\n
2 pa\u017adziernika 2014 r. Hezbollah opublikowa\u0142 o\u015bwiadczenie, \u017ce bierze on odpowiedzialno\u015b\u0107 za zdetonowanie \u0142adunku wybuchowego w pobli\u017cu patrolu IDF (Israeli Defense Forces – Si\u0142 Obronnych Izraela), kt\u00f3ry patrolowa\u0142 G\u00f3r\u0119 Dow (Farmy Shebaa), rani\u0105c dw\u00f3ch izraelskich \u017co\u0142nierzy. Naim Kassen, zast\u0119pca sekretarza generalnego organizacji, odnosz\u0105c si\u0119 do wypadku, przyzna\u0142 w wywiadzie w nale\u017c\u0105cej do Hezbollahu telewizji <\/I>Al-Manar, \u017ce „Bojownicy Hezbollahu przenie\u015bli si\u0119 z teren\u00f3w wyzwolonych na tereny okupowane i zakopali \u0142adunki w okolicy pod \u015bcis\u0142ym nadzorem Izraela”.<\/I>[1]<\/I><\/B><\/A> Tym o\u015bwiadczeniem Hezbollah faktycznie potwierdzi\u0142, \u017ce przeprowadza dzia\u0142ania niezgodnie z rezolucj\u0105 1701 Rady Bezpiecze\u0144stwa ONZ, kt\u00f3ra zakazuje obecno\u015bci uzbrojonych bojownik\u00f3w tej organizacji na wsch\u00f3d od rzeki Litani. Co wi\u0119cej, w dzie\u0144 po wypadku, 8 pa\u017adziernika 2014, liba\u0144ski dziennik \u201eAl-Akhbar\u201d bliski Hezbollahowi opublikowa\u0142 artyku\u0142 o tym ataku, stwierdzaj\u0105c wyra\u017anie, \u017ce bojownicy Hezbollahu wznowili ostatnio dzia\u0142ania w regionie, na po\u0142udnie od rzeki Litani, tym samym naruszaj\u0105c rezolucj\u0119 1701, kt\u00f3ra tego zakazuje. W artykule napisano nawet, \u017ce dzia\u0142ania organizacji w regionie przypominaj\u0105 jego dzia\u0142ania w tym samym miejscu w latach 2000-2006, przed wojn\u0105.<\/I> Artyku\u0142 w \u201eAl-Akhbar\u201d oskar\u017ca\u0142 Izrael o kolaboracj\u0119 z bojownikami terroru sunnickiego dzia\u0142aj\u0105cych na granicy Izraela i Syrii i o pr\u00f3by wspierania ich w przeniesieniu si\u0119 z terytori\u00f3w syryjskich na liba\u0144skie, a tak\u017ce w walce z Hezbollahem. W artykule napisano te\u017c, \u017ce w nast\u0119pnym etapie Izrael planuje wtargn\u0105\u0107 na terytorium Libanu i przej\u0105\u0107 tam kilkana\u015bcie wsi, pod pretekstem ratowania populacji Druz\u00f3w przed terrorystycznymi organizacjami sunnickimi. W artykule twierdzono, \u017ce je\u015bli Izrael zrealizowa\u0142by te plany, to oznacza\u0142oby to „anulowanie rezolucji 1701”, „zmian\u0119 regu\u0142 gry” oraz „rozpocz\u0119cie powa\u017cnej konfrontacji z Hezbollahem”, a wi\u0119c ten atak mia\u0142 na celu przekazanie Izraelowi ostrze\u017cenia, by nie realizowa\u0142 swoich plan\u00f3w, a tak\u017ce przekazanie wiadomo\u015bci o gotowo\u015bci Hezbollahu na ka\u017cdy mo\u017cliwy konflikt.<\/I> Poni\u017cej zamieszczamy t\u0142umaczenie g\u0142\u00f3wnych punkt\u00f3w artyku\u0142u:<\/I>[2]<\/I><\/B><\/A> „Niemo\u017cliwym jest m\u00f3wi\u0107 dalej o zmianach w po\u0142udniowym Libanie, szczeg\u00f3lnie u podn\u00f3\u017ca g\u00f3ry Hermon [na terytorium Libanu] i na farmach Sheby, bez powi\u0105zywania ich z rozwojem wydarze\u0144 u podn\u00f3\u017ca syryjskiej [g\u00f3ry] Hermon. Uzupe\u0142nia to informacje i dane zebrane w ostatnich miesi\u0105cach przez aparaty bezpiecze\u0144stwa w Syrii, Libanie oraz ruch oporu [czyli Hezbollah], dotycz\u0105cych mo\u017cliwo\u015bci rozszerzenia przez Izrael dzia\u0142a\u0144 syryjskiej uzbrojonej opozycji na terenie g\u00f3ry Hermon a\u017c do Wadi Tajm i Al-Arkoubu [na terytorium Libanu]. W zesz\u0142ym roku bliska wsp\u00f3\u0142praca grup terrorystycznych [dzia\u0142aj\u0105cych] w Al-Kunajtirze, Zachodniej Darze, Al-Gidorz okupacyjn\u0105 armi\u0105 Izraela, doprowadzi\u0142a do stworzenia \u201edobrego odgrodzenia\u201d dla terroryst\u00f3w i ich r\u00f3\u017cnych organizacji, z D\u017cabhatem Al-Nusr\u0105 w\u0142\u0105cznie, na granicy okupowanych [Wzg\u00f3rz] Golan razem z wyzwolonymi [Wzg\u00f3rzami] Golan. Kontrolowane przez terroryst\u00f3w obszar rozpoczyna si\u0119 [przy] miastach Sahm Al-D\u017coulan i Al-Rafid w regionie Al-Kunajtiry po\u0142udniowej, wzd\u0142u\u017c granicy z Jordani\u0105 i przebiega przez miasta D\u017cubata Al-Chaszab, D\u017cuba Ufamaja i Al-Hurrija w centrum gubernatorstwa. Opr\u00f3cz miast Al-Baath, Chan 'Arnaba w centrum dzielnicy, i miast Beit D\u017can, Mazraa Beit D\u017can, Beit Saber, Beitimy w Kunajtirze p\u00f3\u0142nocnej, syryjska armia i jej sojusznicy w komisjach ludowych<\/A> [3]<\/A> , a tak\u017ce inne ruchy oporu, niekt\u00f3re blisko zwi\u0105zane z Hezbollahem, wci\u0105\u017c kontroluj\u0105 miasta Chadhr, Arane, Harfy, Bukaasem i Kalaat D\u017candal z wi\u0119kszo\u015bci\u0105 druzyjsk\u0105. „Nie jest tajemnic\u0105, \u017ce Izrael zamierza ruszy\u0107 w kierunku druzyjskich miast pod pretekstem obrony ich przed masakrami, kt\u00f3re mog\u0105 przeprowadzi\u0107 terrory\u015bci z [D\u017cabhatu] Al-Nusry, je\u015bli miasta Al-Baath i Chan Arnabah, poddawane [teraz] ostrym atakom ze strony wspieranych przez Izrael terroryst\u00f3w, ulegn\u0105. Pozwoli to Izraelowi kontrolowa\u0107 wszystkie szczyty Hermonu, z kt\u00f3rych wida\u0107 tereny Syrii i Libanu. Ten zamiar Izraela jest wzmacniany przez pro\u015bby o izraelsk\u0105 interwencj\u0119 [ze strony Druz\u00f3w], kt\u00f3rzy s\u0105 zwi\u0105zani z oficjalnym izraelskim establishmentem obrony, kt\u00f3rego pocz\u0105tki wzi\u0119\u0142y si\u0119 z okupowanej Galilei i Wzg\u00f3rz Golan oraz [przysz\u0142y od] emerytowanych [druzyjskich] oficer\u00f3w w armii izraelskiej. Nawo\u0142uj\u0105 oni do przygotowania gruntu dla ka\u017cdego izraelskiego posuni\u0119cia w kierunku Hermonu. Mo\u017ce to \u0142\u0105czy\u0107 si\u0119 z obietnicami izraelskiego szefa sztabu, Benny’ego Gantza, \u2018obrony miast druzyjskich\u2019 przed zagro\u017ceniem [ze strony] terroryst\u00f3w, [uczynionych] przyw\u00f3dcy spo\u0142eczno\u015bci Druz\u00f3w, Mouafakowi Tarifowi, podczas jego wizyty dwa dni temu, by powita\u0107 go z okazji [\u015bwi\u0119ta] Id Al-Adha. W przypadku bezpo\u015bredniego wkroczenia Izraela na aren\u0119 syryjsk\u0105, rozw\u00f3j wydarze\u0144 nie ograniczy si\u0119 tylko do pr\u00f3b [Izraela], by usun\u0105\u0107 armi\u0119 syryjsk\u0105 i op\u00f3r [czyli Hezbollah] ze Wzg\u00f3rz Golan i zagrozi\u0107 stolicy, Damaszkowi, lecz wed\u0142ug \u017ar\u00f3de\u0142 powi\u0105zanych z Hezbollahem, [b\u0119dzie to tak\u017ce] pr\u00f3ba Izraela, by otoczy\u0107 Hezbollah z g\u00f3ry Hermon i uzyska\u0107 przewag\u0119 nad nim w jakimkolwiek przysz\u0142ym konflikcie, kt\u00f3ry m\u00f3g\u0142by sk\u0142oni\u0107 Hezbollah do wkroczenia do Galilei (tak jak przy otoczeniu [egipskiej] Trzeciej Armii w bitwie pod Deversoir podczas wojny w 1973 r.). [4]<\/A> Nie jest tajemnic\u0105, \u017ce od wojny w lipcu 2006 i od rezolucji 1701 [wydanej przez] Rad\u0119 Bezpiecze\u0144stwa [ONZ], Hezbollah porzuci\u0142 swoj\u0105 publiczn\u0105 obecno\u015b\u0107 w regionach na po\u0142udnie od [rzeki] Litani, a szczeg\u00f3lnie w Hasbajji i Al-Arkoub [w po\u0142udniowo-wschodnim Libanie]. Jednak informacje docieraj\u0105ce z miejscowo\u015bci w pobli\u017cu tych miast wskazuj\u0105, \u017ce przywr\u00f3cono status quo ante<\/I> sprzed rezolucji 1701. Kilkunastu pasterzy i rybak\u00f3w spostrzeg\u0142o ostatnio, \u017ce dzia\u0142acze Hezbollahu wznowili dzia\u0142ania na przedmie\u015bciach miast regionu Hermon, podobnie jak dzia\u0142ali tam przez sze\u015b\u0107 lat po wyzwoleniu po\u0142udnia [Libanu] w 2000 r. Cytowane \u017ar\u00f3d\u0142a przedstawia\u0142y te nowe \u015brodki jako cz\u0119\u015b\u0107 uspokajaj\u0105cych wiadomo\u015bci kierowanych do mieszka\u0144c\u00f3w [po\u0142udniowego Libanu], \u017ce z powodu powagi sytuacji, op\u00f3r [czyli Hezbollah] jest przygotowany, by broni\u0107 tych miasteczek nawet bardziej, ni\u017c oni [sami]. \u0179r\u00f3d\u0142a zauwa\u017caj\u0105, \u017ce \u2018przej\u015bcie dzia\u0142aczy terroru D\u017cabhatu Al-Nusry i innych z Kunajtiry do liba\u0144skiej g\u00f3ry Hermon i do Arkoubu nie zdarza si\u0119 bez wyra\u017anej decyzji Izraela, by zmieni\u0107 zasady gry – oznacza to, \u017ce rezolucja 1701 [w istocie] przestanie obowi\u0105zywa\u0107 i narzuci to du\u017cy ci\u0119\u017car na Izrael oraz \u017ce jest to ma\u0142o prawdopodobne, \u017ce Izrael pogrzebie teraz [rezolucj\u0119] 1701 i rozpocznie powa\u017cny konflikt z Hezbollahem\u2019. Bior\u0105c pod uwag\u0119 to, co zosta\u0142o powiedziane, \u017ar\u00f3d\u0142a zauwa\u017caj\u0105, \u017ce \u2018atak na czo\u0142g wroga na farmach Sheby to prawo przyznane ruchowi oporu z powodu okupacji i to zdarzenie potwierdza, \u017ce wypadki w Syrii nie odwr\u00f3ci\u0142y uwagi oporu od po\u0142udniowych granic\u2019. [\u0179r\u00f3d\u0142a] wskazuj\u0105, \u017ce uszkodzenie [czo\u0142gu izraelskiego nast\u0105pi\u0142o] w ramach wiadomo\u015bci ostrzegaj\u0105cych Izrael o nast\u0119pstwach pos\u0142ugiwania si\u0119 terrorystami w po\u0142udniowym Libanie oraz \u017ce \u2018Izrael poniesie konsekwencje jakiejkolwiek zmiany w regu\u0142ach gry\u2019. Inne \u017ar\u00f3d\u0142a bliskie Hezbollahowi twierdz\u0105, \u017ce \u2018wzi\u0119cie odpowiedzialno\u015bci za akcj\u0119 przez [ruch] oporu wskazuje na to, \u017ce o\u015b oporu wci\u0105\u017c zachowuje inicjatyw\u0119 i [moc] odstraszania i \u017ce jest ona przygotowana na jak\u0105kolwiek mo\u017cliwo\u015b\u0107 w przysz\u0142o\u015bci oraz nie ma trudno\u015bci w dzia\u0142aniu na wielu frontach\u2019. \u0179r\u00f3d\u0142a w\u0105tpi\u0105, \u017ce Izrael ma zamiar \u2018zaryzykowa\u0107 rozpocz\u0119cie powa\u017cnego konfliktu\u2019\u201d. Przypisy (nie spolszczone):<\/I> <\/A> [1]<\/A> He claimed that this was intended to signal the enemy that despite Hizbullah’s involvement in the Syrian and East Lebanese fighting its eyes were open and it was prepared for the Israeli enemy. Al-Manar, October 7, 2014. <\/A> [2]<\/A> Al-Akhbar <\/I>(Lebanon), October 7, 2014 <\/A> [3]<\/A> Popular committees \u2013 militias established by the Syrian regime during the Civil War.<\/A>
\n
\n
\n
\n![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/20842.jpg\")
\nNaim Kassem (Zdj\u0119cie: Presstv.ir)<\/I>
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n<\/B>
\n
\n
\n
\n
\n
\n