{"id":3430,"date":"2014-12-24T00:00:00","date_gmt":"2014-12-24T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/pisarz-kurdyjski-z-iraku-przestancie-nazywac-zydow-potomkami-malp-i-swin\/3430"},"modified":"2016-12-01T23:34:48","modified_gmt":"2016-12-01T23:34:48","slug":"pisarz-kurdyjski-z-iraku-przestancie-nazywac-zydow-potomkami-malp-i-swin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/pisarz-kurdyjski-z-iraku-przestancie-nazywac-zydow-potomkami-malp-i-swin\/3430","title":{"rendered":"Pisarz kurdyjski z Iraku: Przesta\u0144cie nazywa\u0107 \u017byd\u00f3w \u201cpotomkami ma\u0142p i \u015bwi\u0144\u201d"},"content":{"rendered":"
\n

W sta\u0142ym felietonie zatytu\u0142owanym \u201cCzy \u017bydzi naprawd\u0119 s\u0105 potomkami ma\u0142p i \u015bwi\u0144?\u201d zamieszczanym na liberalnej witrynie internetowej elaph.com, kurdyjsko-iracki pisarz Mehdi Mad\u017cid Abdallah wezwa\u0142 Arab\u00f3w i muzu\u0142man\u00f3w, by przestali m\u00f3wi\u0107 o \u017bydach jako o \u201epotomkach ma\u0142p i \u015bwi\u0144\u201d, bo jest to okre\u015blenie oparte na fa\u0142szywej historii z tradycji islamskiej. Abdallah napisa\u0142 nast\u0119pnie, \u017ce Arabowie wymy\u015blaj\u0105 historie szkaluj\u0105ce \u017byd\u00f3w, \u017ceby kompensowa\u0107 sobie w\u0142asn\u0105 niezdolno\u015b\u0107 konkurowania z nimi i przewy\u017cszenia ich.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy t\u0142umaczenie fragment\u00f3w tego artyku\u0142u<\/a> [1]<\/a>.<\/em><\/p>\n


\nMehdi Mad\u017cid Abdallah<\/p>\n

\u017bydzi, bardziej ni\u017c jakikolwiek inny nar\u00f3d, cierpieli niesprawiedliwie z powodu oszczerczych twierdze\u0144 dotycz\u0105cych ich pochodzenia<\/strong><\/p>\n

„Przez ca\u0142\u0105 swoj\u0105 star\u0105 jak \u015bwiat histori\u0119 \u017bydzi cierpieli z powodu oszczerstwa dotycz\u0105cego ich linii rodowej i pochodzenia bardziej ni\u017c jakikolwiek inny nar\u00f3d na \u015bwiecie. Powodem tego oszczerstwa [w \u015bwiecie arabskim], kt\u00f3re przeradza si\u0119 w przekle\u0144stwa, zniewagi i szkalowanie, jest zazdro\u015b\u0107 i nienawi\u015b\u0107 lud\u00f3w arabsko-islamskich i ich niezdolno\u015b\u0107 do konkurowania z \u017bydami i przewy\u017cszenia ich. Dlatego uciekaj\u0105 si\u0119 do narz\u0119dzi ludzi bezradnych: fabrykowania i zmy\u015blania opowie\u015bci.<\/p>\n

Muzu\u0142manie arabscy polegaj\u0105 na opowie\u015bciach ze swej tradycji o w\u0105tpliwej wiarygodno\u015bci, utrzymuj\u0105cych, \u017ce pewni Izraelici zbuntowali si\u0119 przeciwko Bogu i \u017ce na trzy dni zamieni\u0142 ich w ma\u0142py i \u015bwinie, a potem wyt\u0119pi\u0142 ich, bez tego, by te stworzenia kiedykolwiek mia\u0142y jakie\u015b potomstwo<\/a> [2]<\/sup><\/a>. Arabowie twierdz\u0105, \u017ce Allah nigdy nie dzia\u0142a bez powodu. Poszukiwa\u0142em g\u0142\u0119boko, ale nie mog\u0142em znale\u017a\u0107 \u017cadnego powodu, kt\u00f3ry motywowa\u0142by Allaha do zamienienia \u017byd\u00f3w [w ma\u0142py i \u015bwinie], a potem wyt\u0119pienia ich. Dlaczego nie wyt\u0119pi\u0142 ich natychmiast, bez [uprzedniego] poni\u017cania ich i obra\u017cania ich godno\u015bci? [Nawet je\u015bli] za\u0142o\u017cymy, \u017ce s\u0105 jakie\u015b podstawy do tej historii, stosuje si\u0119 to [tylko] do niekt\u00f3rych \u017byd\u00f3w i jest zwi\u0105zane z konkretnym incydentem i czasem. Dlaczego wi\u0119c stosowa\u0107 to do wszystkich \u017byd\u00f3w i wszystkich czas\u00f3w?<\/p>\n

Co wi\u0119cej, mo\u017cemy powiedzie\u0107, \u017ce muzu\u0142manie arabscy s\u0105 za\u015blepieni rasizmem i pogard\u0105 dla innych, poniewa\u017c w [ca\u0142ej] swojej historii i tradycji widz\u0105 tylko t\u0119 opowie\u015b\u0107, ignoruj\u0105c dziesi\u0105tki innych opowie\u015bci w Koranie i hadisach Proroka Mahometa. [Te opowie\u015bci] opisuj\u0105 \u017byd\u00f3w jako potomk\u00f3w i dzieci proroka Jakuba, zwanego tak\u017ce Izraelem, J\u00f3zefa Sprawiedliwego i innych znamienitych prorok\u00f3w, do szanowania kt\u00f3rych nawo\u0142uje islam. [W rzeczywisto\u015bci wed\u0142ug islamu] niewiara w [tych prorok\u00f3w] lub zniewa\u017canie ich s\u0105 [aktami] apostazji i zej\u015bcia z w\u0142a\u015bciwej drogi.<\/p>\n

Ponadto, dlaczego tylko \u017bydzi zostali zamienieni w zwierz\u0119ta? Czy to sensowne, by Allah zamieni\u0142 te stworzenia w zwierz\u0119ta tylko dlatego, \u017ce zbuntowali si\u0119 przeciwko niemu? Je\u015bli tak, to powinien by\u0142 zamieni\u0107 wszystkich ludzi w zwierz\u0119ta, poniewa\u017c grzeszyli i nadal pope\u0142niaj\u0105 straszliwe zbrodnie, kt\u00f3re s\u0105 sto razy [gorsze] ni\u017c to, co zrobili \u017bydzi. Wed\u0142ug fa\u0142szywej opowie\u015bci w tradycji islamskiej, \u017bydzi zostali zamienieni w zwierz\u0119ta, bo \u0142owili ryby w szabat, a jest to niewielki grzech w por\u00f3wnaniu do takich jak sodomia, cudzo\u0142\u00f3stwo, obcinanie ludziom g\u0142\u00f3w jak owcom, branie do niewoli kobiet i sprzedawanie ich na rynku i gwa\u0142cenie nieletnich\u2026\u201d<\/p>\n

\u017bydzi powinni by\u0107 nazywani \u201cpotomkami prorok\u00f3w\u201d zamiast \u201cpotomkami ma\u0142p i \u015bwi\u0144\u201d<\/strong><\/p>\n

„Ludzie, kt\u00f3rzy wyci\u0105gaj\u0105 wnioski z przesz\u0142o\u015bci dla tera\u017aniejszo\u015bci i przysz\u0142o\u015bci, i dlatego opisuj\u0105 \u017byd\u00f3w jako potomk\u00f3w ma\u0142p i \u015bwi\u0144, sami powinni nazywa\u0107 siebie \u2018potomkami homoseksualist\u00f3w\u2019 i \u2018potomkami kobiet z czerwon\u0105 flag\u0105\u2019 (w epoce przedislamskiej prostytutki na P\u00f3\u0142wyspie Arabskim mia\u0142y czerwone flagi, \u017ceby da\u0107 zna\u0107, i\u017c s\u0105 dost\u0119pne dla uciech seksualnych). [To powinni robi\u0107], je\u015bli chc\u0105 stosowa\u0107 do siebie te same standardy, jakie stosuj\u0105 do innych.<\/p>\n

Straszliw\u0105 tragedi\u0105 jest to, \u017ce kiedy \u017bydzi s\u0105 gniewni na tych, kt\u00f3rzy opisuj\u0105 ich w ten spos\u00f3b, i odmawiaj\u0105 komunikowania si\u0119 lub zaprzyja\u017aniania z nimi, s\u0105 oskar\u017cani o rasizm i arogancj\u0119, i pogardzanie innymi. Oczekuje si\u0119 od \u017byd\u00f3w, \u017ce zgodz\u0105 si\u0119 by\u0107 ma\u0142pami i \u015bwiniami, i b\u0119d\u0105 u\u015bmiecha\u0107 si\u0119 do tych, kt\u00f3rzy nazywaj\u0105 ich takimi imionami, obejmowa\u0107 ich i ca\u0142owa\u0107.<\/p>\n

W sumie, nadszed\u0142 czas, by Arabowie i muzu\u0142manie [odrzucili] wyzwisko \u2018potomkowie ma\u0142p i \u015bwi\u0144\u2019, kiedy opisuj\u0105 \u017byd\u00f3w i zast\u0105pili go okre\u015bleniem \u2018potomkowie proroka Jakuba, proroka J\u00f3zefa i proroka Moj\u017cesza\u2019. By\u0142aby to najbardziej pe\u0142na szacunku, mi\u0142uj\u0105ca pok\u00f3j i godna rzecz\u2026 Czy s\u0105 jakie\u015b uszy podatne [na moje wezwanie]?\u201d<\/p>\n

Przypisy<\/em>:<\/p>\n

<\/a> [1]<\/a> Elaph.com, 13 wrze\u015bnia 2014. Nale\u017cy wspomnie\u0107, \u017ce artyku\u0142 o podobnym wyd\u017awi\u0119ku opublikowa\u0142 dr Jousuf Al-Hadhiri, publicysta gazety jeme\u0144skiej \u201eAden Al-Ghad\u201d. Patrz MEMRI Seria Specjalnych Komunikat\u00f3w – Nr 5580 – 30 grudnia 2013<\/em>
\nPublicysta jeme\u0144ski pot\u0119pia zwyczaj nazywania \u017byd\u00f3w \u201cpotomkami ma\u0142p i \u015bwi\u0144\u201d<\/strong><\/a>. O tym, jak duchowni muzu\u0142ma\u0144scy wykorzystuj\u0105 epitet \u201cma\u0142py i \u015bwinie\u201d, patrz MEMRI Special Report No. 11, Based on Koranic Verses, Interpretations, and Traditions, Muslim Clerics State: The Jews Are the Descendants of Apes, Pigs, And Other Animals<\/a>, 1 listopada 2002.<\/a> [2]<\/a> Opowie\u015b\u0107 znajduje si\u0119 w Koranie 7:163-167.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W sta\u0142ym felietonie zatytu\u0142owanym \u201cCzy \u017bydzi naprawd\u0119 s\u0105 potomkami ma\u0142p i \u015bwi\u0144?\u201d zamieszczanym na liberalnej witrynie internetowej elaph.com, kurdyjsko-iracki pisarz Mehdi Mad\u017cid Abdallah wezwa\u0142 Arab\u00f3w i muzu\u0142man\u00f3w, by przestali m\u00f3wi\u0107 o \u017bydach jako o \u201epotomkach ma\u0142p i \u015bwi\u0144\u201d, bo jest to okre\u015blenie oparte na fa\u0142szywej historii z tradycji islamskiej. Abdallah napisa\u0142 nast\u0119pnie, \u017ce Arabowie wymy\u015blaj\u0105 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7344,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,831,835,836],"tags":[],"class_list":["post-3430","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-projekt-dokumentacji-antysemityzmu","category-archiwum","category-tematy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3430","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3430"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3430\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7346,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3430\/revisions\/7346"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7344"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3430"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3430"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3430"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}