{"id":3388,"date":"2014-10-26T00:00:00","date_gmt":"2014-10-26T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/pragmatyczny-oboz-w-iranie-nawoluje-do-wykorzystania-slabosci-obamy-by-osiagnac-wszechstronne-porozumienie-nuklearne-na-warunkach-teheranu\/3388"},"modified":"2016-12-01T23:17:09","modified_gmt":"2016-12-01T23:17:09","slug":"pragmatyczny-oboz-w-iranie-nawoluje-do-wykorzystania-slabosci-obamy-by-osiagnac-wszechstronne-porozumienie-nuklearne-na-warunkach-teheranu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/pragmatyczny-oboz-w-iranie-nawoluje-do-wykorzystania-slabosci-obamy-by-osiagnac-wszechstronne-porozumienie-nuklearne-na-warunkach-teheranu\/3388","title":{"rendered":"Pragmatyczny ob\u00f3z w Iranie nawo\u0142uje do wykorzystania s\u0142abo\u015bci Obamy, by osi\u0105gn\u0105\u0107 wszechstronne porozumienie nuklearne na warunkach Teheranu"},"content":{"rendered":"
\n

Wprowadzenie<\/strong><\/p>\n

Drugie sze\u015bciomiesi\u0119czne przed\u0142u\u017cenie rozm\u00f3w mi\u0119dzy Iranem a P5+1, zatwierdzone w dokumencie z Genewy z listopada 2013 r., up\u0142ynie 24 listopada 2014 r. Podczas gdy ten termin ko\u0144cowy zbli\u017ca si\u0119 coraz bardziej, ob\u00f3z pragmatyczny w Iranie pod przewodnictwem patrona prezydenta Hassana Rohaniego, Haszemiego Rafsand\u017caniego, kt\u00f3ry kieruje negocjacjami z administracj\u0105 ameryka\u0144sk\u0105, naciska na administracj\u0119 Obamy, by osi\u0105gn\u0105\u0107 wszechstronne porozumienie z Iranem na warunkach tego ostatniego. W opinii obozu pragmatycznego administracja Obamy rozpaczliwie potrzebuje znacz\u0105cego osi\u0105gni\u0119cia podczas swojej kadencji i dlatego jest teraz pora, by na ni\u0105 naciska\u0107.<\/p>\n

Ob\u00f3z pragmatyczny pos\u0142uguje si\u0119 dwiema strategiami, naciskaj\u0105c na administracj\u0119 USA: z jednej strony, kusi administracj\u0119 USA do zaakceptowania stanowiska Iranu w negocjacjach w zamian za pomoc Iranu w rozwi\u0105zaniu innych kryzys\u00f3w na Bliskim Wschodzie, szczeg\u00f3lnie problemu ISIS, napomykaj\u0105c nawet o mo\u017cliwo\u015bci normalizacji stosunk\u00f3w Iran-USA; z drugiej strony, gro\u017c\u0105c, \u017ce odrzucenie stanowiska Teheranu spowoduje doj\u015bcie do w\u0142adzy w nast\u0119pnych wyborach obozu ideologicznego Iranu \u2013 kt\u00f3ry jest wrogi wobec USA i wobec odpr\u0119\u017cenia.<\/p>\n

Ali Jounesi, doradca Rohaniego ds. mniejszo\u015bci religijnych, powiedzia\u0142 18 pa\u017adziernika 2014 r., \u017ce kryzys ISIS oraz to, Barack Obama jest \u201enajs\u0142abszym prezydentem, jakiego kiedykolwiek mia\u0142y USA\u201d daje Iranowi wyj\u0105tkow\u0105 okazj\u0119 do nagi\u0119cia Waszyngtonu do swojej woli w negocjacjach nuklearnych.<\/p>\n

W po\u0142owie pa\u017adziernika 2014 r., podczas spotkania z szwajcarskim ambasadorem w Iranie, Giulio Hassem, kt\u00f3ry reprezentuje tam interesy ameryka\u0144skie z braku ambasady USA, Rafsand\u017cani przekaza\u0142 bezpo\u015bredni\u0105 informacj\u0119 dla USA. Powiedzia\u0142, \u017ce polityka nuklearna, jak\u0105 prowadzi, daje USA bezprecedensow\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107 zako\u0144czenia kryzysu nuklearnego z Iranem, co pomo\u017ce tak\u017ce rozwi\u0105za\u0107 inne kryzysy regionalne i mi\u0119dzynarodowe.<\/p>\n

Ira\u0144ski nacisk na USA by\u0142 tak\u017ce ewidentny w wypowiedziach ira\u0144skiego ministra spraw zagranicznych Mohammada D\u017cavada Zarifa z 17 wrze\u015bnia 2014 r. na Radzie Stosunk\u00f3w Zagranicznych w Nowym Jorku. Zarif ostrzeg\u0142 Waszyngton, \u017ce je\u015bli obecnej, pragmatycznej administracji w Iranie nie uda si\u0119 osi\u0105gn\u0105\u0107 porozumienia nuklearnego z Zachodem, nar\u00f3d ira\u0144ski wybierze nurt, kt\u00f3ry nie wierzy w zbli\u017cenie z Zachodem.<\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragment wypowiedzi tych trzech wysokich rang\u0105 funkcjonariuszy pragmatycznego obozu w Iranie:<\/p>\n


\nAmbasador szwajcarski Giuilio Hass z Hasemim Rafsand\u017canim w Teheranie (Fars, Iran, 15 pa\u017adziernika 2014)<\/em><\/p>\n

Rafsand\u017cani: Co przyw\u00f3dcy zachodni powiedz\u0105 swoim ludziom, je\u015bli nie zawr\u0105 umowy z administracj\u0105 Rohaniego?<\/strong><\/p>\n

Podczas spotkania 15 pa\u017adziernika w ambasadorem szwajcarskim, Giuilio Hassem, Rafsand\u017cani powiedzia\u0142: „Je\u015bli przedstawicielom zachodnim nie uda si\u0119 rozwi\u0105za\u0107 problem\u00f3w [z Iranem] podczas kadencji [obecnego] kompetentnego rz\u0105du, co powiedz\u0105 swojej opinii publicznej? W obecnych okoliczno\u015bciach wym\u00f3wki polityczne i [kapitulacja przed] przeszkodami [tworzonymi] przez lobby syjonistyczne pozbawi\u0105 kraje zachodnie najlepszej okazji do rozwi\u0105zania wi\u0119kszo\u015bci problem\u00f3w regionalnych, a tak\u017ce mi\u0119dzynarodowych z pomoc\u0105 Iranu\u201d. Odpowiadaj\u0105c na uwag\u0119 ambasadora szwajcarskiego, \u017ce USA s\u0105 zdecydowane zawrze\u0107 porozumienie z Iranem, Rafsand\u017cani podkre\u015bli\u0142, \u017ce USA musz\u0105 poprze\u0107 s\u0142owa czynami: \u201eRozumiemy wewn\u0119trzne problemy Ameryki i naciski wywierane tam przez ekstremist\u00f3w, ale w celu rozwi\u0105zania tamtejszych problem\u00f3w istnieje potrzeba czego\u015b wi\u0119cej ni\u017c zmiany retoryki. O\u015bwiadczenia musz\u0105 by\u0107 poparte posuni\u0119ciami\u201d. <\/a> [1]<\/a><\/p>\n

Minister spraw zagranicznych Zarif: Je\u015bli nie osi\u0105gniemy porozumienia teraz, nar\u00f3d ira\u0144ski wyrzuci nas z urz\u0119du<\/strong><\/p>\n

Odpowiadaj\u0105c na pytania publiczno\u015bci po przem\u00f3wieniu 17 wrze\u015bnia na Radzie Stosunk\u00f3w Zagranicznych w Nowym Jorku, minister spraw zagranicznych Zarif odpowiedzia\u0142 dziennikarzowi, kt\u00f3ry zapyta\u0142, jak niepowodzenie rozm\u00f3w nuklearnych wp\u0142yn\u0119\u0142oby na polityk\u0119 zagraniczn\u0105 Iranu: \u201eMy [obecny rz\u0105d ira\u0144ski] zacz\u0119li\u015bmy proces w celu zmiany \u015brodowiska polityki zagranicznej rz\u0105du tego kraju. Obecnie, je\u015bli mimo naszych wysi\u0142k\u00f3w dostosowania si\u0119, nie powiedzie nam si\u0119, to nar\u00f3d ira\u0144ski b\u0119dzie mia\u0142 okazj\u0119 zareagowa\u0107 na nasze niepowodzenie za oko\u0142o rok\u2026 16 miesi\u0119cy, kiedy b\u0119d\u0105 kolejne wybory parlamentarne. Ostatnim razem, kiedy pr\u00f3bowali\u015bmy, byli\u015bmy ust\u0119pliwi wobec spo\u0142eczno\u015bci mi\u0119dzynarodowej w negocjowaniu porozumienia nuklearnego \u2013 m\u00f3wi\u0119 o 2004 i 2005 r. \u2013 a wtedy nasze pr\u00f3by otwarto\u015bci zosta\u0142y odrzucone przez Uni\u0119 Europejsk\u0105 i \u2013 poniewa\u017c Unia Europejska nie robi\u0142a tego sama i kto\u015b, siedz\u0105cy w Bia\u0142ym Domu i w Departamencie Stanu przeszkodzi\u0142 temu porozumieniu, jak niekt\u00f3rzy ludzie teraz, kt\u00f3rzy nie chc\u0105 widzie\u0107 \u017cadnego porozumienia, niezale\u017cnie od jego parametr\u00f3w, w owym czasie ludzie zasadniczo nagrodzili nas za nasze niepowodzenie przez wybranie innego typu prezydenta na urz\u0105d w Iranie, co trwa\u0142o przez dobrych osiem lat i da\u0142o mi wcze\u015bniejsz\u0105 emerytur\u0119”<\/a> [2]<\/a> .<\/p>\n

Doradca prezydenta, Jounesi: Musimy wykorzysta\u0107 s\u0142abo\u015b\u0107 Obamy, \u017ceby zmusi\u0107 go do spe\u0142nienia naszych \u017c\u0105da\u0144<\/strong><\/p>\n

Doradca Rohaniego ds. mniejszo\u015bci religijnych, Ali Jounesi, powiedzia\u0142 agencji Fars 18 pa\u017adziernika 2014 r.: Nie jestem zbyt optymistyczny w sprawie negocjacji nuklearnych, ale obie strony istotnie chc\u0105, by da\u0142y rezultaty. Amerykanie chc\u0105 tego bardziej ni\u017c inne kraje. Niekt\u00f3re pozornie przyjazne kraje, jak Rosja i Chiny, w og\u00f3le nie chc\u0105, by da\u0142y rezultaty\u2026 ale Ameryka chce, bo je\u015bli Obama nie osi\u0105gnie tego, w og\u00f3le nie b\u0119dzie mia\u0142 \u017cadnych osi\u0105gni\u0119\u0107. Chce osi\u0105gn\u0105\u0107 rezultaty, \u017ceby m\u00f3c powiedzie\u0107: \u2018Podczas moich o\u015bmiu lat [na urz\u0119dzie] powstrzyma\u0142em Iran przed staniem si\u0119 [pa\u0144stwem] nuklearnym\u2019. To b\u0119dzie wielkim osi\u0105gni\u0119ciem Obamy. Z tego powodu w nieuzasadniony spos\u00f3b przesadza niebezpiecze\u0144stwo nuklearnego Iranu, \u017ceby, je\u015bli dojdziemy do porozumienia, m\u00f3g\u0142 powiedzie\u0107: \u2018Zdoby\u0142em wielkie osi\u0105gni\u0119cie\u2019.<\/p>\n

Obama jest najs\u0142abszym prezydentem, jakiego USA mia\u0142y kiedykolwiek, poniewa\u017c odni\u00f3s\u0142 poni\u017caj\u0105c\u0105 pora\u017ck\u0119 w tym regionie i za jego kadencji zasz\u0142o przebudzenie islamskie, kt\u00f3re zada\u0142o Amerykanom najwi\u0119ksz\u0105 kl\u0119sk\u0119. Podczas kadencji Obamy terroryzm rozszerzy\u0142 si\u0119 najbardziej. Podczas tych o\u015bmiu lat Ameryka dozna\u0142a olbrzymiej pora\u017cki i dlatego chce on osi\u0105gn\u0105\u0107 porozumienie [z Iranem]. Ale jest on pod wielkim wp\u0142ywem Kongresu i lobby syjonistycznego\u2026<\/p>\n

ISIS stanowi wielkie niebezpiecze\u0144stwo dla \u015bwiata islamskiego i dla \u015bwiata w og\u00f3le. Musimy zminimalizowa\u0107 to niebezpiecze\u0144stwo i zmusi\u0107 Amerykan\u00f3w do spe\u0142nienia naszych \u017c\u0105da\u0144 w porozumieniu nuklearnym w spos\u00f3b, kt\u00f3ry gwarantuje interesy Republiki Islamskiej. Je\u015bli nie zdarzy si\u0119 to za kadencji Obamy, kto wie, kiedy [taka okazja] pojawi si\u0119 znowu”<\/a> [3]<\/a> .<\/p>\n

*A. Savyon jest dyrektork\u0105 MEMRI Iranian Media Project; Y. Mansharof jest pracownikiem badawczym w MEMRI.<\/em><\/p>\n

Przypisy (nie spolszczone):<\/em><\/p>\n

<\/a> [1]<\/a> Fars (Iran), October 15, 2014.<\/p>\n

<\/a> [2]<\/a> Cfr.org, September 17, 2014.<\/a> [3]<\/a> Fars (Iran), October 18, 2014.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wprowadzenie Drugie sze\u015bciomiesi\u0119czne przed\u0142u\u017cenie rozm\u00f3w mi\u0119dzy Iranem a P5+1, zatwierdzone w dokumencie z Genewy z listopada 2013 r., up\u0142ynie 24 listopada 2014 r. Podczas gdy ten termin ko\u0144cowy zbli\u017ca si\u0119 coraz bardziej, ob\u00f3z pragmatyczny w Iranie pod przewodnictwem patrona prezydenta Hassana Rohaniego, Haszemiego Rafsand\u017caniego, kt\u00f3ry kieruje negocjacjami z administracj\u0105 ameryka\u0144sk\u0105, naciska na administracj\u0119 Obamy, by […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4395,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[827,833,835,837],"tags":[],"class_list":["post-3388","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-iran","category-badania-i-analizy","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3388","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3388"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3388\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4396,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3388\/revisions\/4396"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4395"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3388"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3388"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3388"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}