{"id":3377,"date":"2014-10-24T00:00:00","date_gmt":"2014-10-24T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/artykul-o-malzenstwach-mieszanych-i-harmonii-religijnej-w-indiach-autorstwa-indyjskiego-muzulmanina-aktora-saifa-alego-khana-duza-czesc-islamu-musi-sie-zmodernizowac-i-odnowic-by-przystaw\/3377"},"modified":"2016-12-01T23:35:15","modified_gmt":"2016-12-01T23:35:15","slug":"artykul-o-malzenstwach-mieszanych-i-harmonii-religijnej-w-indiach-autorstwa-indyjskiego-muzulmanina-aktora-saifa-alego-khana-duza-czesc-islamu-musi-sie-zmodernizowac-i-odnowic-by-przystaw","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/artykul-o-malzenstwach-mieszanych-i-harmonii-religijnej-w-indiach-autorstwa-indyjskiego-muzulmanina-aktora-saifa-alego-khana-duza-czesc-islamu-musi-sie-zmodernizowac-i-odnowic-by-przystaw\/3377","title":{"rendered":"Artyku\u0142 o ma\u0142\u017ce\u0144stwach mieszanych i harmonii religijnej w Indiach, autorstwa indyjskiego muzu\u0142manina, aktora Saifa Alego Khana: \u201eDu\u017ca cz\u0119\u015b\u0107 islamu musi si\u0119 zmodernizowa\u0107 i odnowi\u0107, by przystawa\u0142a do wsp\u00f3\u0142czesnych reali\u00f3w\u201d"},"content":{"rendered":"
\n


\nActor Saif Ali Khan with his wife, actress Kareena Kapoor (image courtesy: ibnlive.com)<\/em><\/p>\n

W spo\u0142ecze\u0144stwie indyjskim mia\u0142a ostatnio miejsce debata narodowa na temat \u201cd\u017cihadu mi\u0142o\u015bci\u201d i \u201cma\u0142\u017ce\u0144stw z mi\u0142o\u015bci\u201d, w kt\u00f3rych hinduska i muzu\u0142manin bior\u0105 \u015blub ponad podzia\u0142ami religijnymi. Zdarzy\u0142o si\u0119 to po tym, jak rz\u0105dz\u0105ca partia Bharatiya Janata pr\u00f3bowa\u0142a uczyni\u0107 z tego temat kampanii wyborczej, a niekt\u00f3re grupy Hindus\u00f3w twierdzi\u0142y, \u017ce chodzi tu o ma\u0142\u017ce\u0144stwo z hindusk\u0105 [<\/em>zawarte po to], \u017ceby ostatecznie nawr\u00f3ci\u0142a si\u0119 na islam. Takie ma\u0142\u017ce\u0144stwa mieszane zdarzaj\u0105 si\u0119 tak\u017ce mi\u0119dzy cz\u0142onkami r\u00f3\u017cnych kast hinduskich.<\/em><\/p>\n

Zjawisko \u201ed\u017cihadu mi\u0142o\u015bci\u201d sta\u0142o si\u0119 przedmiotem za\u017cartej debaty, gdy\u017c w wi\u0119kszo\u015bci przypadk\u00f3w jedno z ma\u0142\u017conk\u00f3w najcz\u0119\u015bciej nawraca si\u0119 \u2013 zazwyczaj na islam. Sprawa sta\u0142a si\u0119 g\u0142o\u015bna niedawno, po tym, jak niekt\u00f3re z ma\u0142\u017ce\u0144stw okaza\u0142y si\u0119 pora\u017ck\u0105, a jedno z ma\u0142\u017conk\u00f3w uda\u0142o si\u0119 na policj\u0119 i do s\u0105du, oskar\u017caj\u0105c m\u0119\u017ca muzu\u0142manina o zmuszanie do nawr\u00f3cenia si\u0119 na islam albo o pocz\u0105tkowe ok\u0142amywanie, \u017ce jest Hindusem.<\/em><\/p>\n

Ceniony bollywoodzki aktor, Saif Ali Khan, kt\u00f3rego matka by\u0142a hindusk\u0105, a ojciec muzu\u0142maninem, napisa\u0142 artyku\u0142 do czo\u0142owego dziennika \u201eIndian Express\u201d, w kt\u00f3rym bada kwesti\u0119 ma\u0142\u017ce\u0144stwa mieszanego, a tak\u017ce dowodzi, \u017ce ma\u0142\u017ce\u0144stwa zawarte na mocy indyjskiej Ustawy Specjalnej o Ma\u0142\u017ce\u0144stwach (prawa, kt\u00f3re pozwala na zawieranie ma\u0142\u017ce\u0144stw niezale\u017cnie od kasty spo\u0142ecznej i powi\u0105za\u0144 religijnych), obowi\u0105zuj\u0105 przy wszystkich religiach.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej umieszczamy fragmenty artyku\u0142u Khana:<\/em><\/p>\n

\u201eW\u0105tpliwo\u015b\u0107 sprawia, \u017ce zadajemy pytania na temat tego, co nas trzyma przy \u017cyciu; Je\u015bli stajemy si\u0119 czego\u015b pewni, niesie to niebezpiecze\u0144stwo popadni\u0119cia w fanatyzm; Religi\u0119 nale\u017cy oddzieli\u0107 od wielu rzeczy; Religie, kt\u00f3re wyznajemy, oparte s\u0105 na strachu\u201d<\/strong><\/p>\n

Jestem synem sportowca, dorasta\u0142em w Anglii, w Bhopalu, Pataudi, Delhi i Bombaju [indyjskich miastach], i jestem bardziej indyjski, ni\u017c jakikolwiek inny hindus czy muzu\u0142manin jakiego znam, poniewa\u017c jestem zar\u00f3wno jednym, jak i drugim [jako, \u017ce moja matka Hinduska, aktorka Sharmila Tagore, po\u015blubi\u0142a mojego muzu\u0142ma\u0144skiego ojca, nababa Mansoora Alego Khana Pataudiego, by\u0142ego kapitana indyjskiej dru\u017cyny krykietowej]. Napisa\u0142em ten artyku\u0142 nie po to, by skomentowa\u0107 ca\u0142e mn\u00f3stwo problem\u00f3w komunalizmu<\/em>[czyli hindusko-muzu\u0142ma\u0144skiego sekciarstwa] w Indiach i indyjskich wioskach, lecz dlatego, \u017ce to sprawa dotykaj\u0105ca moich przyjaci\u00f3\u0142 i ich rodzin.<\/p>\n

Gdy moi rodzice chcieli wzi\u0105\u0107 \u015blub, pocz\u0105tkowo nikt nie zaakceptowa\u0142 tego ze spokojem. Rojali\u015bcimieli swoje zastrze\u017cenia, bramini swoje. I oczywi\u015bcie ekstremi\u015bci z obu stron grozili [im] \u015bmierci\u0105. Ale \u015blub i tak doszed\u0142 do skutku, a pom\u00f3g\u0142 mu w tym fakt, \u017ce moja babcia r\u00f3wnie\u017c musia\u0142a walczy\u0107, by po\u015blubi\u0107 nie-do\u015b\u0107-bogatego, a wi\u0119c nie-do\u015b\u0107-odpowiedniego nababa z Pataudi. Dorastali\u015bmy, s\u0142uchaj\u0105c romantycznych historii z prawdziwego \u017cycia, o tym, jak nasi rodzice i dziadkowie \u017cenili si\u0119 z mi\u0142o\u015bci, nie martwi\u0105c si\u0119 zbytnio o tradycj\u0119. I zostali\u015bmy wychowani w wierze, \u017ce jest jeden b\u00f3g, o wielu imionach. Gdy Kareena i ja wzi\u0119li\u015bmy \u015blub, otrzymywali\u015bmy podobne gro\u017aby \u015bmierci, a ludzie wypisywali w Internecie absurdalne rzeczy o \u201ed\u017cihadzie mi\u0142o\u015bci\u201d. Wyznajemy tak\u0105 religi\u0119 lub praktyk\u0119 duchow\u0105, w jak\u0105 wierzymy. Rozmawiamy o nich i szanujemy swoje pogl\u0105du. Mam nadziej\u0119, \u017ce nasze dzieci b\u0119d\u0105 robi\u0107 to samo.<\/p>\n

Modli\u0142em si\u0119 w ko\u015bcio\u0142ach i by\u0142em na mszy z Kareen\u0105, a ona sk\u0142ania\u0142a g\u0142ow\u0119 w dargah [\u015bwi\u0105tyniach sufickich mistyk\u00f3w] i modli\u0142a si\u0119 w meczetach. Kiedy przeprowadzali\u015bmy rytua\u0142 oczyszczania naszego nowego domu, odprawili\u015bmy havan [hinduski rytua\u0142], czytanie Koranu, a [chrze\u015bcija\u0144ski] ksi\u0105dz pokropi\u0142 dom wod\u0105 \u015bwi\u0119con\u0105 \u2013 zabezpieczyli\u015bmy si\u0119 na wszystkie sposoby! Czym jest religia? Czym jest wiara? Czy istnieje idealna definicja? Nie wiem. Ale wiem, czym jest w\u0105tpliwo\u015b\u0107. Ciekawi mnie polityka w\u0105tpliwo\u015bci. W\u0105tpliwo\u015b\u0107 daje nam wiar\u0119. W\u0105tpliwo\u015b\u0107 sprawia, \u017ce zadajemy pytania na temat tego, co nas trzyma przy \u017cyciu. Je\u015bli stajemy si\u0119 czego\u015b pewni, niesie to niebezpiecze\u0144stwo popadni\u0119cia w fanatyzm. Religi\u0119 nale\u017cy oddzieli\u0107 od wielu rzeczy. Wyznawane przez nas religie oparte s\u0105 na strachu. W Starym Testamencie jest mowa o Ziemi Obiecanej dla pewnego ludu, ale tam ju\u017c mieszkali inni ludzie. Ten pal\u0105cy problem wci\u0105\u017c dzi\u015b istnieje.<\/p>\n

\u201eSpecjalna Ustawa o Ma\u0142\u017ce\u0144stwach jest najwy\u017cszym prawem kraju [Indii], w swoim zakresie; Je\u015bli bierzesz \u015blub na jej mocy, to ma on wa\u017cno\u015b\u0107 wbrew wszelkim prawom religijnym; Jest zupe\u0142nie \u015bwiecka; Indyjsk\u0105 tkanin\u0119 utkano z wielu nici \u2013 angielskiej, muzu\u0142ma\u0144skiej, hinduskiej i wielu innych\u201d<\/strong><\/p>\n

W imi\u0119 Boga pope\u0142niono wiele okrucie\u0144stw. Wiem, \u017ce dobrzy ludzie boj\u0105 si\u0119 wydawa\u0107 swoje c\u00f3rki za m\u0105\u017c za muzu\u0142man\u00f3w. Boj\u0105 si\u0119 nawr\u00f3cenia, szybkich rozwod\u00f3w, poligamii \u2013 w zasadzie przystoi to ch\u0142opcom troch\u0119 bardziej ni\u017c dziewcz\u0119tom. To wszystko bez w\u0105tpienia jest ju\u017c przestarza\u0142e. Du\u017ca cz\u0119\u015b\u0107 islamu musi si\u0119 zmodernizowa\u0107 i odnowi\u0107, by przystawa\u0142a do wsp\u00f3\u0142czesnych reali\u00f3w. Potrzeba nam tak\u017ce g\u0142o\u015bnego, cho\u0107 umiarkowanego g\u0142osu, \u017ceby oddzieli\u0142 dobro od z\u0142a. Dzi\u015b islam jest widziany bardziej niech\u0119tnie ni\u017c kiedykolwiek. To dla mnie wielka szkoda, gdy\u017c zawsze my\u015bla\u0142em, \u017ce islam to ksi\u0119\u017cyc, pustynia, kaligrafia i lataj\u0105ce dywany, tysi\u0105c i jedna noc. Zawsze my\u015bla\u0142em, \u017ce to religia pokoju i pokory. Kiedy doros\u0142em, ujrza\u0142em religi\u0119 przekr\u0119con\u0105 i wykorzystan\u0105 przez ludzi w tak pe\u0142en z\u0142a spos\u00f3b, \u017ce oddali\u0142em si\u0119 od jakiejkolwiek religii stworzonej przez cz\u0142owieka. Postanowi\u0142em by\u0107 tak duchowy, jak tylko mog\u0119.<\/p>\n

Zreszt\u0105 to tylko dygresja. Dobra wiadomo\u015b\u0107 jest taka, \u017ce nikt nie musi nawraca\u0107 si\u0119 na inn\u0105 religi\u0119, \u017ceby wzi\u0105\u0107 \u015blub. Specjalna Ustawa o Ma\u0142\u017ce\u0144stwach jest najwy\u017cszym prawem kraju [Indii], w swoim zakresie. Je\u015bli bierzesz \u015blub na jej mocy, to ma on wa\u017cno\u015b\u0107 wbrew wszelkim prawom religijnym. Jest zupe\u0142nie \u015bwiecka. Indyjsk\u0105 tkanin\u0119 utkano z wielu nici \u2013 angielskiej, muzu\u0142ma\u0144skiej, hinduskiej i wielu innych. W dzisiejszych Indiach g\u0142\u00f3wn\u0105 trosk\u0105 jest to, \u017ce wci\u0105\u017c wymazujemy nasz\u0105 przesz\u0142o\u015b\u0107. Powiedzie\u0107, \u017ce muzu\u0142manie nie maj\u0105 \u017cadnej roli w Indiach, to odrzuci\u0107 ich znaczenie i wk\u0142ad. To jak powiedzie\u0107, \u017ce kobiety nie maj\u0105 w Indiach \u017cadnej roli do odegrania. Dlaczego musimy negowa\u0107 islam? Jeste\u015bmy nim. Wchodzimy [do spo\u0142ecze\u0144stwa] z naszym mieszanym [wk\u0142adem]. Zaprzecza\u0107 temu, to jak okrada\u0107 nas z naszego dziedzictwa.<\/p>\n

\u201cNie wiem, czym jest \u201cd\u017cihad mi\u0142o\u015bci\u201d. T\u0119 komplikacj\u0119 stworzono w Indiach. Znam pary mieszane, poniewa\u017c jestem dzieckiem jednej z nich i moje dzieci te\u017c s\u0105 zrodzone z takiego zwi\u0105zku. Ma\u0142\u017ce\u0144stwo mieszane to nie d\u017cihad. Ma\u0142\u017ce\u0144stwo mieszane to Indie. Indie to mieszanka. [Tw\u00f3rca indyjskiej konstytucji, B. R.] Ambedkar powiedzia\u0142, \u017ce jedynym sposobem na obalenie system kastowego jest ma\u0142\u017ce\u0144stwo mieszane. Tylko dzi\u0119ki takim zwi\u0105zkom Hindusi w przysz\u0142o\u015bci b\u0119d\u0105 potrafili pchn\u0105\u0107 nasz nar\u00f3d do przodu, maj\u0105c w\u0142a\u015bciw\u0105 perspektyw\u0119.Jestem owocem takiego mieszanego ma\u0142\u017ce\u0144stwa, a moje \u017cycie jest pe\u0142ne Eid, Holi i Diwali [ \u015bwi\u0119ta muzu\u0142ma\u0144skie i hinduskie].<\/p>\n

\u201eZdecydowanie nie jeste\u015bmy \u015bwieckim krajem; Mieli\u015bmy takim by\u0107 i nasza konstytucja dostarcza ram, kt\u00f3re to umo\u017cliwiaj\u0105; Ale ponad sze\u015b\u0107 dziesi\u0119cioleci p\u00f3\u017aniej wci\u0105\u017c nie oddzielili\u015bmy religii od prawa\u201d<\/strong><\/p>\n

Uczono nas dokonywania adaab<\/em> i namaste<\/em> [hinduskie formy pozdrawiania] z r\u00f3wnym namaszczeniem. Smutne, \u017ce przypisuje si\u0119 zbyt du\u017co wagi do religii, a nie do\u015b\u0107 do cz\u0142owiecze\u0144stwa i mi\u0142o\u015bci. Moje dzieci urodzi\u0142y si\u0119 jako muzu\u0142manie, ale \u017cyj\u0105 jak hindusi (z pud\u017ca ghar<\/em> [miejsce mod\u0142\u00f3w hinduskich] w domu], a je\u015bli zechc\u0105 zosta\u0107 buddystami, maj\u0105 moje b\u0142ogos\u0142awie\u0144stwo. Tak zostali\u015bmy wychowani. Jeste\u015bmy mieszank\u0105 \u2013 ten nasz wielki kraj. Nasze r\u00f3\u017cnice czyni\u0105 nas tym, kim jeste\u015bmy. Musimy wyj\u015b\u0107 poza zaledwie tolerancj\u0119. Musimy szanowa\u0107 i kocha\u0107 si\u0119 wzajemnie.<\/p>\n

Zdecydowanie nie jeste\u015bmy \u015bwieckim krajem. Mieli\u015bmy takim by\u0107 i nasza konstytucja dostarcza ram, kt\u00f3re to umo\u017cliwiaj\u0105. Ale ponad sze\u015b\u0107 dziesi\u0119cioleci p\u00f3\u017aniej wci\u0105\u017c nie oddzielili\u015bmy religii od prawa. Co gorsza, r\u00f3\u017cne prawa stosuj\u0105 si\u0119 do r\u00f3\u017cnych ludzi, co uniemo\u017cliwia nam wsp\u00f3lne my\u015blenie. Istniej\u0105 inne prawa dla hindus\u00f3w i inne prawa dla muzu\u0142man\u00f3w. To musi tworzy\u0107 problemy. My\u015bl\u0119, \u017ce powinni\u015bmy mie\u0107 jedno prawo dla wszystkich, jednolity kodeks cywilny i wszyscy powinni\u015bmy my\u015ble\u0107 o sobie jako o jednym narodzie. Wszystkie religie musz\u0105 zaj\u0105\u0107 dalsze miejsce i by\u0107 spraw\u0105 poboczn\u0105.<\/p>\n

Uczmy nasze dzieci o bogu i jego tysi\u0105cu imion, ale przede wszystkim uczmy je szacunku i mi\u0142o\u015bci dla drugiego cz\u0142owieka. To jest wa\u017cniejsze. Najpierw przesta\u0142em wierzy\u0107 w Wr\u00f3\u017ck\u0119 od Z\u0119b\u00f3w, potem w \u015awi\u0119tego Miko\u0142aja, a w ko\u0144cu naprawd\u0119 nie wiem, co my\u015ble\u0107 o osobowym bogu. Wierz\u0119 jednak w mi\u0142o\u015b\u0107 i w pr\u00f3by bycia dobrym cz\u0142owiekiem i pomagania \u015bwiatu. Nie zawsze mi si\u0119 to udaje i \u017ale mi z tym. Moim bogiem jest moje sumienie i m\u00f3wi mi ono, \u017ce jedno drzewo w Pataudi w pobli\u017cu grobu mojego ojca jest bli\u017csze bogu ni\u017c jakakolwiek \u015bwi\u0105tynia, ko\u015bci\u00f3\u0142 lub meczet.<\/p>\n

\u0179r\u00f3d\u0142o: Indianexpress.com (India)<\/em>, 15 pa\u017adziernika 2014.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Actor Saif Ali Khan with his wife, actress Kareena Kapoor (image courtesy: ibnlive.com) W spo\u0142ecze\u0144stwie indyjskim mia\u0142a ostatnio miejsce debata narodowa na temat \u201cd\u017cihadu mi\u0142o\u015bci\u201d i \u201cma\u0142\u017ce\u0144stw z mi\u0142o\u015bci\u201d, w kt\u00f3rych hinduska i muzu\u0142manin bior\u0105 \u015blub ponad podzia\u0142ami religijnymi. Zdarzy\u0142o si\u0119 to po tym, jak rz\u0105dz\u0105ca partia Bharatiya Janata pr\u00f3bowa\u0142a uczyni\u0107 z tego temat kampanii […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7437,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,825,835,836],"tags":[],"class_list":["post-3377","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-reformy-w-swiecie-arabskim-i-muzulmanskim","category-archiwum","category-tematy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3377","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3377"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3377\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7440,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3377\/revisions\/7440"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7437"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3377"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3377"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3377"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}