{"id":3351,"date":"2014-09-17T00:00:00","date_gmt":"2014-09-17T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/kara-wiezienia-dla-intelektualisty-iranskiego-ktory-wystepowal-przeciwko-polityce-nuklearnej-rezimu-iranskiego\/3351"},"modified":"2016-12-01T23:35:51","modified_gmt":"2016-12-01T23:35:51","slug":"kara-wiezienia-dla-intelektualisty-iranskiego-ktory-wystepowal-przeciwko-polityce-nuklearnej-rezimu-iranskiego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/kara-wiezienia-dla-intelektualisty-iranskiego-ktory-wystepowal-przeciwko-polityce-nuklearnej-rezimu-iranskiego\/3351","title":{"rendered":"Kara wi\u0119zienia dla intelektualisty ira\u0144skiego, kt\u00f3ry wyst\u0119powa\u0142 przeciwko polityce nuklearnej re\u017cimu ira\u0144skiego"},"content":{"rendered":"
\n

18 czerwca 2014 r. akademik ira\u0144ski Sadegh Zibakalam zosta\u0142 skazany na 18 miesi\u0119cy wi\u0119zienia za szerzenie antyre\u017cimowej propagandy, publikowanie k\u0142amstw i obra\u017canie wysokich urz\u0119dnik\u00f3w s\u0105downictwa<\/a> [1]<\/a> .<\/em><\/p>\n

Zibakalam, politolog i wyk\u0142adowca na uniwersytecie w Teheranie, krytykowa\u0142 polityk\u0119 nuklearn\u0105 re\u017cimu ira\u0144skiego i jego stanowisko wobec Izraela. W styczniu 2014 r., w otwartym li\u015bcie do Hosseina Szariatmadariego, redaktora naczelnego gazety \u201cKayhan\u201d i wsp\u00f3\u0142pracownika Najwy\u017cszego Przyw\u00f3dcy Iranu Alego Chamaneiego, napisa\u0142, \u017ce program nuklearny nie jest korzystny dla gospodarki i wzrostu kraju i wezwa\u0142 re\u017cim do skierowania zasob\u00f3w kraju na uporanie si\u0119 z powa\u017cnymi problemami kraju \u2013 przede wszystkim gospodark\u0105, edukacj\u0105 i \u015brodowiskiem.<\/em><\/p>\n

W maju 2014, Zibakalam krytykowa\u0142 polityk\u0119 \u015bcis\u0142ej cenzury dotycz\u0105cej kwestii nuklearnej i powiedzia\u0142, \u017ce sprzeciw Zachodu wobec program nuklearnego Iranu jest wynikiem wezwa\u0144 re\u017cimu Iranu do zniszczenia Izraela \u2013 nie za\u015b, jak twierdzi re\u017cim, pragnienia Zachodu, by Iran nie rozwija\u0142 si\u0119 pod wzgl\u0119dem technologicznym.<\/em><\/p>\n

R\u00f3wnie\u017c w 2014 r. Zibakalam wezwa\u0142 prezydenta ira\u0144skiego, Hassana Rohaniego, by dotrzyma\u0142 obietnicy z\u0142o\u017conej podczas kampanii prezydenckiej i uwolni\u0142 wi\u0119\u017ani\u00f3w politycznych, przede wszystkim przyw\u00f3dc\u00f3w Ruchu Zielonego, Mira Hosseina Mousaviego i Mehdiego Karroubiego<\/a> [2]<\/a> . W lutym 2014 r. Zibakalam powiedzia\u0142, \u017ce w odr\u00f3\u017cnieniu od stanowiska re\u017cimu, on uznaje pa\u0144stwo Izrael<\/a> [3]<\/a> . W pa\u017adzierniku 2013 r. krytykowa\u0142 tak\u017ce ostro wrogo\u015b\u0107 re\u017cimu wobec USA, napomykaj\u0105c, \u017ce Korpus Stra\u017cnik\u00f3w Rewolucji Islamskiej Iranu (IRGC) sprzeciwia si\u0119 kontaktom z USA, poniewa\u017c czerpie korzy\u015bci ekonomiczne z wrogo\u015bci wobec USA<\/a> [4]<\/a> .<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy g\u0142\u00f3wne punkty krytyki re\u017cimu ira\u0144skiego przez Sadegha Zibakalama:<\/em><\/p>\n


\nSadegh Zibakalam (zdj\u0119cie: Facebook.com\/SadeghZibakalam)<\/em><\/p>\n

Zibakalam w li\u015bcie otwartym do Szariatmadariego: „W jaki spos\u00f3b [program] nuklearny [Iranu] wspiera nasz post\u0119p i rozw\u00f3j ekonomiczny?”<\/strong><\/p>\n

W otwartym li\u015bcie z 28 stycznia 2014 r. do redaktora naczelnego \u201eKajhan\u201d, Hosseina Szariatmadariego, Zibakalam napisa\u0142: „Jak pan wie, w zesz\u0142ym tygodniu napisa\u0142em list do [cz\u0142onka Mad\u017clisu] Hamida Rasaiego. Zapyta\u0142em go oraz tych, kt\u00f3rzy podobnie jak on sprzeciwiaj\u0105 si\u0119 porozumieniu genewskiemu: jakie korzy\u015bci ekonomiczne uzyskuje pa\u0144stwo z dzia\u0142alno\u015bci nuklearnej i jak [ta dzia\u0142alno\u015b\u0107] przyczynia si\u0119 do wzrostu i rozwoju kraju?…<\/p>\n

Czy ma sens inwestowanie wszystkich zasob\u00f3w pa\u0144stwa w program nuklearny, kiedy poziom opieki medycznej i edukacji jest por\u00f3wnywalny do poziomu nierozwini\u0119tego pa\u0144stwa afryka\u0144skiego? Kiedy jego \u015brodowisko staje si\u0119 jednym olbrzymim \u015bmietnikiem i jest systematycznie niszczone? Kiedy poziom jego w\u00f3d gruntowych opad\u0142 o dziesi\u0105tki metr\u00f3w z powodu zaniedba\u0144 i braku funduszy i z tego powodu stoimy przed powa\u017cnymi niedoborami wody? I kiedy mamy jeszcze 1001 problem\u00f3w?<\/p>\n

Panie Shariatmadari, [nawet je\u015bli] za\u0142o\u017cymy, \u017ce jestem Nasibi [obra\u017aliwa nazwa na nienawidz\u0105cego szyit\u00f3w sunnit\u0119], materialist\u0105, Babi [wyznawca wiary Babi, kt\u00f3ra oderwa\u0142a si\u0119 od szyit\u00f3w w XIX w. w Persji], ateist\u0105, lub jakim\u015b innym rodzajem niewiernego i \u017co\u0142nierza szatana \u2013 niech B\u00f3g ich opu\u015bci i niech droga pana i wszystkich innych, kt\u00f3rzy zgadzaj\u0105 si\u0119 z [programem] nuklearnym w obu \u015bwiatach, zostanie uwie\u0144czona powodzeniem \u2013 g\u0142\u00f3wne pytanie pozostaje: w jaki spos\u00f3b [program] nuklearny pomaga naszemu post\u0119powi, wzrostowi i rozwojowi ekonomicznemu?”<\/a> [5]<\/a><\/p>\n

Zibakalam na konferencji uniwersyteckiej: „Iran oznajmi\u0142 wyra\u017anie, \u017ce chce zniszczy\u0107 Izrael; \u017baden z kraj\u00f3w z programem nuklearnym nigdy nie og\u0142osi\u0142, \u017ce chce zniszczy\u0107 inny kraj\u201d<\/strong><\/p>\n

W przem\u00f3wieniu do student\u00f3w 16 maja 2014 r. na konferencji akademickiej w Chorasan w p\u00f3\u0142nocnym Iranie Zibakalam omawia\u0142 kwesti\u0119 programu nuklearnego Iranu oraz kwesti\u0119 Izraela: \u201eNajwi\u0119kszy problem powstaje wtedy, kiedy [kwestia] nuklearna staje si\u0119 narz\u0119dziem do przeciwstawiania si\u0119 Zachodowi i Ameryce zamiast s\u0142u\u017cy\u0107 naszym interesom narodowym, co nigdy nie jest rozwa\u017cane ani dyskutowane\u2026<\/p>\n

Przez ostatnich osiem lat nie mo\u017cna by\u0142o wyrazi\u0107 najmniejszej nawet krytyki polityki nuklearnej konserwatyst\u00f3w. \u017badna gazeta nie mog\u0142a opublikowa\u0107 tekstu ani artyku\u0142u redakcyjnego w kwestii nuklearnej. Dzisiaj jednak [Ira\u0144czycy] z \u0142atwo\u015bci\u0105 krytykuj\u0105 polityk\u0119 nuklearn\u0105 [Hassana Rohaniego jako zbyt ugodow\u0105] i pisz\u0105 artyku\u0142y [przeciwko niej]; niedawno odby\u0142a si\u0119 nawet konferencja sprzeciwiaj\u0105ca si\u0119 [jej]\u2026 Jak mo\u017cecie wy, kt\u00f3rzy dniem i noc\u0105 krytykujecie porozumienie genewskie i widzicie je jako wielk\u0105 zdrad\u0119, [narzeka\u0107] na zamkni\u0119cie przestrzeni publicznej [na krytyk\u0119 porozumienia]? To wy i wam podobni zamkn\u0119li\u015bcie ludziom usta i nie pozwalali\u015bcie im m\u00f3wi\u0107\u2026<\/p>\n

W kwestii nuklearnej niekt\u00f3rzy ekstremi\u015bci i ludzie nieodpowiedzialni oznajmiali, \u017ce uznaj\u0105 jedynie opozycj\u0119 wobec arogancji [tj. USA] i zawo\u0142anie \u2018\u015amier\u0107 Ameryce\u2019. Je\u015bli podj\u0119to decyzj\u0119, \u017ce [tylko] ci, kt\u00f3rych niepokoi [polityka nuklearna Rohaniego] powinni m\u00f3wi\u0107, no c\u00f3\u017c, my te\u017c jeste\u015bmy zaniepokojeni i my te\u017c musimy m\u00f3wi\u0107\u2026<\/p>\n

Tak\u017ce inne kraje u\u017cywaj\u0105 nuklearnego know how<\/em>. Dlaczego nie ma [mi\u0119dzynarodowego] sprzeciwu wobec tych kraj\u00f3w? Dlaczego ten problem sta\u0142 si\u0119 [\u017ar\u00f3d\u0142em] tak wielu k\u0142opot\u00f3w dla Iranu? Odpowiedzi\u0105 konserwatyst\u00f3w jest, \u017ce Zach\u00f3d nie chce, by Iran korzysta\u0142 z rewolucji przemys\u0142owej i ekonomicznej. [Jednak] ka\u017cdy kraj zdolny do wzbogacenia uranu do 3%, jest tak\u017ce zdolny, je\u015bli tego chce, do produkowania uranu wzbogaconego do 80%, kt\u00f3ry mo\u017ce zosta\u0107 u\u017cyty w bombie j\u0105drowej. Tak wi\u0119c twierdzenie, \u017ce ludzie Zachodu nie chc\u0105, by Iran rozwija\u0142 si\u0119 [technologicznie] jest [oparte] na urojeniu. Iran nie uczyni\u0142 \u017cadnych nowych post\u0119p\u00f3w w swoim [programie] nuklearnym. W Natanz i Fordo prowadzimy [teraz] dzia\u0142alno\u015b\u0107, kt\u00f3r\u0105 naukowcy brytyjscy prowadzili lata temu.<\/p>\n

Je\u015bli problem nie ma nic wsp\u00f3lnego z post\u0119pem Iranu i z gospodark\u0105 Iranu, to z czym jest zwi\u0105zany? Dlaczego potencjalna mo\u017cliwo\u015b\u0107 wzbogacania uranu stanowi problem? [Odpowiedzi\u0105 jest], \u017ce Iran oznajmi\u0142 wyra\u017anie, i\u017c chce zniszczy\u0107 Izrael. \u017baden z kraj\u00f3w z programem nuklearnym nigdy nie og\u0142osi\u0142, \u017ce chce zniszczy\u0107 inny kraj. Nie wiem, kto da\u0142 Iranowi [zadanie] zniszczenia Izraela. Czy ONZ da\u0142o t\u0119 misj\u0119 Iranowi?”<\/a> [6]<\/a><\/p>\n

Przypisy (nie spolszczone)<\/em>:<\/p>\n

<\/a> [1]<\/a> ISNA (Iran), April 19, 2014.<\/p>\n

<\/a> [2]<\/a> Baharnews.ir, January 3, 2014.<\/p>\n

<\/a> [3]<\/a> Fars (Iran), February 16, 2014.<\/p>\n

<\/a> [4]<\/a> Shargh (Iran), October 4, 2013.<\/p>\n

<\/a> [5]<\/a> Fararu (Iran), January 28, 2014. <\/a> [6]<\/a> ISNA (Iran), May 16, 2014.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

18 czerwca 2014 r. akademik ira\u0144ski Sadegh Zibakalam zosta\u0142 skazany na 18 miesi\u0119cy wi\u0119zienia za szerzenie antyre\u017cimowej propagandy, publikowanie k\u0142amstw i obra\u017canie wysokich urz\u0119dnik\u00f3w s\u0105downictwa [1] . Zibakalam, politolog i wyk\u0142adowca na uniwersytecie w Teheranie, krytykowa\u0142 polityk\u0119 nuklearn\u0105 re\u017cimu ira\u0144skiego i jego stanowisko wobec Izraela. W styczniu 2014 r., w otwartym li\u015bcie do Hosseina Szariatmadariego, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7485,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,827,835,837],"tags":[],"class_list":["post-3351","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-iran","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3351","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3351"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3351\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7487,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3351\/revisions\/7487"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7485"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3351"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3351"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3351"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}