\n
W zwi\u0105zku z \u00f3sm\u0105 rocznic\u0105 wojny liba\u0144skiej w 2006 roku liba\u0144ski dziennik \u201e<\/I>Al-Akhbar\u201d<\/I>, kt\u00f3ry jest zwi\u0105zany z Hezbollahem, opublikowa\u0142 w numerze datowanym na 14\/15 sierpnia 2014<\/I>obszerny wywiad z sekretarzem generalnym tej organizacji, Hassanem Nasrallahem. W wywiadzie prowadzonym przez kilku dziennikarzy i opublikowanym w kilku cz\u0119\u015bciach, Nasrallah przedstawi\u0142 punkt widzenia Hezbollahu na kwesti\u0119 Izraela oraz opisa\u0142 \u015bcis\u0142\u0105 wsp\u00f3\u0142prac\u0119 mi\u0119dzy jego organizacj\u0105 a Syri\u0105 podczas wojny w Libanie. Przedstawi\u0142 r\u00f3wnie\u017c kwesti\u0119 stosunk\u00f3w Hezbollahu z Hamasem w \u015bwietle obecnych walk w Gazie. Ponadto, obszernie om\u00f3wi\u0142 struktur\u0119 Hezbollahu i procesy podejmowania decyzji. <\/I>
\n
W kwestii Izraela Nasrallah pos\u0142ugiwa\u0142 si\u0119 retoryk\u0105 w stylu ira\u0144skim, podkre\u015blaj\u0105c, \u017ce Hezbollah nadal postrzega Izrael jako \u201crakowat\u0105 naro\u015bl\u201d, kt\u00f3ra musi by\u0107 wyci\u0119ta, niezale\u017cnie od stosunk\u00f3w z Palesty\u0144czykami, poniewa\u017c jest to sprawa wiary religijnej. Doda\u0142 r\u00f3wnie\u017c, \u017ce do\u015bwiadczenie zdobyte przez Hezbollah podczas obecnej wojny w Syrii mo\u017ce by\u0107 przydatne w przysz\u0142ych walkach z Izraelem. <\/I>
\n
M\u00f3wi\u0105c o wewn\u0119trznej strukturze Hezbollahu powiedzia\u0142, \u017ce stoi na czele Rady D\u017cihadu,kt\u00f3ra jest kierownictwem militarnego skrzyd\u0142a tej organizacji. To znaczy, \u017ce jest zar\u00f3wno g\u0142ow\u0105 kierowniczego cia\u0142a Hezbollahu Rady Szura, jak i stoi na czele militarnego skrzyd\u0142a, co potwierdza, \u017ce polityczne i militarne skrzyd\u0142o tej organizacji s\u0105 jednym i tym samym. <\/I>
\n
Je\u015bli idzie o relacje mi\u0119dzy Hezbollahem i Hamasem, Nasrallah powiedzia\u0142, \u017ce s\u0105 one napi\u0119te w zwi\u0105zku z odmiennym stanowiskiem na temat rz\u0105du Assada: Hezbollah jest sojusznikiem tego rz\u0105du, natomiast Hamas jest jego przeciwnikiem. Podkre\u015bli\u0142 jednak, \u017ce zwi\u0105zki mi\u0119dzy tymi dwoma organizacjami nie zosta\u0142y zerwane i \u017ce obecne walki w Gazie mog\u0105 ponownie sprowadzi\u0107 Hamas bli\u017cej Hezbollahu i Iranu. <\/I>
\n
Sekretarz Generalny zaprzeczy\u0142 twierdzeniom, \u017ce Hezbollah jest sekciarsk\u0105 szyick\u0105 organizacj\u0105, stwierdzaj\u0105c, i\u017c na wszystkich polach organizacja dzia\u0142a \u201ezgodnie z interesem arabskiego narodu\u201d. Jako przyk\u0142ad przedstawi\u0142 udzia\u0142 w walce przeciw \u201cameryka\u0144skiej okupacji\u201d w Iraku w 2003 roku. Podkre\u015bli\u0142, \u017ce iraccy szyici w rzeczywisto\u015bci przewodzili w oporze przeciwko USA, ale udzielaj\u0105c im pomocy Hezbollah nie kierowa\u0142 si\u0119 wzgl\u0119dami sekciarskimi. <\/I>
\n
Poni\u017cej podajemy t\u0142umaczenie fragment\u00f3w tego wywiadu: <\/I>
\n
![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/20488.jpg\")
\n<\/I>Hassan Nasrallah (Zdj\u0119cie <\/I>Al-Akhbar)
\n
Izrael jest nienaturalnym tworem, kt\u00f3ry musi by\u0107 zniszczony<\/B>
\n
Wyja\u015bniaj\u0105c swoje stanowisko w kwestii Izraela, Nasrallah u\u017cywa\u0142 terminologii charakterystycznej dla ira\u0144skiej retoryki m\u00f3wi\u0105c, \u017ce zniszczenie go jest obowi\u0105zkiem religijnym, i pot\u0119pi\u0142 to co uwa\u017ca za arabsk\u0105 tendencj\u0119 do pogodzenia si\u0119 z jego istnieniem. Stwierdzi\u0142: „Najpowa\u017cniejszy problem, przed kt\u00f3rym stoimy w nowej sytuacji na arabskiej i regionalnej arenie jest zbli\u017canie si\u0119 do punktu, w kt\u00f3rym spo\u0142ecze\u0144stwa tego regionu mog\u0105 uzna\u0107 egzystencj\u0119 Izraela za naturaln\u0105 i nie stanowi\u0105c\u0105 dla nich zagro\u017cenia. [S\u0105dz\u0105 oni, \u017ce] je\u015bli Izrael jest problemem to tylko ze wzgl\u0119du na spraw\u0119 Palesty\u0144czyk\u00f3w, a nie spo\u0142ecze\u0144stw tego regionu. To odnosi si\u0119 do polityki, bezpiecze\u0144stwa i gospodarki.”
\n
„Przede wszystkim, Izrael jest nielegalnym tworem i stanowi nieustanne … zagro\u017cenie dla ca\u0142ego regionu. [Poniewa\u017c] nie mo\u017cemy \u017cy\u0107 z tym zagro\u017ceniem koniec tego narodu musi oznacza\u0107 jego unicestwienie, niezale\u017cnie od wszystkich problem\u00f3w i odczu\u0107, od wszystkiego co si\u0119 sta\u0142o i co si\u0119 stanie pomi\u0119dzy Palesty\u0144czykami i nie-Palesty\u0144czykami, pomi\u0119dzy sunnitami i szyitami lub mi\u0119dzy muzu\u0142manami a chrze\u015bcijanami. Wszystkie konflikty, odczucia, schizmy i walki nie mog\u0105 zneutralizowa\u0107 kultury, kt\u00f3ra postrzega Izrael jako \u201crakowat\u0105 naro\u015bl\u201d, absolutne z\u0142o i zagro\u017cenie dla wszystkich narod\u00f3w i rz\u0105d\u00f3w w tym regionie, dla ich honoru i dla ich \u015bwi\u0119tych miejsc. Ostatecznym celem musi by\u0107 jego zniszczenie…
\n
„Z punktu widzenia [religijnej] wiary, [Izrael] jest spraw\u0105, o kt\u00f3rej nie mo\u017cemy nawet dyskutowa\u0107. Kiedy dochodzimy do wiary [religijnej] debata publiczna, na kt\u00f3ra wp\u0142ywaj\u0105 nastroje i emocje jest bardziej ograniczona. [Poniewa\u017c] ludzie podkre\u015blaj\u0105, \u017ce ich opinie na temat Izraela wynikaj\u0105 z ich [religijnych] przekona\u0144, to stanowisko nie ma nic wsp\u00f3lnego z tym, czy my i Palesty\u0144czycy jeste\u015bmy pogodzeni czy sk\u0142\u00f3ceni…\u201d
\n
Podczas wojny w Syrii zdobywamy do\u015bwiadczenie, kt\u00f3re mo\u017ce by\u0107 przydatne w przysz\u0142ej wojnie z Izraelem<\/B>
\n
Nasrallah om\u00f3wi\u0142 powi\u0105zania jego organizacji z Syri\u0105 i powiedzia\u0142, \u017ce w obecnych walkach w tym kraju Hezbollah zdobywa do\u015bwiadczenie, kt\u00f3re mo\u017ce si\u0119 przyda\u0107 w przysz\u0142ych konfrontacjach z Izraelem. Je\u015bli idzie o rol\u0119 Syrii podczas wojny w 2006 roku, powiedzia\u0142 on, \u017ce Syria dostarcza\u0142a broni Hezbollahowi, mimo bombardowa\u0144 liba\u0144sko-syryjskich przej\u015b\u0107 granicznych przez Izrael.
\n
„Nie s\u0105dz\u0119, by by\u0142a jakakolwiek [bro\u0144], kt\u00f3r\u0105 Hezbollah przygotowa\u0142, ukry\u0142 lub zakamuflowa\u0142 w przygotowaniu do starcia z Izraelem, a kt\u00f3ra zosta\u0142a ujawniona [w Syrii]. Kampania [syryjska] daje nam do\u015bwiadczenie, wiedz\u0119 i szerokie horyzonty, czego mo\u017cna b\u0119dzie u\u017cy\u0107 bardziej optymalnie w przysz\u0142ym konflikcie z wrogiem, czy to defensywnym, czy ofensywnym\u2026 Izrael monitoruje do\u015bwiadczenie Hezbollahu w Syrii. [\u2026] Kampania syryjska daje nam dodatkow\u0105 przewag\u0119 jako\u015bciow\u0105, [kt\u00f3ra mo\u017ce nam pom\u00f3c] w ka\u017cdym konflikcie z wrogiem izraelski. Nie przeoczyli\u015bmy niczego, co mog\u0142oby przynie\u015b\u0107 nam korzy\u015b\u0107 w walce z wrogiem\u201d.
\n
\u201cPrzez ca\u0142\u0105 wojn\u0119 [2006 r.] transfery broni z Syrii nie zosta\u0142y zatrzymane. Nie by\u0142o jasne, jak d\u0142ugo potrwa wojna. Dlatego, im mieli\u015bmy wi\u0119cej opcji i wi\u0119cej broni i amunicji, tym lepsza by\u0142a nasza sytuacja. Chocia\u017c Izrael atakowa\u0142 niemal wszystkie przej\u015bcia [graniczne mi\u0119dzy Syri\u0105 a Libanem], nadal by\u0142o mo\u017cliwe przekazywanie broni\u2026\u201d
\n
[\u2026]
\n
Rada Szura pod przewodnictwem Nasrallaha, kieruje Rad\u0105 D\u017cihadu, tak\u017ce pod przewodnictwem Nasrallaha <\/B>
\n
W wywiadzie Nasrallah opisa\u0142 proces podejmowania decyzji w Hezbollahu: Rada Szura, kt\u00f3rej przewodniczy, podejmuje decyzje strategiczne, takie jak decyzja porwania \u017co\u0142nierzy izraelskich w 2006 r. lub wzi\u0119cia udzia\u0142u w wojnie, podczas gdy planowanie samych operacji by\u0142o zadaniem Rady D\u017cihadu, kt\u00f3rej tak\u017ce przewodniczy Nasrallah:
\n
„W zasadzie decyzja o porwaniu \u017co\u0142nierzy izraelskich [w 2006 r.] zosta\u0142a podj\u0119ta przez Rad\u0119 Szura na kilka miesi\u0119cy przed sam\u0105 operacj\u0105. Zgodnie z naszym modus operandi<\/I>, kiedy Rada Szura podejmuje taka decyzj\u0119, [odpowiedzialno\u015b\u0107 za] jej administracj\u0119 i wykonanie przenosi si\u0119 do Rady D\u017cihadu, kt\u00f3rej przewodniczy sekretarz generalny zgodnie ze statutem Hezbollahu. Ta rada sk\u0142ada si\u0119 z grupy kluczowych dow\u00f3dc\u00f3w d\u017cihadystycznych\u201d.
\n
[\u2026]
\n
\u201cWi\u0119cej ni\u017c raz bracia przeszli ten teren, a nawet przenikn\u0119li na ziemie okupowanej Palestyny, prowadz\u0105c d\u0142ugie zasadzki, wycofuj\u0105c si\u0119 stamt\u0105d i wracaj\u0105c [do Izraela] i czekaj\u0105c na odpowiedni\u0105 okazj\u0119. Czasami cel [ataku] pojawia\u0142 si\u0119, ale nie by\u0142o jasne, czy by\u0142 to cywil, czy wojskowy. Podkre\u015blili\u015bmy, \u017ce musz\u0105 porwa\u0107 \u017co\u0142nierzy, nie za\u015b osadnik\u00f3w, \u017ceby nie mogli p\u00f3\u017aniej powiedzie\u0107, \u017ce porywamy cywil\u00f3w…\u201d
\n
[\u2026]
\n
Walki w Gazie mog\u0105 doprowadzi\u0107 do ocieplenia mi\u0119dzy Hamasem a Hezbollahem i Iranem <\/B>
\n
Przyznaj\u0105c implicite<\/I>, \u017ce stosunki Hamasu z Hezbollahem i Iranem s\u0105 napi\u0119te, Nasrallah podkre\u015bli\u0142, \u017ce wi\u0119zy z Hamasem nigdy nie zosta\u0142y zerwane. W kontek\u015bcie obecnych walk w Gazie skrytykowa\u0142 Turcj\u0119 za pr\u00f3by pomocy Palesty\u0144czykom bez wsp\u00f3\u0142pracy z Egiptem, podkre\u015blaj\u0105c, \u017ce ka\u017cdy, kto chce im pom\u00f3c, musi robi\u0107 to tylko przez kana\u0142y egipskie.
\n
W odpowiedzi na pytanie, czy Palesty\u0144czycy poprosili Hezbollah o bezpo\u015bredni\u0105 interwencj\u0119 w niedawnych walkach w Gazie, Nasrallah powiedzia\u0142: \u201e[Wysoki rang\u0105 funkcjonariusz] brat Moussa Abu Marzouk m\u00f3wi\u0142 o tym<\/A> [2]<\/A> . Nikt z [innych] frakcji nie m\u00f3wi\u0142 z nami o tym\u2026 Je\u015bli takie \u017c\u0105danie jest powa\u017cne, b\u0119dzie omawiane w kr\u0119gach prywatnych, nie w mediach. Linie komunikacji mi\u0119dzy nami i Hamasem nigdy nie zosta\u0142y zerwane, mimo \u017ce by\u0142a mowa o napi\u0119tych stosunkach. Komunikacja trwa. [Abu Marzouk] lub inny przyw\u00f3dca Hamasu m\u00f3g\u0142by poprosi\u0107 o dyskusj\u0119 w tej sprawie, ale podnoszenie jej w mediach \u2013 to jest niew\u0142a\u015bciwe i zaskakuj\u0105ce\u2026\u201d [\u2026] „Premier turecki Recep [Tayyip] Erdogan prowadzi\u0142 osobisty atak na prezydenta egipskiego Abd Al-Fattaha Al-Sisiego. Tak\u017ce Katar, [via] Al-D\u017cazira [TV], wyrazi\u0142 negatywn\u0105 opini\u0119 o Egipcie. Ci, kt\u00f3rzy chc\u0105 dostarczy\u0107 pomocy do Gazy, powinni rozmawia\u0107 z Egiptem\u201d. [\u2026] W 2003 r., Heizbollah pomaga\u0142 irackiemu ruchowi oporu przeciwko \u201cokupacji ameryka\u0144skiej\u201d <\/B> Zapytany, czy Hezbollah jest odpowiedzialny za wszystkich Arab\u00f3w szyit\u00f3w, Nasrallah powiedzia\u0142, \u017ce niekt\u00f3re kr\u0119gi arabskie lubi\u0105 tak to przedstawia\u0107, ale \u017ce zasadniczo dzia\u0142alno\u015b\u0107 organizacji nie jest motywowana wzgl\u0119dami sekciarskimi. R\u00f3wnocze\u015bnie sam Nasrallah u\u017cywa\u0142 okre\u015ble\u0144 sekciarskich do opisania dzia\u0142a\u0144 swojej organizacji w Iraku. Powiedzia\u0142: „Zawsze znajdzie si\u0119 kto\u015b, kto zapewni, \u017ce b\u0119dziemy zdefiniowani w ten spos\u00f3b [tj. jako odpowiedzialni za wszystkich szyit\u00f3w. Ale] Hezbollah zawsze by\u0142 projektem narodowym, jak r\u00f3wnie\u017c [czynnikiem] regionalnym w oporze przeciwko Izraelowi i ma znaczne osi\u0105gni\u0119cia i wspania\u0142e zwyci\u0119stwa w tej kampanii…” [\u2026] [Jest to skr\u00f3cona wersja raportu, kt\u00f3ry w ca\u0142o\u015bci mo\u017cna przeczyta\u0107 po angielsku tutaj: Przypisy (nie spolszczone):<\/I> <\/A> [1]<\/A> Likely referring to the Hizbullah attack on the Sa’ar 5-Class INS Hanit<\/I> during the Second Lebanon War.<\/A> [2]<\/A> Abu Marzouq said in a July 29, 2014 interview with the Russian news agency RIA Novosti: „We hope that the Lebanese front will open up, and together we will fight against [Israel]. There\u2019s no arguing that Lebanese resistance could mean a lot.” Ria.ru, July 29, 2014. W zwi\u0105zku z \u00f3sm\u0105 rocznic\u0105 wojny liba\u0144skiej w 2006 roku liba\u0144ski dziennik \u201eAl-Akhbar\u201d, kt\u00f3ry jest zwi\u0105zany z Hezbollahem, opublikowa\u0142 w numerze datowanym na 14\/15 sierpnia 2014obszerny wywiad z sekretarzem generalnym tej organizacji, Hassanem Nasrallahem. W wywiadzie prowadzonym przez kilku dziennikarzy i opublikowanym w kilku cz\u0119\u015bciach, Nasrallah przedstawi\u0142 punkt widzenia Hezbollahu na kwesti\u0119 Izraela oraz opisa\u0142 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7518,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,830,831,835,836,837],"tags":[],"class_list":["post-3337","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-syria","category-projekt-dokumentacji-antysemityzmu","category-archiwum","category-tematy","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3337","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3337"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3337\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7521,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3337\/revisions\/7521"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7518"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3337"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3337"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3337"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\nwww.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/8125.htm<\/A> ]
\n
\n
\n
\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"