{"id":3324,"date":"2014-07-03T00:00:00","date_gmt":"2014-07-03T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/pracownik-carnegie-middle-east-center-iran-stoi-przed-zalamaniem-sie-gospodarczym-i-podzialem\/3324"},"modified":"2016-12-01T23:36:24","modified_gmt":"2016-12-01T23:36:24","slug":"pracownik-carnegie-middle-east-center-iran-stoi-przed-zalamaniem-sie-gospodarczym-i-podzialem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/pracownik-carnegie-middle-east-center-iran-stoi-przed-zalamaniem-sie-gospodarczym-i-podzialem\/3324","title":{"rendered":"Pracownik Carnegie Middle East Center: Iran stoi przed za\u0142amaniem si\u0119 gospodarczym i podzia\u0142em"},"content":{"rendered":"
\n

W wywiadzie dla gazety saudyjskiej \u201cOkaz\u201d z 28 czerwca 2014 r. Saad Mehio, kierownik redakcji w Carnegie Middle East Center, powiedzia\u0142, \u017ce Iran stoi zar\u00f3wno przed za\u0142amaniem si\u0119 gospodarczym, jak podzia\u0142em z powodu swojego zaanga\u017cowania w Iraku i w Syrii \u2013 o tym drugim m\u00f3wi jako o \u201eira\u0144skim Wietnamie lub Afganistanie\u201d. Wyrazi\u0142 opini\u0119, \u017ce \u201epolityka obronna re\u017cimu ira\u0144skiego poprzez rozszerzanie swojego wp\u0142ywu regionalnego nie mo\u017ce trwa\u0107 i rozwija\u0107 si\u0119, bior\u0105c pod uwag\u0119 to, jak kosztowne dla Teheranu jest utrzymywanie regionalnego wp\u0142ywu w Syrii, Libanie, w\u015br\u00f3d Palesty\u0144czyk\u00f3w i w Iraku\u2026 Re\u017cimy w Iraku i Syrii staj\u0105 si\u0119 obci\u0105\u017ceniem finansowym dla gospodarki ira\u0144skiej [1] je\u015bli to b\u0119dzie trwa\u0142o, [Iran] b\u0119dzie zmuszony do znacznych ust\u0119pstw na tych arenach\u201d. Oceni\u0142 tak\u017ce, \u017ce \u201eIran w swojej obecnej sytuacji ekonomicznej znajdzie si\u0119 na szczycie [listy] kraj\u00f3w regionu stoj\u0105cych przed potencjalnym podzia\u0142em\u201d.<\/em><\/p>\n

Mehio doda\u0142, \u017ce kryzys w Iraku jest rezultatem nieudolno\u015bci premiera Nouriego Al-Malikiego, kt\u00f3ry uparcie trzyma si\u0119 swojego stanowiska, mimo \u017ce wi\u0119kszo\u015b\u0107 Irakijczyk\u00f3w, w\u0142\u0105cznie z szyitami, sprzeciwiaj\u0105 si\u0119 jego polityce.<\/em><\/p>\n

Wywiad prowadzi\u0142 autor saudyjski Chalid Taszkandi; nast\u0119pnego dnia, 29 czerwca, Taszkandi opublikowa\u0142 komentarz do tego wywiadu pod tytu\u0142em \u201cIran, pierwszy [kraj], kt\u00f3ry zostanie podzielony\u201d. Poni\u017cej podajemy fragment tego komentarza:<\/em><\/p>\n


\nSaad Mehio (zdj\u0119cie:<\/em>twitter.com\/SaadMehio)<\/em><\/p>\n

[Mehio m\u00f3wi, \u017ce] istniej\u0105 obawy, \u017ce Irak zostanie podzielony i roz\u0142amany na mini-pa\u0144stwa na p\u00f3\u0142nocy, po\u0142udniu i w centrum z powodu nieudolno\u015bci rz\u0105du Nouriego Al-Malikiego i jego polityki, kt\u00f3ra wyra\u017ca si\u0119 w sekciarskiej dyskryminacji i marginalizacji od\u0142am\u00f3w populacji wraz z poparciem wp\u0142yw\u00f3w ira\u0144skich w Iraku. M\u00f3wi si\u0119 o tym ca\u0142y czas i sta\u0142o si\u0119 to refrenem w rozmowach o Iraku.<\/p>\n

Jednak wed\u0142ug powa\u017cnych ocen znacznie bli\u017csze jest za\u0142amanie si\u0119 ca\u0142ego re\u017cimu ira\u0144skiego wraz z podzia\u0142em Iranu na grup\u0119 mini-pa\u0144stw, kierowanych przez mniejszo\u015bci etniczne, kt\u00f3re cierpi\u0105 z powodu ostrej dyskryminacji. Powiedzia\u0142 mi to kilka dni temu analityk polityczny Saad Mehio z Carnegie Middle East Center w rozmowie telefonicznej w sprawie kryzysu irackiego, kt\u00f3rej fragmenty opublikowano w \u201eOkaz\u201d.<\/p>\n

Mehio jest znanym analitykiem arabskiej psychologii politycznej i jego ocena [na\u015bwietli\u0142a] przysz\u0142y rozw\u00f3j [sytuacji]. Jedn\u0105 z jego z najbardziej istotnych tez by\u0142o, \u017ce rewolucje, wojny przemoc i wstrz\u0105sy \u2013 szczeg\u00f3lnie w Iraku, Syrii, Libanie i Palestynie \u2013 by\u0142y jedynie wynikiem erozji wp\u0142ywu ira\u0144skiego w regionie, szczeg\u00f3lnie po otwarciu dw\u00f3ch front\u00f3w militarnych: w Iraku i w Syrii. Ten ostatni [front] kosztuje Iran blisko 25 miliard\u00f3w rocznie, bez \u017cadnych oznak, \u017ce r\u00f3wnowaga przechyla si\u0119 na korzy\u015b\u0107 jego sojusznika, re\u017cimu Assada. Ten ci\u0119\u017car finansowy dok\u0142ada si\u0119 do serii kryzys\u00f3w gospodarczych, kt\u00f3re dotkn\u0119\u0142y Iran w wyniku sankcji ekonomicznych na\u0142o\u017conych na niego z powodu programu nuklearnego, w\u015br\u00f3d kt\u00f3rych to szk\u00f3d s\u0105 zmniejszone dochody w petrodolarach. Wszystko to doprowadza Iran na skraj za\u0142amania gospodarczego, po kt\u00f3rym nast\u0105pi upadek ca\u0142ego re\u017cimu ira\u0144skiego.<\/p>\n

[Mehio] powiedzia\u0142 nast\u0119pnie, \u017ce rola polityczna Iranu w regionie arabskim jest jak rola supermocarstwa, ale jego mo\u017cliwo\u015bci s\u0105 jak narodu trzeciego lub czwartego \u015bwiata. Podczas gdy stara si\u0119 zamieni\u0107 sw\u00f3j wp\u0142yw w pozycj\u0119 geostrategiczn\u0105 nadzoruj\u0105c\u0105 Morze \u015ar\u00f3dziemne\u2026 ten plan dopiero musi da\u0107 dywidendy\u2026 [Iran] nie ma \u017cadnych zysk\u00f3w ekonomicznych ze swoich pr\u00f3b rozszerzenia wp\u0142yw\u00f3w, kt\u00f3re ju\u017c s\u0105 nieuzasadnione. Iran chce jednak przywr\u00f3ci\u0107 historyczny presti\u017c polityczny, jakim cieszy\u0142 si\u0119 w czasach Imperium Perskiego.<\/p>\n

Iran tonie na froncie syryjskim \u2013 kt\u00f3ry sta\u0142 si\u0119 \u201cira\u0144skim Wietnamem\u201d. Pogr\u0105\u017cy si\u0119 jeszcze g\u0142\u0119biej, je\u015bli b\u0119dzie upiera\u0142 si\u0119 przy wsparciu dla rz\u0105du Al-Malikiego w Iraku. [Al-Maliki] sta\u0142 si\u0119 w Iraku wyrzutkiem, tak\u017ce w\u015br\u00f3d szyit\u00f3w, a szczeg\u00f3lnie w\u015br\u00f3d grup [Musy] Al-Sadra i [Ammara] Al-Hakima. Trzyma si\u0119 [jednak] polityki rozszerzania wp\u0142yw\u00f3w Iranu. Wp\u0142ywowe r\u0119ce ira\u0144skie w Iraku powstrzymuj\u0105 si\u0119 przed usuni\u0119ciem Al-Malikiego, kt\u00f3ry uwa\u017cany jest za ostatni bastion ira\u0144skiego wp\u0142ywu w regionie. Dlatego Iran stoi przed prawdziwym konfliktem i otwarciem kolejnego frontu w Iraku \u2013 ale nie b\u0119dzie w stanie da\u0107 sobie rady z tym frontem, ani militarnie, ani ekonomicznie.<\/p>\n

Nikt nie wie, jak Iran prowadzi te walki i pr\u00f3buje rozszerzy\u0107 swoje wp\u0142ywy za granicami w czasie, kiedy rz\u0105d jest tak niestabilny we [w\u0142asnym] kraju. Raporty Centralnego Banku Ira\u0144skiego informuj\u0105, jak opublikowano w gazetach ira\u0144skich, g\u0142\u00f3wnie w \u201eSarmayeh\u201d, \u017ce przeci\u0119tna [roczna] inflacja w Iranie przewy\u017csza 30% i \u017ce jego gospodarka kurczy si\u0119. Wed\u0142ug innych raport\u00f3w ponad jedna trzecia Ira\u0144czyk\u00f3w \u017cyje poni\u017cej granicy n\u0119dzy \u2013 a jest to w dodatku do wyniszczaj\u0105cych mi\u0119dzynarodowych sankcji ekonomicznych nak\u0142adanych na Iran co miesi\u0105c. Eksport ropy naftowej Iranu w tym roku zaledwie si\u0119gn\u0105\u0142 700 tysi\u0119cy bary\u0142ek dziennie, dokucza tak\u017ce brak podstawowych produkt\u00f3w i wzrastaj\u0105ce bezrobocie, poniewa\u017c wiele fabryk zatrzymuje produkcj\u0119.Jasne jest, \u017ce ta polityka Iranu nie b\u0119dzie trwa\u0142a d\u0142ugo i \u017ce wp\u0142yw Iranu w regionie arabskim zamiera. Je\u015bli Iran nie wycofa si\u0119 ze swej polityki, w spos\u00f3b nieunikniony zawali si\u0119 od \u015brodka na wszystkich szczeblach \u2013 politycznym, bezpiecze\u0144stwa, ekonomicznym i spo\u0142ecznym. B\u0119dzie w\u015br\u00f3d pierwszych kraj\u00f3w, kt\u00f3re zostan\u0105 podzielone, szczeg\u00f3lnie bior\u0105c pod uwag\u0119 etniczne zmiany w regionie. Niekt\u00f3re mniejszo\u015bci w Iranie ucierpia\u0142y w historii z powodu ostrej dyskryminacji, szczeg\u00f3lnie Azerowie pochodzenia azerbejd\u017ca\u0144sko-tureckiego\u2026<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W wywiadzie dla gazety saudyjskiej \u201cOkaz\u201d z 28 czerwca 2014 r. Saad Mehio, kierownik redakcji w Carnegie Middle East Center, powiedzia\u0142, \u017ce Iran stoi zar\u00f3wno przed za\u0142amaniem si\u0119 gospodarczym, jak podzia\u0142em z powodu swojego zaanga\u017cowania w Iraku i w Syrii \u2013 o tym drugim m\u00f3wi jako o \u201eira\u0144skim Wietnamie lub Afganistanie\u201d. Wyrazi\u0142 opini\u0119, \u017ce \u201epolityka […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7586,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,827,835,837],"tags":[],"class_list":["post-3324","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-iran","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3324","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3324"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3324\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7587,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3324\/revisions\/7587"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7586"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3324"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3324"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3324"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}