{"id":3397,"date":"2014-11-11T00:00:00","date_gmt":"2014-11-11T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/marwan-barghouti-w-nowym-oswiadczeniu-wydanym-z-wiezienia-izraelskiego-palestynczycy-musza-trzymac-sie-opcji-powszechnego-oporu-i-karabinu\/3397"},"modified":"2016-12-01T23:35:11","modified_gmt":"2016-12-01T23:35:11","slug":"marwan-barghouti-w-nowym-oswiadczeniu-wydanym-z-wiezienia-izraelskiego-palestynczycy-musza-trzymac-sie-opcji-powszechnego-oporu-i-karabinu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/marwan-barghouti-w-nowym-oswiadczeniu-wydanym-z-wiezienia-izraelskiego-palestynczycy-musza-trzymac-sie-opcji-powszechnego-oporu-i-karabinu\/3397","title":{"rendered":"Marwan Barghouti w nowym o\u015bwiadczeniu wydanym z wi\u0119zienia izraelskiego: Palesty\u0144czycy musz\u0105 \u201etrzyma\u0107 si\u0119 opcji powszechnego oporu i karabinu\u201d"},"content":{"rendered":"
\n

Z okazji dziesi\u0105tej rocznicy \u015bmierci Jasera Arafata i na tle narastaj\u0105cego napi\u0119cia miedzy Izraelem a Palesty\u0144czykami, cz\u0142onek Komitetu Centralnego Fatahu Marwan Al-Barghouti, wyda\u0142 o\u015bwiadczenie z wi\u0119zienia izraelskiego, gdzie odsiaduje wyrok wielokrotnego do\u017cywocia za akty terroryzmu, kt\u00f3re spowodowa\u0142y \u015bmier\u0107 i kalectwo wielu Izraelczyk\u00f3w.<\/em><\/p>\n

W o\u015bwiadczeniu Al-Barghouti wyrazi\u0142 swoje oddanie drodze walki narodowej Jasera Arafata, oporu wobec okupacji i wyzwolenia ojczyzny i Jerozolimy. Wezwa\u0142 tak\u017ce Palesty\u0144czyk\u00f3w, by doko\u0144czyli wysi\u0142ku pojednania i trzymali si\u0119 opcji oporu i karabinu, poniewa\u017c jest to najkr\u00f3tsza droga do zdobycia wolno\u015bci, prawa powrotu i niepodleg\u0142o\u015bci. Powiedzia\u0142 nast\u0119pnie, \u017ce kierownictwo palesty\u0144skie powinno formalnie zatwierdzi\u0107 ruch bojkotu antyizraelskiego i wezwa\u0142 aparaty bezpiecze\u0144stwa Autonomii Palesty\u0144skiej (AP) do wspierania demonstracji na rzecz powstania palesty\u0144skiego w Jerozolimie.<\/em><\/p>\n

Nale\u017cy zauwa\u017cy\u0107, \u017ce w sierpniu 2014 r., podczas walk mi\u0119dzy Izraelem a Hamasem w Gazie, Al-Barghouti opublikowa\u0142 o\u015bwiadczenie krytykuj\u0105ce post\u0119powanie kierownictwa AP wobec Izraela i bezowocno\u015b\u0107 negocjacji izraelsko-palesty\u0144skich, i nak\u0142ania\u0142 ruch Fatahu, by trzyma\u0142 si\u0119 oporu jako sposobu zako\u0144czenia okupacji<\/a> [1]<\/a>.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy przek\u0142ad o\u015bwiadczenia Al-Barghoutiego<\/a> [2]<\/a>.<\/em><\/p>\n


\nMarwan Barghouti (zdj\u0119cie: medea.be)<\/em><\/p>\n

„Lojalno\u015b\u0107 wobec Jasera Arafata jest tak\u017ce lojalno\u015bci\u0105 wobec Jerozolimy, jedno\u015bci narodowej i oporu.<\/p>\n

W tych dniach obchodzimy dziesi\u0105t\u0105 rocznice m\u0119cze\u0144stwa dow\u00f3dcy za\u0142o\u017cyciela, wielkiego przyw\u00f3dcy narodu, nie\u017cyj\u0105cego prezydenta i cudu wsp\u00f3\u0142czesnej rewolucji palesty\u0144skiej, szahida Jasera Arafata – symbolu Palestyny i palesty\u0144skiej to\u017csamo\u015bci narodowej, kt\u00f3ry \u017cyje na zawsze w sercach Palesty\u0144czyk\u00f3w, Arab\u00f3w i wolnych ludzi \u015bwiata. To jest cz\u0142owiek, kt\u00f3ry wybra\u0142 drog\u0119 m\u0119ki i po\u015bwi\u0119cenia, drog\u0119 heroizmu i honoru, drog\u0119 rewolucji i oporu, kt\u00f3ry umie\u015bci\u0142 Palestyn\u0119 na mapie ca\u0142ego \u015bwiata i kt\u00f3ry nie zna\u0142 znaczenia s\u0142owa rozpacz, ale nadal, do ostatniego momentu swojego \u017cycia, wierzy\u0142 w zwyci\u0119stwo, w wyzwolenie ojczyzny, w [prawo] powrotu, w niepodleg\u0142o\u015b\u0107 i w nasze \u015bwi\u0119te i odwieczne prawo do ziemi Palestyny. [Cz\u0142owiek, kt\u00f3ry] trzyma\u0142 si\u0119 [zasady] niezale\u017cnego palesty\u0144skiego podejmowania decyzji i arabsko\u015bci ludu palesty\u0144skiego i jego cz\u0142onkostwa w narodzie arabskim i islamskim; [cz\u0142owiek] kt\u00f3ry zawsze przewodzi\u0142 wszystkim bitwom rewolucji i nie waha\u0142 si\u0119 podejmowania niezb\u0119dnych decyzji politycznych we w\u0142a\u015bciwym czasie i kt\u00f3ry sta\u0142 na stra\u017cy jedno\u015bci palesty\u0144skiej i utrzymywa\u0142 kontakt ze wszystkimi si\u0142ami, partiami i sektorami areny palesty\u0144skiej.<\/p>\n

W dziesi\u0105t\u0105 rocznic\u0119 m\u0119cze\u0144stwa dow\u00f3dcy za\u0142o\u017cyciela, Jasera Arafata, lud palesty\u0144ski czuje jeszcze wi\u0119ksz\u0105 \u017ca\u0142ob\u0119 i b\u00f3l z powodu jego nieobecno\u015bci, bowiem zostawi\u0142 za sob\u0105 olbrzymi\u0105 pr\u00f3\u017cni\u0119 i sprawa palesty\u0144ska drogo za to p\u0142aci.<\/p>\n

Z mojej izolatki wi\u0119ziennej w wi\u0119zieniu okupanta izraelskiego, [gdzie jestem zamkni\u0119ty] wraz z tysi\u0105cami innych wi\u0119\u017ani\u00f3w palesty\u0144skich, pragn\u0119 wykorzysta\u0107 t\u0119 okazj\u0119 do podkre\u015blenia nast\u0119puj\u0105cego:<\/p>\n

– Zabicie prezydenta Jasera Arafata by\u0142o [rezultatem] oficjalnej decyzji izraelsko-ameryka\u0144skiej, kt\u00f3ra pojawi\u0142a si\u0119 po przed\u0142u\u017conym obl\u0119\u017ceniu wojskowym i politycznym. [Zabicie] mia\u0142o na celu zako\u0144czenie b\u0142ogos\u0142awionej intifady Al-Aksa i zaszkodzenie jedno\u015bci i oporowi palesty\u0144skiemu, i nie potrzeba dziesi\u0119cioleci pracy zespo\u0142\u00f3w i komisji dochodzeniowych, by poj\u0105\u0107 prawd\u0119.<\/p>\n

– W dziesi\u0119\u0107 lat po zabiciu Jasera Arafata lud palesty\u0144ski – mimo wszystkich wysi\u0142k\u00f3w i gr\u00f3\u017ab skierowanych na zmuszenie go, by zrzek\u0142 si\u0119 swoich zasad narodowych i swoich legalnych praw – jest nadal silny i zdecydowany zdoby\u0107 wolno\u015b\u0107 i niepodleg\u0142o\u015b\u0107. Ponadto, wszystkie wysi\u0142ki, by porzuci\u0142 \u015bcie\u017ck\u0119 powszechnego oporu, zawiod\u0142y, a jednym z kolejnych dowod\u00f3w tego niepowodzenia jest niez\u0142omno\u015b\u0107 naszej bohaterskiej ludno\u015bci w Strefie Gazy i jej odwa\u017cny op\u00f3r, jak r\u00f3wnie\u017c [obecne] powstanie naszego ludu w umi\u0142owanej Palestynie.<\/p>\n

– Trzymanie si\u0119 dziedzictwa Jasera Arafata i zasad, za kt\u00f3re zmar\u0142 jako m\u0119czennik, jak to zrobi\u0142y tysi\u0105ce innych, b\u0119dzie osi\u0105gni\u0119te przez kontynuowanie procesu pojednania narodowego na podstawie konkretnych zasad [1] przez doko\u0144czenie jedno\u015bci narodowej, popieranie rz\u0105du zgody narodowej i trzymanie si\u0119 opcji powszechnego oporu i karabinu, tak samo jak Jaser Arafat, Abu D\u017cihad, Ahmad Jassin, [Fathi] Szkaki, Abu Mustafa Al-Karmi i Al-D\u017cabari zostali m\u0119czennikami z karabinem w d\u0142oni.<\/p>\n

– Musimy rozwa\u017cy\u0107 [ponowne zatwierdzenie] opcji oporu, poniewa\u017c jest to najkr\u00f3tsza droga do pokonania okupanta i osi\u0105gni\u0119cia wolno\u015bci, [prawa] powrotu i niepodleg\u0142o\u015bci. Kierownictwo palesty\u0144skie musi [tak\u017ce] oficjalnie zatwierdzi\u0107 ruch bojkotu antyizraelskiego.<\/p>\n

– Trzeba na nowo oceni\u0107 rol\u0119 i misj\u0119 Autonomii Palesty\u0144skiej, \u017ceby jej g\u0142\u00f3wn\u0105 misj\u0105 by\u0142o popieranie i wspieranie powszechnego oporu, co czyni koniecznym natychmiastowe zako\u0144czenie koordynacji w sprawach bezpiecze\u0144stwa i kooperacji [z Izraelem], kt\u00f3re [tylko] wzmacniaj\u0105 okupanta i s\u0105 straszliwie szkodliwe dla interesu narodowego ludu palesty\u0144skiego.<\/p>\n

– Musi si\u0119 podj\u0105\u0107 odwa\u017cn\u0105 i natychmiastow\u0105 decyzj\u0119 o zwr\u00f3ceniu si\u0119 do Rady Bezpiecze\u0144stwa i przyst\u0105pienia do mi\u0119dzynarodowych instytucji i agend, przede wszystkim do Mi\u0119dzynarodowego Trybuna\u0142u Karnego [w Hadze] i zaprzestania stawiania na iluzj\u0119 negocjacji.<\/p>\n

– Musimy przekaza\u0107 nasz\u0105 cze\u015b\u0107 i szacunek ludowemu powstaniu w Jerozolimie i wezwa\u0107 ludno\u015b\u0107 palesty\u0144sk\u0105 na Zachodnim Brzegu, w Gazie i wewn\u0105trz [granic 1948 r.] oraz w diasporze [palesty\u0144skiej] i \u015bwiecie arabskim i islamskim, \u017ceby poparli to powstanie, poniewa\u017c bitwa o Al-Aks\u0119 i miejsca \u015bwi\u0119te dla islamu i chrze\u015bcija\u0144stwa jest bitw\u0105 o Palestyn\u0119 i bitw\u0105 o wolno\u015b\u0107, powr\u00f3t i niepodleg\u0142o\u015b\u0107. Przy tej okazji wzywam aparaty Autonomii [Palesty\u0144skiej] i palesty\u0144skie aparaty bezpiecze\u0144stwa, by broni\u0142y demonstrant\u00f3w popieraj\u0105cych powstanie naszego ludu w Jerozolimie i wspar\u0142y ich.<\/p>\n

– Wszystkie si\u0142y polityczne, spo\u0142eczne, ekonomiczne i kulturalne i wszystkie osobisto\u015bci i instytucje powinny zosta\u0107 wezwane do przeprowadzenia narodowej konferencji i dialogu strategicznego w celu sformu\u0142owania wsp\u00f3lnej palesty\u0144skiej koncepcji i strategii, z uczestnictwem wszystkich, w celu po\u0142o\u017cenia fundament\u00f3w pod wybory do Palesty\u0144skiej Rady Ustawodawczej, prezydentury i Palesty\u0144skiej Rady Narodowej – [bo] wiele lat min\u0119\u0142o od kiedy wygas\u0142a prawna wa\u017cno\u015b\u0107 tych organ\u00f3w oraz w celu odnowienia palesty\u0144skich aparat\u00f3w politycznych.<\/p>\n

– Zbrodnia ranienia przyw\u00f3dc\u00f3w ruchu Fatahu w Gazie powinna zosta\u0107 pot\u0119piona i powinno si\u0119 wezwa\u0107 aparaty bezpiecze\u0144stwa do \u015bcigania sprawc\u00f3w i poci\u0105gni\u0119cia ich do odpowiedzialno\u015bci, pozwalaj\u0105c [w ten spos\u00f3b] rz\u0105dowi zgody narodowej na wype\u0142nienie jego obowi\u0105zk\u00f3w w Strefie [Gazy]. Powinno si\u0119 wezwa\u0107 masy ludowe do uczestnictwa na tyle, na ile to mo\u017cliwe i w ca\u0142ej ojczy\u017anie do upami\u0119tnienia dziesi\u0105tej rocznicy martyrologii dow\u00f3dcy i symbolu, Jasera Arafata.<\/p>\n

– Korzystam z tej okazji, \u017ceby ponowi\u0107 zobowi\u0105zanie i przysi\u0119g\u0119 kontynuowania drog\u0105 Jasera Arafata: drog\u0105 walki narodowej i oporu wobec okupacji, i drog\u0105 trzymania si\u0119 jego marzenia i marzenia naszego wspania\u0142ego ludu o wyzwoleniu ojczyzny i Jerozolimy, [kt\u00f3ra jest] \u017ar\u00f3d\u0142em naszej inspiracji, klejnotem w naszej koronie, najwi\u0119ksz\u0105 ozdob\u0105 naszych miast i nasz\u0105 odwieczn\u0105 stolic\u0105.<\/p>\n

Wasz brat,<\/p>\n

Marwan Al-Barghouti (Abu Al-Kassam)<\/p>\n

Wi\u0119zienie Hadarim, izolatka wi\u0119zienna, cela 67″<\/p>\n

Przypisy(nie spolszczone)<\/em>:<\/p>\n

<\/a> [1]<\/a> See MEMRI Special Dispatch No. 5828, „Marwan Barghouti In Message From Israeli Jail: The Time Has Arrived For Fatah Members To Take Part In Comprehensive Resistance Against Israel<\/a>,” August 27, 2014. <\/a> [2]<\/a> Al-Quds<\/em> (Jerusalem), November 11, 2014.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Z okazji dziesi\u0105tej rocznicy \u015bmierci Jasera Arafata i na tle narastaj\u0105cego napi\u0119cia miedzy Izraelem a Palesty\u0144czykami, cz\u0142onek Komitetu Centralnego Fatahu Marwan Al-Barghouti, wyda\u0142 o\u015bwiadczenie z wi\u0119zienia izraelskiego, gdzie odsiaduje wyrok wielokrotnego do\u017cywocia za akty terroryzmu, kt\u00f3re spowodowa\u0142y \u015bmier\u0107 i kalectwo wielu Izraelczyk\u00f3w. W o\u015bwiadczeniu Al-Barghouti wyrazi\u0142 swoje oddanie drodze walki narodowej Jasera Arafata, oporu wobec […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7418,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835],"tags":[],"class_list":["post-3397","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3397","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3397"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3397\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7420,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3397\/revisions\/7420"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7418"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3397"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3397"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3397"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}