \u201eCharlie Hebdo\u201d przez \u015bwiat arabski. Jeden z rysunk\u00f3w ukazywa\u0142 tak\u017ce krzywd\u0119, jak\u0105 wyrz\u0105dzi muzu\u0142manom ten atak.<\/p>\n

<\/p>\n

Przypisy (nie spolszczone):<\/p>\n

<\/a> [1]<\/a> Echorouk<\/em> (Algeria), January 15, 2015.<\/p>\n

<\/a> [2]<\/a> Echorouk<\/em> (Algeria), January 14-15, 2015.<\/p>\n

<\/a> [3]<\/a> Echorouk<\/em> (Algeria), January 14, 2015.<\/p>\n

<\/a> [4]<\/a> Echorouk<\/em> (Algeria), January 14, 2015; Al-Nahar Al-Jadid<\/em> (Algeria), January 15, 2015.<\/p>\n

<\/a> [5]<\/a> Al-Nahar Al-Jadid<\/em> (Algeria), January 14, 2015.<\/p>\n

<\/a> [6]<\/a> Echorouk<\/em> (Algeria), January 14, 2015.<\/p>\n

<\/a> [7]<\/a> Echorouk<\/em> (Algeria), January 14, 2015.<\/a> [8]<\/a> Echorouk<\/em> (Algeria), January 14, 2015.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Algierskie dzienniki \u201eEchorouk\u201doraz \u201eAl-Nahar Al-Jadid\u201d rozpocz\u0119\u0142y kampani\u0119 \u201eWszyscy jeste\u015bmy Mahometem\u201d, w odpowiedzi na opublikowanie najnowszego numeru francuskiego tygodnika satyrycznego \u201eCharlie Hebdo\u201dz kolejnym rysunkiem proroka Mahometa na ok\u0142adce. Tygodnik opublikowano tydzie\u0144 po 7 stycznia 2015, dniu ataku terrorystycznego na jego siedzib\u0119, w kt\u00f3rym bracia Cherif i Said Kouachi, francuscy muzu\u0142manie algierskiego pochodzenia, zamordowali 12 pracownik\u00f3w. Kampanii […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7271,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835],"tags":[],"class_list":["post-3450","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3450","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3450"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3450\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7303,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3450\/revisions\/7303"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7271"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3450"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3450"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3450"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}