{"id":3315,"date":"2014-06-16T00:00:00","date_gmt":"2014-06-16T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/redaktor-naczelny-al-hayat-ghassan-charbel-podczas-gdy-reszta-swiata-oglada-mistrzostwa-swiata-w-pilce-noznej-my-ogladamy-upadek-iraku\/3315"},"modified":"2016-12-01T23:36:30","modified_gmt":"2016-12-01T23:36:30","slug":"redaktor-naczelny-al-hayat-ghassan-charbel-podczas-gdy-reszta-swiata-oglada-mistrzostwa-swiata-w-pilce-noznej-my-ogladamy-upadek-iraku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/redaktor-naczelny-al-hayat-ghassan-charbel-podczas-gdy-reszta-swiata-oglada-mistrzostwa-swiata-w-pilce-noznej-my-ogladamy-upadek-iraku\/3315","title":{"rendered":"Redaktor naczelny \u201cAl-Hayat\u201d Ghassan Charbel: Podczas gdy reszta \u015bwiata ogl\u0105da mistrzostwa \u015bwiata w pi\u0142ce no\u017cnej, my ogl\u0105damy upadek Iraku"},"content":{"rendered":"
\n

13 czerwca 2014 r. Ghassan Charbel, redaktor naczelny wychodz\u0105cej w Londynie gazety \u201cAl-Hayat\u201d, opublikowa\u0142 artyku\u0142 zatytu\u0142owany \u201cKiedy Irak rozpada si\u0119\u201d, w kt\u00f3rym pisze, \u017ce podczas gdy \u201enormalny\u201d \u015bwiat zaj\u0119ty jest ogl\u0105daniem mistrzostw \u015bwiata w pi\u0142ce no\u017cnej w Brazylii, Arabowie w \u201eprzekl\u0119tej cz\u0119\u015bci \u015bwiata\u201d ogl\u0105daj\u0105, jak Islamskie Pa\u0144stwo Iraku i Syrii (ISIS) przejmuje Irak i niszczy go. Stwierdza, \u017ce upadek Iraku jest rezultatem wielu czynnik\u00f3w, zar\u00f3wno wewn\u0119trznych, jak zewn\u0119trznych, w\u0142\u0105cznie z trwaj\u0105c\u0105 wojn\u0105 w Syrii, i napomyka, \u017ce Rosja ponosi cz\u0119\u015b\u0107 winy z powodu swojego trwaj\u0105cego poparcia dla re\u017cimu Assada. Odrzuca r\u00f3wnie\u017c wypowied\u017a rosyjskiego ministra spraw zagranicznych Siergieja \u0141awrowa, kt\u00f3ry ca\u0142\u0105 odpowiedzialno\u015bci\u0105 za kryzys iracki obarczy\u0142 USA.<\/em><\/p>\n

Cytuj\u0105c anonimowego polityka irackiego Charbel argumentuje, \u017ce wewn\u0119trzna zmiana polityczna, nie za\u015b niebezpieczna interwencja zewn\u0119trzna uratuje Irak przed upadkiem.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragment tego artyku\u0142u<\/em><\/a> [1]<\/a> :<\/p>\n


\nGhassan Charbel<\/em><\/p>\n

Jest tak, jak gdyby\u015bmy \u017cyli w przekl\u0119tej cz\u0119\u015bci \u015bwiata. Oczy \u015bwiata skierowane s\u0105 na Brazyli\u0119 i trzy czwarte ludzko\u015bci zaj\u0119ta jest mistrzostwami \u015bwiata w pi\u0142ce no\u017cnej. S\u0105 na wakacjach futbolowych, kupuj\u0105c koszulki i wywieszaj\u0105c flagi na balkonach. S\u0105 przyklejeni do ekran\u00f3w telewizyjnych i pytaj\u0105 o Neymara z Brazylii, Lionela Messiego z Argentyny i Cristiano Ronaldo z Portugalii. Siatki bramek dygoc\u0105 po strzelanych golach i zdj\u0119cia id\u0105 na ca\u0142y \u015bwiat. Komentatorzy analizuj\u0105 rzuty wolne i karne, a najgorsz\u0105 rzecz\u0105, jaka mo\u017ce si\u0119 zdarzy\u0107, jest \u017c\u00f3\u0142ta kartka zamieniaj\u0105ca si\u0119 w czerwon\u0105 kartk\u0119.<\/p>\n

[Ale] my jeste\u015bmy lud\u017ami z przekl\u0119tej cz\u0119\u015bci \u015bwiata. Kiedy [reszta] \u015bwiata obserwuje Brazyli\u0119, my nadal spadamy w przepa\u015b\u0107, \u015bledz\u0105c mordercze zamiary ISIS i [jego przyw\u00f3dcy] Abu Bakra Al-Baghdadiego, widz\u0105c dygoc\u0105c\u0105 sie\u0107 w bramce [irackiego premiera] Nouriego Al-Malikiego [kiedy ISIS wbija mu gola] i za\u0142amanie si\u0119 jego dru\u017cyny. \u015awiat jest zaj\u0119ty \u0142agodnymi wojnami, kt\u00f3re ko\u0144cz\u0105 si\u0119 wr\u0119czeniem pucharu, a my ogl\u0105damy nasz spadek z jednego piek\u0142a do drugiego. Nasze mapy krusz\u0105 si\u0119 pod obcasem naszego \u015blepego fanatyzmu, a nasze media p\u0142awi\u0105 si\u0119 w nienawi\u015bci i krwi. [\u015awiat] pogr\u0105\u017cony jest w \u015bwi\u0119towaniu zwyci\u0119zc\u00f3w, podczas gdy my pogr\u0105\u017ceni jeste\u015bmy w \u017ca\u0142obie, zaj\u0119ci pogrzebami i fal\u0105 uchod\u017ac\u00f3w.<\/p>\n

Zostawmy mistrzostwa \u015bwiata ich ludziom \u2013 normalnym ludziom \u017cyj\u0105cym w normalnych krajach. Mamy pilniejsze sprawy \u2013 morderczy mecz na irackiej ziemi, kt\u00f3rego wyniki rozprzestrzeni\u0105 si\u0119 daleko poza jego granice. To, co zdarzy\u0142o si\u0119 w ostatnich dniach, nie jest prost\u0105 spraw\u0105. Jest to ca\u0142kowite za\u0142amanie si\u0119 si\u0142 zbrojnych Iraku. Mog\u0119 posun\u0105\u0107 si\u0119 do powiedzenia, \u017ce jest to ca\u0142kowite za\u0142amanie si\u0119 Iraku. Kto mo\u017ce uwierzy\u0107, \u017ce ISIS nagle przej\u0119\u0142o ponad tysi\u0105c dzia\u0142, pocisk\u00f3w, pojazd\u00f3w i olbrzymi\u0105 ilo\u015b\u0107 amunicji oraz, \u017ce podejmuj\u0105cym decyzje w Mosulu jest by\u0142y oficer armii Saddama, [albo] \u017ce nowi w\u0142adcy miasta wiedz\u0105, \u017ce jest 500 milion\u00f3w dolar\u00f3w w sejfach tamtejszego oddzia\u0142u banku centralnego? To wykracza poza wyobra\u017ani\u0119 lub wiar\u0119.<\/p>\n

Zadzwoni\u0142em do moich przyjaci\u00f3\u0142 w Iraku. Po raz pierwszy mog\u0142em wyczu\u0107, jak bardzo boj\u0105 si\u0119 o stolic\u0119, o pozosta\u0142\u0105 koegzystencj\u0119 i o jedno\u015b\u0107 Iraku. Kiedy opisywali rozw\u00f3j sytuacji, wyra\u017cenie \u201eca\u0142kowite za\u0142amanie\u201d ci\u0105gle powraca\u0142o. S\u0142owa pewnego polityka [irackiego] da\u0142y mi pow\u00f3d do zastanowienia si\u0119: Irak nie zostanie uratowany z zewn\u0105trz, ameryka\u0144ski atak na ISIS, je\u015bli zajdzie, nie rozwi\u0105\u017ce problemu. [Tak\u017ce] Iran zna doskonale niebezpiecze\u0144stwa bezpo\u015bredniej interwencji militarnej swoich si\u0142 i tak samo zna je Turcja. Ten polityk powiedzia\u0142, \u017ce czas ucieka szybko i \u017ce zatrzymanie dalszej katastrofy musi najpierw obejmowa\u0107 rezygnacj\u0119 Al-Malikiego w celu umo\u017cliwienia powstania rz\u0105du jedno\u015bci, kt\u00f3ry zapewni\u0142by obron\u0119 Bagdadu i nie dopu\u015bci\u0142 do olbrzymiej masakry w [Bagdadzie] i w wok\u00f3\u0142 niego. Rz\u0105du, kt\u00f3ry natychmiast rozpocz\u0105\u0142by reorganizacj\u0119 si\u0142 zbrojnych i wsp\u00f3\u0142pracowa\u0142by z si\u0142ami w Kurdystanie oraz mieszka\u0144cami obszar\u00f3w, kt\u00f3rych \u017cycie jest zagro\u017cone przez ISIS i jego sojusznik\u00f3w\u2026<\/p>\n

Polityk ten podkre\u015bli\u0142, \u017ce op\u00f3\u017anianie reakcji na upadek [Iraku] b\u0119dzie znaczy\u0107 wojn\u0119 domow\u0105 i rozszerzenie konfliktu mi\u0119dzy r\u00f3\u017cnymi cz\u0119\u015bciami [spo\u0142ecze\u0144stwa] na terytorium Iraku. Temu z konieczno\u015bci b\u0119d\u0105 towarzyszy\u0107 masakry, wygnania i ostateczny podzia\u0142 [Iraku] wzd\u0142u\u017c linii sekciarskich\u2026<\/p>\n

[Rosyjski minister spraw zagranicznych] Siergiej \u0141awrow ma prawo szydzi\u0107 z tragicznych rezultat\u00f3w inwazji ameryka\u0144skiej na Irak. Nie przesadzi\u0142, kiedy powiedzia\u0142, \u017ce \u201ejedno\u015b\u0107 Iraku jest zagro\u017cona\u201d. Trudno jednak powiedzie\u0107, \u017ce tylko politycy ameryka\u0144scy maj\u0105 krew irack\u0105 na r\u0119kach. Krew iracka jest [tak\u017ce] na r\u0119kach wielu innych wewn\u0105trz i na zewn\u0105trz Iraku. \u0141awrow nie ma prawa przemawia\u0107, jak gdyby by\u0142 szefem Mi\u0119dzynarodowego Komitetu Czerwonego Krzy\u017ca. Op\u00f3\u017anienie zako\u0144czenia wojny w Syrii jest g\u0142\u00f3wnym powodem Za\u0142amanie si\u0119 Iraku. Kto wie, jutro kto\u015b mo\u017ce wspomnie\u0107, \u017ce r\u0119ce \u0141awrowa nie s\u0105 pobrudzone krwi\u0105 [przelan\u0105] w tym regionie.<\/p>\n

\u015awiat jest zaj\u0119ty ogl\u0105daniem mistrzostw \u015bwiata w pi\u0142ce no\u017cnej, podczas gdy my [Arabowie] jeste\u015bmy zaj\u0119ci \u017cegnaniem Iraku, jaki znali\u015bmy i o jakim kiedy\u015b my\u015bleli\u015bmy, \u017ce jest odporny na upadek i podzia\u0142\u2026<\/p>\n

Przypis<\/em>:<\/p>\n

<\/a> [1]<\/a> \u201dAl-Hayat\u201d (Londyn), 13 czerwca 2014.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

13 czerwca 2014 r. Ghassan Charbel, redaktor naczelny wychodz\u0105cej w Londynie gazety \u201cAl-Hayat\u201d, opublikowa\u0142 artyku\u0142 zatytu\u0142owany \u201cKiedy Irak rozpada si\u0119\u201d, w kt\u00f3rym pisze, \u017ce podczas gdy \u201enormalny\u201d \u015bwiat zaj\u0119ty jest ogl\u0105daniem mistrzostw \u015bwiata w pi\u0142ce no\u017cnej w Brazylii, Arabowie w \u201eprzekl\u0119tej cz\u0119\u015bci \u015bwiata\u201d ogl\u0105daj\u0105, jak Islamskie Pa\u0144stwo Iraku i Syrii (ISIS) przejmuje Irak i niszczy […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7601,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,834,835,837],"tags":[],"class_list":["post-3315","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-irak","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3315","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3315"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3315\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7603,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3315\/revisions\/7603"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7601"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3315"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3315"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3315"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}