\n
3 listopada 2014 r. w szyickie \u015bwi\u0119to Aszura, kt\u00f3re jest rocznic\u0105 Bitwy pod Karbala w 690 r. i \u015bmierci imama Husseina, kilku zamaskowanych m\u0119\u017cczyzn otwar\u0142o ogie\u0144 w Husseinija, szyickim o\u015brodku religijnym we wsi Al-Dalwa we wschodniej prowincji saudyjskiej Al-Ahsa, zabijaj\u0105c o\u015bmiu szyit\u00f3w i rani\u0105c kilkunastu<\/A> [1]<\/A>, Atak ten, dokonany przez sunnit\u00f3w, wywo\u0142a\u0142 w\u015br\u00f3d w\u0142adz saudyjskich obawy przed eskalacj\u0105 napi\u0119\u0107 sunnico-szyickich w kr\u00f3lestwie; z tego powodu w\u0142adze szybko podj\u0119\u0142y kroki zmierzaj\u0105ce do z\u0142agodzenia napi\u0119cia i zapobie\u017cenia rozruchom.<\/I> Tak wi\u0119c, w kilka zaledwie godzin po ataku, saudyjskie ministerstwo spraw wewn\u0119trznych og\u0142osi\u0142o, \u017ce podejrzani ju\u017c zostali aresztowani<\/A> [2]<\/A>. R\u00f3wnocze\u015bnie oficjalne kr\u0119gi saudyjskie po\u015bpieszy\u0142y, by ostro pot\u0119pi\u0107 atak przeprowadzony przez „Chawarid\u017c”<\/A> [3]<\/A> <\/I>i „maj\u0105cy na celu wywo\u0142anie fitna”, to jest, wojny domowej. Twierdzili tak\u017ce, \u017ce sprawcy nale\u017celi do globalnej organizacji d\u017cihadystycznej<\/A> [4]<\/A>. Wysocy funkcjonariusze saudyjscy z ministrem spraw wewn\u0119trznych, emirem Emir Muhammadem bin Naifem, z\u0142o\u017cyli kondolencje rodzinom ofiar i odwiedzili rannych, przekazuj\u0105c kondolencje i \u017cyczenia szybkiego powrotu do zdrowia od kr\u00f3la Abdallaha bin Abd Al-Aziza i nast\u0119pcy tronu, ksi\u0119cia Salmana bin Abd Al-Aziza Al-Sauda, podkre\u015blaj\u0105c, \u017ce kr\u00f3l jest zdeterminowany \u201e\u017ce bezpiecze\u0144stwo zapanuje w ca\u0142ym kr\u00f3lestwie\u201d oraz \u017ce \u201epersonel [si\u0142] bezpiecze\u0144stwa uderzy \u017celazn\u0105 pi\u0119\u015bci\u0105 w ka\u017cdego, kto pr\u00f3buje naruszy\u0107 bezpiecze\u0144stwo ojczyzny\u201d<\/A> [5]<\/A>. Gubernator prowincji Al-Ahsa nazwa\u0142 atak \u201czbrodnicz\u0105 i nikczemn\u0105 operacj\u0105 terrorystyczn\u0105\u2026 bez cienia cz\u0142owiecze\u0144stwa\u201d, ale podkre\u015bli\u0142, \u017ce prowincja \u201eAl-Ahsa pozostanie zjednoczona”<\/A> [6]<\/A>. Ponadto poinformowano, \u017ce ksi\u0105\u017c\u0119 saudyjski Walid bin Tallal ofiarowa\u0142 2,5 miliona rijal\u00f3w rodzinom ofiar<\/A> [7]<\/A>.<\/I> Tak\u017ce establishment religijny w Arabii Saudyjskie pospieszy\u0142 by pot\u0119pi\u0107 to wydarzenie. Mufti saudyjski Abd Al-Aziz Aal Al-Sheikh nazwa\u0142 je „okrutnym i ciemi\u0119\u017c\u0105cym atakiem terorystycznym\u201d, a tych, kt\u00f3rzy go zaplanowali \u201chipokrytami [<\/I> munafikoun]<\/A> [8]<\/A>, kt\u00f3rzy zb\u0142\u0105dzili i chc\u0105 rozpali\u0107 fitna w ummah”<\/A> [9]<\/A>. Cz\u0142onek Saudyjskiej Rady Starszych Duchownych pot\u0119pi\u0142 atak jako \u201cwstr\u0119tn\u0105 zbrodni\u0119, kt\u00f3rej sprawcy zas\u0142uguj\u0105 na najostrzejsze kary szariatu\u201d i wezwa\u0142 obywateli kr\u00f3lestwa do \u201cnie pozwolenia wrogom tej religii i tego kraju na zaszkodzenie naszej jedno\u015bci i stabilno\u015bci, jak to pr\u00f3buj\u0105 robi\u0107”<\/A> [10]<\/A>. Tak\u017ce szef policji religijnej Abd Al-Latif bin Abd Al-Aziz Aal Al-Sheikh pot\u0119pi\u0142 ten atak, m\u00f3wi\u0105c, \u017ce \u201cprzeciwny jest on religii, prawu religijnemu, warto\u015bciom i moralno\u015bci\u201d i podkre\u015bli\u0142, \u017ce wzmocni on tylko jedno\u015b\u0107 ludzi w ojczy\u017anie<\/A> [11]<\/A>. Ponadto ministerstwo dziedzictwa religijnego i spraw islamskich nakaza\u0142o kaznodziejom w meczetach po\u015bwi\u0119ci\u0107 kazanie pi\u0105tkowe na pot\u0119pienie tego ataku<\/A> [12]<\/A>.<\/I> R\u00f3wnocze\u015bnie saudyjska prasa rz\u0105dowa zmobilizowa\u0142a si\u0119 do kampanii pot\u0119piaj\u0105cej atak. Prasa establishmentu opublikowa\u0142a dziesi\u0105tki artyku\u0142\u00f3w redakcyjnych i opiniotw\u00f3rczych powtarzaj\u0105c i podkre\u015blaj\u0105c \u201ejedno\u015b\u0107\u201d, \u201esp\u00f3jno\u015b\u0107\u201d i \u201ekoegzystencj\u0119\u201d w kr\u00f3lestwie. Artyku\u0142y te stwierdza\u0142y, \u017ce atak mia\u0142 na celu rozpalenie fitna w kraju, ale zamiast tego \u201culica saudyjska zjednoczy\u0142a sie jak jeden cz\u0142owiek przeciwko terroryzmowi:, dowodz\u0105c, \u017ce ca\u0142y nar\u00f3d saudyjski, zar\u00f3wno sunnici, jak szyici, s\u0105 razem i s\u0105 zjednoczeni<\/A> [13]<\/A>.<\/I> Na tym tle wyr\u00f3\u017cnia\u0142a si\u0119 gar\u015b\u0107 artyku\u0142\u00f3w w prasie saudyjskiej z powodu odst\u0119pstwa od tej [oficjalnej] linii; g\u0142osi\u0142y one, \u017ce zamach nie pojawi\u0142 si\u0119 znik\u0105d, \u017ce w kr\u00f3lestwie jest pod\u017ceganie przeciwko szyitom ze strony kaznodziei i wyk\u0142adowc\u00f3w uniwersyteckich establishmentu religijnego – i \u017ce ono narasta. W niekt\u00f3rych artyku\u0142ach twierdzono nawet, \u017ce w\u0142adze saudyjskie s\u0105 tego \u015bwiadome, ale pozwalaj\u0105, by to trwa\u0142o. Wzywano do zlikwidowania tego i [podj\u0119cia] dzia\u0142a\u0144 przeciwko pod\u017cegaczom. Jeden autor twierdzi\u0142 wr\u0119cz, \u017ce kampania pot\u0119pie\u0144 ataku i deklaracji jedno\u015bci saudyjskiej jest tylko na pokaz.<\/I> Niniejsze opracowanie przedstawia fragmenty tych artyku\u0142\u00f3w. Poni\u017cej podajemy t\u0142umaczenie wy\u0142\u0105cznie \u015br\u00f3dtytu\u0142\u00f3w. Fragmenty te, po angielsku, mo\u017cna przeczyta\u0107 tutaj: www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/8330.htm<\/I> Dziennikarz saudyjski: Kampania pot\u0119pienia ataku i promowanie jedno\u015bci sunnicko-szyickiej jest k\u0142amstwem; W Arabii Saudyjskiej jest mowa nienawi\u015bci <\/B> [\u2026] Redaktor naczelny \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d<\/B>: Musimy dzia\u0142a\u0107 przeciwko tym, kt\u00f3rzy wykorzystuj\u0105 sw\u00f3j autoirytet do pod\u017cegania przeciwko szyitom <\/B> [\u2026] Publicysta saudyjski: Wyk\u0142adowcy uniwersyteccy tweetuj\u0105 pod\u017ceganie przeciw szyitom i wywo\u0142uj\u0105 wojn\u0119 domow\u0105 <\/B> [\u2026] Dziennikarz saudyjski: Spo\u0142ecze\u0144stwo saudyjskie jest przesi\u0105kni\u0119te rasizmem<\/B> [\u2026] Dziennikarze saudyjscy na Twitterze: Atak by\u0142 naturalnym wynikiem antyszyickiego pod\u017cegania w kr\u00f3lestwie <\/B> [\u2026] Przypisy (nie spolszczone): <\/A> [1]<\/A> Alarabiya.net, Al-Quds Al-Arabi<\/I> (London), November 4, 2014. <\/A> [2]<\/A> Alarabiya.net., November 5, 2014; Al-Watan <\/I>(Saudi Arabia), November 4, 2014. <\/A> [3]<\/A> The Khawarij were an infamous early Muslim school that rebelled against the central authority and was quick to declare other Muslims apostates. <\/A> [4]<\/A> Al-Riyadh <\/I>(Saudi Arabia), November 5, 2014; Al-Watan <\/I>(Saudi Arabia), November 9, 2014. <\/A> [5]<\/A> Al-Riyadh <\/I>(Saudi Arabia), November 6, 2014. <\/A> [6]<\/A> Al-Riyadh <\/I>(Saudi Arabia), November 5, 2014. <\/A> [7]<\/A> Al-Quds Al-Arabi <\/I>(London), November 9, 2014. <\/A> [8]<\/A> Munafikoun <\/I>is a Koranic reference to those in Al-Madina who declared their belief in Islam but did not accept the authority of the Prophet Muhammad; according to the Koran, their punishment awaits them in Hell. <\/A> [9]<\/A> Al-Sharq Al-Awsat <\/I>(London), November 5, 2014. <\/A> [10]<\/A> Al-Riyadh <\/I>(Saudi Arabia), November 4, 2014. <\/A> [11]<\/A> Al-Sharq Al-Awsat <\/I>(London), November 7, 2014. <\/A> [12]<\/A> Al-Sharq Al-Awsat <\/I>(London), November 6, 2014.<\/A> [13]<\/A> See for example Al-Watan <\/I>(Saudi Arabia), November 5 and 6, 2014; Al-Jazirah <\/I>and ’Okaz <\/I>(Saudi Arabia), November 6, 2014; Al-Sharq Al-Awsat <\/I>(London), November 6, 2014; Al-Madina <\/I>and Al-Yawm <\/I>(Saudi Arabia), November 7, 2014. 3 listopada 2014 r. w szyickie \u015bwi\u0119to Aszura, kt\u00f3re jest rocznic\u0105 Bitwy pod Karbala w 690 r. i \u015bmierci imama Husseina, kilku zamaskowanych m\u0119\u017cczyzn otwar\u0142o ogie\u0144 w Husseinija, szyickim o\u015brodku religijnym we wsi Al-Dalwa we wschodniej prowincji saudyjskiej Al-Ahsa, zabijaj\u0105c o\u015bmiu szyit\u00f3w i rani\u0105c kilkunastu [1], Atak ten, dokonany przez sunnit\u00f3w, wywo\u0142a\u0142 w\u015br\u00f3d w\u0142adz saudyjskich […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7379,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,826,835,837],"tags":[],"class_list":["post-3407","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-arabia-saudyjska","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3407","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3407"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3407\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7385,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3407\/revisions\/7385"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7379"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3407"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3407"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3407"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n
\n![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/21396.jpg\")
\nPogrzeb ofiar z Al-Ahsa (zdj\u0119cie: Al-Iqtisadiyya<\/I>, Arabia Saudyjska, 9 listopada 2014)
\n
\n
\n![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/21397.jpg\")
\nSaudyjski minister spraw wewn\u0119trznych, Muhammad bin Naif (trzeci od lewej) sk\u0142ada wizyt\u0119 kondolencyjn\u0105 rodzinom ofiar
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"