\n
Wprowadzenie<\/B>
\n
Stanowisko syryjskiego re\u017cimu, kt\u00f3rego przyw\u00f3dc\u0105 jest prezydent Baszar Al-Assad, w sprawie utworzenia antyterrorystycznej koalicji przeciwko Pa\u0144stwu Islamskiemu (Islamic State<\/I> – IS, wcze\u015bniej Islamic State in Iraq and Syria<\/I> – ISIS) dowodzonej przez USA i kraje Zatoki Perskiej, ma dwa aspekty. Z jednej strony widzi on uznanie przez Zach\u00f3d muzu\u0142ma\u0144skich organizacji ekstremistycznych za zagro\u017cenie, kt\u00f3re trzeba zwalczy\u0107, jako potwierdzenie tego, co re\u017cim twierdzi\u0142 od pocz\u0105tku wojny cywilnej w tym kraju, jak r\u00f3wnie\u017c jako szans\u0119 na odbudowanie mi\u0119dzynarodowego statusu Syrii poprzez wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z koalicj\u0105. W tym kontek\u015bcie, dwa dzienniki – syryjski \u201eAl-Watan\u201d i liba\u0144ski \u201eAl-Akhbar\u201d, oba bliskie re\u017cimowi syryjskiemu, og\u0142osi\u0142y, \u017ce istnieje wsp\u00f3\u0142praca si\u0142 wywiadu Syrii i USA za po\u015brednictwem strony trzeciejoraz \u017ce ta wsp\u00f3\u0142praca pomog\u0142a si\u0142om re\u017cimu zaatakowa\u0107 cele IS na terytorium Syrii<\/A> [1]<\/A> . Niezale\u017cnie od tego, czy jest to prawda czy te\u017c nie, opublikowanie tej wiadomo\u015bci przez pras\u0119 zwi\u0105zan\u0105 z re\u017cimem wskazuje na to, \u017ce chce on wsp\u00f3\u0142pracowa\u0107 z koalicj\u0105, lecz tylko na swoich w\u0142asnych warunkach. Tym samym nie mo\u017ce publicznie sprzeciwi\u0107 si\u0119 projektowi mi\u0119dzynarodowej koalicji walcz\u0105cej z Pa\u0144stwem Islamskim, skoro sam twierdzi, \u017ce je zwalcza. Z drugiej strony, re\u017cim obawia si\u0119, \u017ce jakakolwiek akcja przeciwko IS na terytorium Syrii stworzy koalicji okazj\u0119 do militarnej akcji przeciwko samemu re\u017cimowi oraz do zapewnienia wsparcia tej cz\u0119\u015bci opozycji syryjskiej, kt\u00f3ra jest przez Zach\u00f3d postrzegana jako umiarkowana. Co wi\u0119cej, wykluczenie przez koalicj\u0119 Syrii i Iranu, jej sojusznika, nasila jej obawy, \u017ce koalicja b\u0119dzie dzia\u0142a\u0142a przeciwko niej. Zatem odpowiedzi\u0105 re\u017cimu syryjskiego na ustanowienie koalicji by\u0142y ponawiane wezwania, by Syri\u0119 w\u0142\u0105czono w walk\u0119 z IS,po\u0142\u0105czone z krytyk\u0105 sk\u0142adu koalicji i jej cel\u00f3w oraz z gro\u017abami dotycz\u0105cymi nast\u0119pstw jakiejkolwiek akcji, kt\u00f3r\u0105 podj\u0119\u0142aby koalicja bez uzgodnienia jej z re\u017cimem. Koalicja musi obejmowa\u0107 Damaszek oraz uzgadnia\u0107 z nim dzia\u0142ania<\/B> Od pocz\u0105tku antyre\u017cimowych protest\u00f3w w Syrii w marcu 2011 re\u017cim twierdzi\u0142, \u017ce owe protesty nie s\u0105 tak naprawd\u0119 polityczne, lecz s\u0105 to raczej dzia\u0142ania si\u0142 ekstremistycznych islamist\u00f3w wspieranych z zagranicy i maj\u0105cych na celu os\u0142abienie pa\u0144stwa syryjskiego. Ustanowienie koalicji antyterrorystycznej jest potwierdzeniem tego stanowiska rz\u0105du i daje re\u017cimowi zar\u00f3wno mo\u017cliwo\u015b\u0107 odbudowania swojego mi\u0119dzynarodowego statusu, jak i odzyskania prawowito\u015bci, kt\u00f3r\u0105 straci\u0142 przez brutalne t\u0142umienie protest\u00f3w. Re\u017cim obawia si\u0119 tak\u017ce, \u017ce wykluczenie z koalicji jego i Iranu, jego sojusznika, otworzy drog\u0119 do rozszerzenia antyterrorystycznej misji koalicji i doprowadzi do militarnej interwencji przeciwko samemu re\u017cimowi. Z tych powod\u00f3w rzecznicy re\u017cimu powtarzaj\u0105 nieustannie, \u017ce Syria jest elementem kluczowym dla powodzenia koalicji. Fajsal Al-Mikdad, syryjski wiceminister spraw zagranicznych, zaznaczy\u0142: „To do Damaszku powinno si\u0119 zwraca\u0107 w sprawie walki z terroryzmem. Pomijanie [Damaszku] jest wyra\u017anie okazywaniem braku ch\u0119ci, by naprawd\u0119 zwalczy\u0107 terroryzmu\u2026 „<\/A> [2]<\/A> Tak\u017ce Omran Al-Zoabi, syryjski minister informacji, m\u00f3wi: „Ka\u017cdy, kto chce zwalczy\u0107 terroryzm, nie ma wyj\u015bcia – musi wsp\u00f3\u0142pracowa\u0107 z wszystkimi si\u0142ami zdolnymi do dzia\u0142ania na tym polu oraz z pa\u0144stwami i rz\u0105dami regionu. Ka\u017cda decyzja, by czyni\u0107 odwrotnie, jest niew\u0142a\u015bciwa i spowoduje wiele szk\u00f3d.” Doda\u0142, \u017ce warunki tej wsp\u00f3\u0142pracy, postawione przez re\u017cim, zostan\u0105 om\u00f3wione, gdy ta kwestia zostanie podniesiona.<\/A> [3]<\/A> R\u00f3wnie\u017c dr Bassam Abu Abdallah napisa\u0142 w dzienniku \u201eAl-Watan\u201d: „Kontynuacja walki z terroryzmem bez udzia\u0142u Damaszku jest niezmiernie z\u0142udna, a polityczne rozwi\u0105zanie bez przyw\u00f3dztwa Assada jeszcze bardziej”.<\/A> [4]<\/A> Przestrze\u0144 powietrzna nad Syri\u0105 to czerwona linia – jej przekroczenie bez uzgodnienia z Syri\u0105 b\u0119dzie uznawane za akt agresji<\/B> Re\u017cim syryjski nalega\u0142, by w\u0142\u0105czy\u0107 go do koalicji, a tak\u017ce grozi\u0142, \u017ce jakakolwiek akcja na terytorium syryjskim nieuzgodniona z nim b\u0119dzie uznawana za akt agresji oraz nie pozostanie bez konsekwencji. Minister informacji Omran Al-Zoabi wyja\u015bni\u0142 w telewizji Hezbollahu Al-Manar: „USA nie b\u0119d\u0105 mog\u0142y zaatakowa\u0107 ISIS na terytorium syryjskim bez konsultacji z rz\u0105dem. Je\u015bli to zrobi\u0105, rz\u0105d syryjski b\u0119dzie mia\u0142 co\u015b do powiedzenia w tej sprawie. Jakakolwiek akcja nieuzgodniona z nim b\u0119dzie uznawana za akt agresji [przeciwko Syrii], a nie za [cz\u0119\u015b\u0107] walki z terroryzmem”.<\/A> [5]<\/A> Raghda Mardini, redaktor naczelna oficjalnego syryjskiego dziennika \u201eTeshreen\u201d, nazwa\u0142a syryjsk\u0105 przestrze\u0144 powietrzn\u0105 „czerwon\u0105 lini\u0105”, kt\u00f3rej nie wolno przekroczy\u0107.<\/A> [6]<\/A> Kolejnym punktem by\u0142a mo\u017cliwo\u015b\u0107 stworzenia r\u00f3wnoleg\u0142ej osi walki z terroryzmem, zawieraj\u0105cej Iran, Syri\u0119 i Rosj\u0119. Maamoun Al-Hasani, publicysta \u201eAl-Watan\u201d, zasugerowa\u0142 nawet, \u017ce taka r\u00f3wnoleg\u0142a koalicja nie tylko zapewni\u0142aby polityczn\u0105 wsp\u00f3\u0142prac\u0119, wsparcie i bro\u0144, lecz tak\u017ce poci\u0105gn\u0119\u0142aby za sob\u0105 „wsp\u00f3lne plany militarne”.<\/A> [7]<\/A> Assad: Walka z terroryzmem powinna zacz\u0105\u0107 si\u0119 od wywarcia presji na kraje, kt\u00f3re go sponsoruj\u0105<\/B> Pr\u00f3buj\u0105c odwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 od siebie, a tak\u017ce by podwa\u017cy\u0107 prawomocno\u015b\u0107 koalicji antyterrorystycznej, re\u017cim syryjski twierdzi, \u017ce g\u0142\u00f3wni cz\u0142onkowie koalicji tak naprawd\u0119 popieraj\u0105 grupy ekstremistycznych islamskich terroryst\u00f3w, sponsoruj\u0105 je i wyposa\u017caj\u0105 w bro\u0144. Podczas spotkania z Falehem Al-Fajjadhem, irackim Doradc\u0105 ds. Bezpiecze\u0144stwa Narodowego, Assad powiedzia\u0142: „Walka z terroryzmem powinna zacz\u0105\u0107 si\u0119 od wywarcia presji na kraje, kt\u00f3re popieraj\u0105 i finansuj\u0105 organizacje terrorystyczne w Syrii i Iraku – [kraje], kt\u00f3re aktualnie zapewniaj\u0105, \u017ce walcz\u0105 z terrorem”.<\/A> [8]<\/A> Al-Mikdad, syryjski wiceminister spraw zagranicznych, wyja\u015bni\u0142: „Przez lata Arabia Saudyjska i Turcja by\u0142y nieod\u0142\u0105czn\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 [grupy, kt\u00f3ra] wspiera terroryzm i organizacje terrorystyczne w Syrii, z ISIS w\u0142\u0105cznie. Go\u015bcili terroryst\u00f3w [na swoim w\u0142asnym terytorium], u\u0142atwiali im przenoszenie si\u0119 do Syrii i zapewniali im wszystko [czego potrzebowali], by zabija\u0107 Syryjczyk\u00f3w.” <\/A> [9]<\/A> Raghda Mardini, redaktor naczelna \u201eTeshreen\u201d, oskar\u017cy\u0142a nawet USA o pod\u017ceganie terroryst\u00f3w, m\u00f3wi\u0105c: „Ze swoj\u0105 polityk\u0105, s\u0142owami i czynami, USA udowadnia to, co ka\u017cdy ju\u017c wie i co w zasadzie opiera si\u0119 na ca\u0142kowitym przej\u0119ciu, podzieleniu i przekszta\u0142ceniu regionu tak, \u017ceby s\u0142u\u017cy\u0142 zar\u00f3wno bezpiecze\u0144stwu Izraela, jak i interesom i sojusznikom USA\u2026 Co wi\u0119cej, [polityka, s\u0142owa i czyny USA] pokazuj\u0105 nast\u0119pnie, \u017ce ten terroryzm jest jego [tzn. USA] dzie\u0142em…”<\/A> [10]<\/A> Przedstawiciele re\u017cimu: Jakie s\u0105 prawdziwe cele koalicji antyterrorystycznej?<\/B> Najwa\u017cniejsi przedstawiciele syryjskiego re\u017cimu oraz osoby z nim wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105ce r\u00f3wnie\u017c wyrazi\u0142y liczne w\u0105tpliwo\u015bci dotycz\u0105ce prawdziwych cel\u00f3w koalicji, o\u015bwiadczaj\u0105c, i\u017c wykluczenie Syrii i jej sojusznik\u00f3w podsyca trosk\u0119, \u017ce prawdziwym celem koalicji nie jest walka z organizacjami terrorystycznymi – kt\u00f3re, jak twierdz\u0105, s\u0105 finansowane przez g\u0142\u00f3wnych cz\u0142onk\u00f3w koalicji. Prawdziwym celem, jak m\u00f3wi\u0105, jest dzia\u0142anie przeciwko Syrii i osi oporu – czyli Iranowi i Hezbollahowi – i ich sojusznikom oraz dzia\u0142anie na rzecz interes\u00f3w USA. Al-Mikdad, wiceminister spraw zagranicznych zaznaczy\u0142: „Syria przez trzy ostatnie lata walczy\u0142a z terroryzmem bez kompromis\u00f3w. Jej nieobecno\u015b\u0107 – jak i nieobecno\u015b\u0107 innych wa\u017cnych kraj\u00f3w – na konferencjach antyterrorystycznych, takich jak te w D\u017cuddzie <\/A> [11]<\/A> i w Pary\u017cu<\/A> [12]<\/A> , wywo\u0142uje wiele w\u0105tpliwo\u015bci dotycz\u0105cych tych konferencji”.<\/A> [13]<\/A> Mardini, redaktor naczelna \u201eTeshreen\u201d, podkre\u015bli\u0142a to, co – jak twierdzi – by\u0142o pora\u017ck\u0105 koalicji w przedstawieniu konkretnego planu walki z terroryzmem: „Wojna z terrorem to powa\u017cna wojna, kt\u00f3rej nie mo\u017cna kontynuowa\u0107, je\u015bli cele s\u0105 niezdefiniowane… To zniszczy suwerenno\u015b\u0107 i wolno\u015b\u0107 kraj\u00f3w\u2026”<\/A> [14]<\/A> Co wi\u0119cej, Abu Abdallah, publicysta dziennika \u201eAl-Watan\u201d,zasugerowa\u0142, \u017ce prawdziwym celem wojny wypowiedzianej przez USA i „przyjaci\u00f3\u0142 ISIS” mo\u017ce by\u0107 walka z Syri\u0105, a\u017ceby przetasowa\u0107 lokaln\u0105 tali\u0119 kart tak, by s\u0142u\u017cy\u0142a interesom USA i jego sojusznik\u00f3w. <\/A> [15]<\/A> * N. Mozes jest pracownikiem badawczym w MEMRI.<\/I> Przypisy (nie spolszczone):<\/I> <\/A> [1]<\/A> The identity of the third party is unclear. Al-Watan<\/I> speculated that it may be Iraq, Russia or Germany. According to Al-Akhbar,<\/I> there are indications that it is the Norse embassy in Damascus or Iraqi National Security Advisor Faleh Al-Fayyadh, who recently met with Bashar Al-Assad. Al-Watan<\/I> (Syria), September 14, 2014; Al-Akhbar<\/I> (Lebanon), September 18, 2014. <\/A> [2]<\/A> Teshreen<\/I> (Syria), September 16, 2014. <\/A> [3]<\/A> Teshreen<\/I> (Syria), September 16, 2014. <\/A> [4]<\/A> Al-Watan<\/I> (Syria), September 10, 2014. <\/A> [5]<\/A> Al-Manar (Lebanon), September 15, 2014. <\/A> [6]<\/A> Teshreen<\/I> (Syria), September 14, 2014. <\/A> [7]<\/A> Al-Watan<\/I> (Syria), September 8, 2014. <\/A> [8]<\/A> Al-Watan<\/I> (Syria), September 17, 2014. <\/A> [9]<\/A> Teshreen<\/I> (Syria), September 16, 2014. <\/A> [10]<\/A> Teshreen<\/I> (Syria), September 14, 2014. <\/A> [11]<\/A> A conference held on September 11, 2014 with the participation of the foreign ministers of the U.S., Turkey, Egypt, Jordan, Lebanon, Iraq and the Gulf states, to discuss action against terror organizations, especially the IS, as part of an international coalition to combat terrorism. <\/A> [12]<\/A> A conference held September 15, 2014 to discuss Iraq’s security and stability and the struggle against the IS. <\/A> [13]<\/A> Teshreen<\/I> (Syria), September 16, 2014. <\/A> [14]<\/A> Teshreen<\/I> (Syria), September 14, 2014. <\/A> [15]<\/A> Al-Watan<\/I> (Syria), September 10, 2014. Wprowadzenie Stanowisko syryjskiego re\u017cimu, kt\u00f3rego przyw\u00f3dc\u0105 jest prezydent Baszar Al-Assad, w sprawie utworzenia antyterrorystycznej koalicji przeciwko Pa\u0144stwu Islamskiemu (Islamic State – IS, wcze\u015bniej Islamic State in Iraq and Syria – ISIS) dowodzonej przez USA i kraje Zatoki Perskiej, ma dwa aspekty. Z jednej strony widzi on uznanie przez Zach\u00f3d muzu\u0142ma\u0144skich organizacji ekstremistycznych za zagro\u017cenie, kt\u00f3re […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[830,833,835,837],"tags":[],"class_list":["post-3370","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-syria","category-badania-i-analizy","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3370","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3370"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3370\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3370"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3370"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3370"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"