{"id":3432,"date":"2014-12-29T00:00:00","date_gmt":"2014-12-29T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/artykul-w-aljazeera-net-wychwalajacy-ataki-nozowe-ataki-pojazdami-i-inne-formy-oporu-izrael-moze-produkowac-nowoczesne-systemy-pociskowe-ale-nie-moze-ochronic-swoich-obywateli-przed-atakami-nozem\/3432"},"modified":"2016-12-01T23:34:45","modified_gmt":"2016-12-01T23:34:45","slug":"artykul-w-aljazeera-net-wychwalajacy-ataki-nozowe-ataki-pojazdami-i-inne-formy-oporu-izrael-moze-produkowac-nowoczesne-systemy-pociskowe-ale-nie-moze-ochronic-swoich-obywateli-przed-atakami-nozem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/artykul-w-aljazeera-net-wychwalajacy-ataki-nozowe-ataki-pojazdami-i-inne-formy-oporu-izrael-moze-produkowac-nowoczesne-systemy-pociskowe-ale-nie-moze-ochronic-swoich-obywateli-przed-atakami-nozem\/3432","title":{"rendered":"Artyku\u0142 w Aljazeera.net wychwalaj\u0105cy ataki no\u017cowe, ataki pojazdami i inne formy oporu: Izrael mo\u017ce produkowa\u0107 nowoczesne systemy pociskowe, ale nie mo\u017ce ochroni\u0107 swoich obywateli przed atakami no\u017cem"},"content":{"rendered":"
\n

Dr Adnan Abu Amer, dziennikarz palesty\u0144ski i wyk\u0142adowca na uniwersytecie w Gazie, po\u015bwi\u0119ci\u0142 ostatnio sw\u00f3j regularnie ukazuj\u0105cy si\u0119 felieton w Aljazirah.net zamachowi z 18 listopada 2014 r. na synagog\u0119 w Jerozolimie i na inne niedawne zamachy w Jerozolimie i na Zachodnim Brzegu. Abu Amer wychwala\u0142 \u201ckreatywno\u015b\u0107\u201d palesty\u0144skich zamachowc\u00f3w, kt\u00f3rzy, jak powiedzia\u0142, zacz\u0119li u\u017cywa\u0107 prostej broni, takiej jak no\u017ce i kamienie, kt\u00f3re s\u0105 \u0142atwo dost\u0119pne wsz\u0119dzie. Taka bro\u0144, napisa\u0142, jest szczeg\u00f3lnie skuteczna, poniewa\u017c mo\u017ce jej u\u017cy\u0107 samotny zamachowiec, a izraelskie aparaty bezpiecze\u0144stwa nie s\u0105 w stanie zatrzyma\u0107 takiego zamachowca, zanim uderzy. Wed\u0142ug Abu Amera, wzrost zamach\u00f3w no\u017cowniczych \u015bwiadczy o rosn\u0105cym duchu samo po\u015bwi\u0119cenia w spo\u0142ecze\u0144stwie palesty\u0144skim.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy t\u0142umaczenie fragment\u00f3w jego artyku\u0142u<\/a> [1]<\/sup><\/a>:<\/em><\/p>\n


\nDr Adnan Abu Amer (zdj\u0119cie: Aljazeera.net)<\/p>\n

Niedawne operacje pokazuj\u0105, \u017ce ka\u017cdy mo\u017ce prowadzi\u0107 op\u00f3r przy u\u017cyciu prymitywnych narz\u0119dzi<\/strong><\/p>\n

„Niedawne operacje Fidai<\/em> dokonane przez m\u0142odych Palesty\u0144czyk\u00f3w na Zachodnim Brzegu i w okupowanej Jerozolimie przeciwko armii izraelskiej i osadnikom ujawniaj\u0105, \u017ce lud palesty\u0144ski uzbroi\u0142 si\u0119 w wol\u0119 prowadzenia oporu przeciwko okupantowi i nie akceptuje d\u0142u\u017cej \u017ca\u0142osnej i ponurej sytuacji [kt\u00f3ra istnieje obecnie]. Te operacje pokazuj\u0105, \u017ce osi\u0105gn\u0119li\u015bmy punkt, z kt\u00f3rego nie ma powrotu do poprzedniego status quo, kt\u00f3ry obejmuje wielokrotne wtargni\u0119cia do Haram<\/em> [tj. na teren otaczaj\u0105cy meczet Al-Aksa] i wielokrotne ataki na meczet Al-Aksa.<\/p>\n

\u2026 Fakt, \u017ce ludzie z Zachodniego Brzegu i Jerozolimy do\u0142\u0105czyli do pola bitwy [ruchu] oporu w ostatnich tygodniach ulepsza i odnawia popularn\u0105, prymitywn\u0105 bro\u0144 i czyni j\u0105 skuteczniejsz\u0105 ni\u017c przedtem. W niedawnych operacjach bojownicy u\u017cywali wielu r\u00f3\u017cnych rodzaj\u00f3w broni o coraz wi\u0119kszym zaawansowaniu – od kamieni i procy, przez no\u017ce i inn\u0105 ostr\u0105 bro\u0144, do broni palnej. To jako\u015bciowe ulepszenie narz\u0119dzi oporu u\u017cywanych w walce przeciwko okupantowi pozwala ka\u017cdemu cz\u0142onkowi ludu [palesty\u0144skiego] na prowadzenie oporu t\u0105 prymitywn\u0105 broni\u0105. I tak, jedna osoba wznosi barier\u0119, a druga pali opon\u0119, trzecia robi bomb\u0119 ogniow\u0105, a czwarta kopie okop, piata rozrzuca na drodze gwo\u017adzie, sz\u00f3sta d\u017aga no\u017cem osadnika, a si\u00f3dma przeje\u017cd\u017ca [samochodem] \u017co\u0142nierza. Palestyna sta\u0142a si\u0119 powszechnym warsztatem, gdzie ka\u017cdy odgrywa jak\u0105\u015b rol\u0119\u201d.<\/p>\n

Prymitywna bro\u0144 jest skuteczna i podkre\u015bla kontrast z nowoczesn\u0105 broni\u0105 izraelsk\u0105<\/strong><\/p>\n

\u201ePrzegl\u0105d niedawnych [operacji] oporu przeprowadzonych na terytoriach palesty\u0144skich i rozmaitej u\u017cytej broni ujawnia, kt\u00f3ra bro\u0144 by\u0142a najwa\u017cniejsza – zar\u00f3wno bro\u0144 prymitywna, jak bro\u0144 palna, jak wyszczeg\u00f3lnione poni\u017cej:<\/p>\n

1. Kamie\u0144: u\u017cywany do wznoszenia barier, blokowania arterii drogowych i budowania kryj\u00f3wek i barykad [w\u0142\u0105cznie] z zasadzkami. Nawet je\u015bli kamie\u0144 w kategoriach wp\u0142ywu fizycznego nie wywo\u0142uje w umy\u015ble obrazu heroicznej walki, ma pot\u0119\u017cne znaczenie symboliczne, poniewa\u017c podkre\u015bla kontrast mi\u0119dzy [prost\u0105 broni\u0105 Palesty\u0144czyk\u00f3w] a nowoczesn\u0105 broni\u0105 wroga, kt\u00f3ry posiada bomb\u0119 atomow\u0105.<\/p>\n

2. Proca:… Palesty\u0144czycy u\u017cywaj\u0105 procy w operacjach strzelania do si\u0142 okupacyjnych i ich rozmaitych \u015brodk\u00f3w transportu. Jej znaczenie polega na fakcie, \u017ce strzelec mo\u017ce jej u\u017cy\u0107, pozostaj\u0105c niewidoczny, co komplikuje sprawy dla si\u0142 okupacyjnych. Chocia\u017c [ta bro\u0144] rzadko powoduje \u015bmiertelne uszkodzenia, jest zdolna do spowodowania powa\u017cnych ran, je\u015bli jest u\u017cywana z bliska i je\u015bli kamie\u0144 jest ci\u0119\u017cki, a strzelec silny.<\/p>\n

3. Po\u017cary i palenie opon: Zesz\u0142ego lata Izraelczycy do\u015bwiadczyli \u2018gor\u0105cego sezonu\u2019, kt\u00f3rego p\u0142omienie dotar\u0142y do samego serca Izraela. Dziesi\u0105tki po\u017car\u00f3w wybuch\u0142o w lasach i zagajnikach i podpali\u0142y setki hektar\u00f3w. [Te po\u017cary] stanowi\u0142y dodatkow\u0105 niespodziank\u0119 dla izraelskich aparat\u00f3w bezpiecze\u0144stwa, kt\u00f3re niedawno zacz\u0119\u0142y budzi\u0107 si\u0119 do nowych niespodzianek [ruchu] oporu.<\/p>\n

4. Barykady i przeszkody: to narz\u0119dzie by\u0142o u\u017cywane przez [ruch] oporu, \u017ceby blokowa\u0107 wej\u015bcia i ulice dla pojazd\u00f3w armii okupacyjnej w miastach, wsiach i obozach uchod\u017ac\u00f3w, a to pomog\u0142o m\u0142odzie\u017cy rozdzieli\u0107 ataki na si\u0142y izraelskie [mi\u0119dzy siebie], a jeszcze bardziej, wycofa\u0107 si\u0119 w odpowiednim momencie z gwarancj\u0105, \u017ce pojazdy wojskowe i opancerzone nie mog\u0105 ich \u015bciga\u0107\u2026\u201d<\/p>\n

Znaczenie atak\u00f3w no\u017cowych: N\u00f3\u017c jest przedmiotem domowego u\u017cytku; tak\u017ce Arabowie izraelscy mog\u0105 bra\u0107 udzia\u0142 w takim oporze<\/strong><\/p>\n

„No\u017ce by\u0142y broni\u0105 najcz\u0119\u015bciej u\u017cywan\u0105 w niedawnych [operacjach] przez ludowy op\u00f3r na Zachodnim Brzegu i w Jerozolimie. Najnowszy atak no\u017cowy w synagodze [w Jerozolimie] doprowadzi\u0142 do zabicia pi\u0119ciu Izraelczyk\u00f3w i ranienia o\u015bmiu. Operacje no\u017cowe s\u0105 wa\u017cne, bo ta bro\u0144 ostra znajduje si\u0119 w ka\u017cdym domu i jej u\u017cycie ma du\u017ce znaczenie – nie tylko w sensie \u015bmiertelnego potencja\u0142u, ale dzi\u0119ki psychologicznym efektowi na Izraelczyk\u00f3w, kt\u00f3rzy widz\u0105 i pojmuj\u0105, \u017ce \u017co\u0142nierz mo\u017ce zosta\u0107 zabity no\u017cem tak\u017ce, kiedy trzyma nowoczesny karabin maszynowy.<\/p>\n

Najwa\u017cniejsz\u0105 rzecz\u0105 jest, \u017ce ataki no\u017cowe zmuszaj\u0105 okupanta do otwarcia nowego frontu, kt\u00f3ry zawsze mo\u017ce wybuchn\u0105\u0107 im w twarz. Bowiem ataki no\u017cowe przekre\u015bli\u0142y ich zdolno\u015b\u0107 odstraszania i zaszkodzi\u0142y morale spo\u0142ecze\u0144stwa do punktu, w kt\u00f3rym oficerowie armii [izraelskiej] przyznali, \u017ce w\u0142a\u015bciwie stracili zdolno\u015b\u0107 odstraszania [Palesty\u0144czyk\u00f3w]\u2026 Fale atak\u00f3w no\u017cowych na Zachodnim Brzegu, w Jerozolimie i wewn\u0105trz Zielonej Linii przeciwko zar\u00f3wno \u017co\u0142nierzom okupanta, jak osadnikom, wywo\u0142a\u0142a zainteresowanie badaniami najwa\u017cniejszych cech tego nowego sposobu opierania si\u0119, z kt\u00f3rych najwa\u017cniejszymi s\u0105:<\/p>\n

A. [Ataki no\u017cowe] wybuch\u0142y po spadku akcji masowych protest\u00f3w, co da\u0142o pocz\u0105tek koncepcji przej\u015bcia do etapu jako\u015bciowej i wyj\u0105tkowej dzia\u0142alno\u015bci, kt\u00f3rej jednym z narz\u0119dzi i zasob\u00f3w jest na tym [etapie] wojna no\u017cy.<\/p>\n

B. Idea wytrwania w nieustannej dzia\u0142alno\u015bci oporu i dania [Palesty\u0144czykom] w granicach Zielonej Linii szansy przystosowania si\u0119 do oporu i jego dzia\u0142alno\u015bci, s\u0142u\u017cy\u0142a jako katalizator do nasilenia tego rodzaju wojny [no\u017cowej] przeciwko okupacji, poniewa\u017c nie wymaga wielu ludzi, [ale] skupia si\u0119 na ma\u0142ych grupach. W rzeczywisto\u015bci, wiele akcji no\u017cowych zosta\u0142o dokonanych przez samotnych wojownik\u00f3w oporu.<\/p>\n

C. To zjawisko rozprzestrzeni\u0142o si\u0119 na ca\u0142ych terytoriach okupowanych i si\u0119gn\u0119\u0142o [tak\u017ce] obszar\u00f3w w [granicach] 1948 r., sercu pa\u0144stwa okupacyjnego, wywo\u0142uj\u0105c jego strach, \u017ce wojna no\u017cowa rozszerzy si\u0119 na ca\u0142e jego terytorium. Akcje no\u017cowe skupiaj\u0105 si\u0119 przede wszystkim na \u017co\u0142nierzach uzbrojonych po z\u0119by – zar\u00f3wno regularnej armii, jak rezerwistach, jak r\u00f3wnie\u017c personelu stra\u017cy granicznej i osadnikach.<\/p>\n

D. Akcje no\u017cowe s\u0105 \u015bwiadectwem narastaj\u0105cego ducha po\u015bwi\u0119cenia i m\u0119cze\u0144stwa w spo\u0142ecze\u0144stwie palesty\u0144skim. [Fakt, \u017ce] wynikiem operacji by\u0142o zabicie lub skazanie na do\u017cywocie atakuj\u0105cego, nie odstraszy\u0142 innych wojownik\u00f3w oporu od p\u00f3j\u015bcia t\u0105 sam\u0105 drog\u0105 i przeprowadzenia takich samych operacji.<\/p>\n

Reakcja Izraela odzwierciedla jego wielki strach, \u017ce te operacje no\u017cowe wzrosn\u0105 i przyzna\u0142 si\u0119 on do rosn\u0105cego obci\u0105\u017cenia swoich aparat\u00f3w bezpiecze\u0144stwa i trudno\u015bci w zwalczaniu tego rodzaju zjawiska. Okazuje si\u0119 to by\u0107 jedno z najtrudniejszych i najbardziej skomplikowanych zada\u0144 aparat\u00f3w bezpiecze\u0144stwa. Jednym z rezultat\u00f3w [wojny no\u017cy] jest to, \u017ce magazyny z broni\u0105 w Izraelu zape\u0142ni\u0142y si\u0119 lud\u017ami, kt\u00f3rzy przyszli, by kupi\u0107 bro\u0144 osobist\u0105 do samoobrony po tym, jak niedawne ataki no\u017cowe powtarza\u0142y si\u0119.<\/p>\n

W tym kontek\u015bcie oficerowie z Dow\u00f3dztwa Centralnego Izraela powiedzieli, \u017ce nie maj\u0105 magicznego rozwi\u0105zania, by powstrzyma\u0107 palesty\u0144skie operacje no\u017cowe, bo trudno przeszkodzi\u0107 im w zdobyciu no\u017cy. Ponadto, nasilenie [operacji no\u017cowych] oznacza, \u017ce izraelska moc odstraszania maleje codziennie. Paradoksem jest, \u017ce Izrael potrafi produkowa\u0107 najnowsze pociski antyrakietowe Arrow, ale jest niezdolny do ochrony swoich obywateli przed atakami no\u017cami.<\/p>\n

Wojownicy oporu u\u017cywaj\u0105 tak\u017ce samochod\u00f3w i taks\u00f3wek do przeje\u017cd\u017cania \u017co\u0142nierzy okupanta i osadnik\u00f3w, kiedy patroluj\u0105 piechot\u0105 miasta i obozy uchod\u017ac\u00f3w. I istotnie kilka atak\u00f3w [pojazdami] by\u0142o udanych i zabi\u0142o lub zrani\u0142o wielu \u017co\u0142nierzy…”<\/p>\n

<\/a> [1]<\/a> Aljazeera.net, 19 listopada 2014.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dr Adnan Abu Amer, dziennikarz palesty\u0144ski i wyk\u0142adowca na uniwersytecie w Gazie, po\u015bwi\u0119ci\u0142 ostatnio sw\u00f3j regularnie ukazuj\u0105cy si\u0119 felieton w Aljazirah.net zamachowi z 18 listopada 2014 r. na synagog\u0119 w Jerozolimie i na inne niedawne zamachy w Jerozolimie i na Zachodnim Brzegu. Abu Amer wychwala\u0142 \u201ckreatywno\u015b\u0107\u201d palesty\u0144skich zamachowc\u00f3w, kt\u00f3rzy, jak powiedzia\u0142, zacz\u0119li u\u017cywa\u0107 prostej broni, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7321,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835],"tags":[],"class_list":["post-3432","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3432","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3432"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3432\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7323,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3432\/revisions\/7323"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7321"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3432"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3432"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3432"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}