{"id":3305,"date":"2014-06-09T00:00:00","date_gmt":"2014-06-09T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/redaktor-al-hayat-ghassan-charbel-maronici-w-libanie-sa-sierotami-ktore-stoja-przed-katastrofa\/3305"},"modified":"2016-12-01T23:36:34","modified_gmt":"2016-12-01T23:36:34","slug":"redaktor-al-hayat-ghassan-charbel-maronici-w-libanie-sa-sierotami-ktore-stoja-przed-katastrofa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/redaktor-al-hayat-ghassan-charbel-maronici-w-libanie-sa-sierotami-ktore-stoja-przed-katastrofa\/3305","title":{"rendered":"Redaktor \u201cAl-Hayat\u201d Ghassan Charbel: Maronici w Libanie s\u0105 sierotami, kt\u00f3re stoj\u0105 przed katastrof\u0105"},"content":{"rendered":"
\n

W niedawnym artykule, Ghassan Charbel, redaktor naczelny wychodz\u0105cej w Londynie gazety saudyjskiej \u201cAl-Hayat\u201d, omawia\u0142 reperkusje kryzysu syryjskiego i wzrostu ekstremizmu religijnego na Bliskim Wschodzie dla spo\u0142eczno\u015bci maronit\u00f3w w Libanie. Artyku\u0142 zosta\u0142 opublikowany na tydzie\u0144 przed ko\u0144cem sze\u015bcioletniej kadencji prezydenta Libanu Michela Suleimana, po czym Liban wchodzi w pr\u00f3\u017cni\u0119 prezydenck\u0105, poniewa\u017c spo\u0142eczno\u015b\u0107 maronit\u00f3w nie potrafi zgodzi\u0107 si\u0119 co do jego nast\u0119pcy<\/a> [1]<\/strong><\/a> . Charbel twierdzi\u0142, \u017ce obecny pat w wyborze prezydenta mo\u017ce okaza\u0107 si\u0119 fatalny dla spo\u0142eczno\u015bci maronit\u00f3w. Wspominaj\u0105c kryzys, przed jakim stoi mniejszo\u015b\u0107 chrze\u015bcija\u0144ska na ca\u0142ym Bliskim Wschodzie, wezwa\u0142 maronickich kandydat\u00f3w na prezydenta, Michela Aouna i Samia Geage\u0119, by albo zgodzili si\u0119 na trzeciego kandydata, albo podzielili stanowisko mi\u0119dzy siebie, przy czym jeden by\u0142by prezydentem, a drugi przyw\u00f3dca liba\u0144skiej spo\u0142eczno\u015bci maronit\u00f3w.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragment tego artyku\u0142u<\/a> [2]<\/strong><\/a>:<\/em><\/p>\n


\nGhassan Charbel<\/em><\/p>\n

Maronici [liba\u0144scy] spogl\u0105daj\u0105 na region i zastanawiaj\u0105 si\u0119 nad [przysz\u0142o\u015bci\u0105] swoich dzieci. Chrze\u015bcijanie w Iraku znikn\u0119li, a chrze\u015bcijanie w Syrii s\u0105 na drodze [do znikni\u0119cia]. Rekordowa liczba ko\u015bcio\u0142\u00f3w zosta\u0142a spalona w Egipcie. \u201eWiosna Arabska\u201d przyspieszy\u0142a jesie\u0144 mniejszo\u015bci. Przegl\u0105daj\u0105c gazety, maronici boj\u0105 si\u0119: flagi Al-Kaidy powiewaj\u0105 w Jemenie, [prowincji irackiej] Al-Anbar, Syrii, Libii, Somalii, a ISIS<\/a> [3]<\/a> jest zaledwie w odleg\u0142o\u015bci rzutu kamieniem. Za ka\u017cdym razem, [kiedy gazeta] wspomina przes\u0142anie [Al-Kaidy i ISIS] do chrze\u015bcijan \u017cyj\u0105cych pod ich panowaniem i kwesti\u0119 d\u017cizja [tj. pog\u0142\u00f3wnego zgodnego z szariatem, jaki ISIS narzuci\u0142 na nie-muzu\u0142man\u00f3w \u017cyj\u0105cych pod ich panowaniem]<\/a> [4]<\/a> , troska pojawia si\u0119 na twarzy maronity\u2026<\/p>\n

Pora\u017cka nowoczesnego arabizmu jest tragedi\u0105\u2026 Regionalna koegzystencja zawiod\u0142a. Stare wojny powr\u00f3ci\u0142y po setkach lat. Przynale\u017cno\u015b\u0107 sekciarska obali\u0142a sztuczne granice mi\u0119dzynarodowe. Jednostki wojskowe posz\u0142y w ruch i wojownicy migruj\u0105 [na fronty muzu\u0142ma\u0144skie z r\u00f3\u017cnych cz\u0119\u015bci \u015bwiata].<\/p>\n

Niedawne dziesi\u0119ciolecia by\u0142y trudne dla maronit\u00f3w [w Libanie]. Walczyli, zabijali i byli zabijani. Przeciwstawili si\u0119 broni palesty\u0144skiej i niekt\u00f3rzy z nich zwr\u00f3cili si\u0119 do \u201eSzatana\u201d [Izraela] o pomoc. Ich wizerunek zosta\u0142 zaszargany i ich izolacja wzros\u0142a. Kiedy Syria przysz\u0142a im na ratunek, za\u017c\u0105da\u0142a wysokiej ceny w zamian za gwarancje bezpiecze\u0144stwa. Kiedy przeciwstawili si\u0119 jej, [Syria] ostro si\u0119 z nimi rozprawi\u0142a, narzucaj\u0105c im przyw\u00f3dc\u00f3w i wyznaczaj\u0105c dla nich prezydenta\u2026<\/p>\n

Silna Syria jest problemem [dla maronit\u00f3w] \u2013 [ale] rozcz\u0142onkowana Syria jest katastrof\u0105. Maronici rozgl\u0105daj\u0105 si\u0119 z niepokojem: Syria grozi zostaniem szyicko-sunnickim Wietnamem. [Wojownicy] Hezbollahu wracaj\u0105 stamt\u0105d w trumnach; wysiedleni Syryjczycy w Libanie stanowi\u0105 niemal jedn\u0105 trzeci\u0105 populacji kraju. To jest straszliwa tragedia ludzka, kt\u00f3ra podnosi tak\u017ce niepokoje o bezpiecze\u0144stwo i demografi\u0119 i zapowiada katastrof\u0119 gospodarcz\u0105. Maronici patrz\u0105 na Liban z trosk\u0105\u2026 Ich wojny z innymi os\u0142abi\u0142y ich, a ich wojny wewn\u0119trzne zniszczy\u0142y to, co pozosta\u0142o z ich pot\u0119\u017cnych postaci. Emigruj\u0105 i ich obecno\u015b\u0107 na mapie kraju i w\u015br\u00f3d decydent\u00f3w maleje\u2026<\/p>\n

Maronici czuj\u0105 si\u0119 jak sieroty. Szyici maj\u0105 parti\u0119 ze stali [Hezbollah], kt\u00f3ra zjednoczy\u0142a ich spo\u0142eczno\u015b\u0107 i silnie zwi\u0105za\u0142a ich los z wzrastaj\u0105cym mocarstwem regionalnym [Iranem]. [Tak\u017ce] Sunnici maj\u0105 silne przyw\u00f3dztwo. Cho\u0107 nieuzbrojeni, maj\u0105 \u201earsena\u0142\u201d stosunk\u00f3w z krajami \u015bwiata, [szczeg\u00f3lnie} z krajami arabskimi, kt\u00f3re zachowuj\u0105 status [sunnit\u00f3w liba\u0144skich]. Maronici s\u0105 osieroceni. Zach\u00f3d nie jest ju\u017c chrze\u015bcija\u0144ski, a modlitwy Watykanu nie wystarczaj\u0105. To jest ostatni tydzie\u0144 kadencji prezydenta Michela Suleimana. [Nadchodz\u0105ce] wybory prezydenckie s\u0105 kielichem trucizny zar\u00f3wno dla maronit\u00f3w, jak dla republiki [liba\u0144skiej]. Restrykcje uprawnie\u0144 prezydenta nie zmniejszy\u0142y apetytu polityk\u00f3w maronit\u00f3w [na w\u0142adz\u0119]. \u201eAlbo ja, albo nikt, albo ja, albo niech kraj sp\u0142onie\u201d [m\u00f3wi\u0105]\u2026<\/p>\n

Przekle\u0144stwo pa\u0142acu [prezydenckiego] os\u0142abi\u0142o maronit\u00f3w. Bachir Gemayel<\/a> [5]<\/a> stworzy\u0142 niebezpieczny precedens, [kiedy zdecydowa\u0142, \u017ce] w celu zostania przyw\u00f3dc\u0105 spo\u0142eczno\u015bci chrze\u015bcija\u0144skiej, musi zaj\u0105\u0107 pa\u0142ac prezydencki. Michel Aoun i Samir Geagea zawiedli, kiedy dali si\u0119 uwie\u015b\u0107 regu\u0142ami gry Bachira [i poszli w jego \u015blady] \u2013 a w rezultacie maronici s\u0105 na drodze do katastrofy. Liban nie przetrzyma dalszych awantur. Pr\u00f3\u017cnia [prezydencka] zaszkodzi krajowi i oka\u017ce si\u0119 fatalna dla maronit\u00f3w. Czas si\u0119 ko\u0144czy i ich przyw\u00f3dcy musz\u0105 bra\u0107 pod uwag\u0119 werdykt historii. Maronici nie maj\u0105 wi\u0119cej krwi do rozlania w wojnach mi\u0119dzy swoimi przyw\u00f3dcami. Niepowodzenie koegzystencji i za\u0142amanie si\u0119 granic uczyni\u0142o Liban bezsensem i ustawi\u0142o maronit\u00f3w na drodze do katastrofy\u2026<\/p>\n

Wzywam Aouna i Geage\u0119, by ograniczyli szkody i rozwa\u017cyli trzeci\u0105 osob\u0119, kt\u00f3ra obaj popieraj\u0105, na podstawie realistycznego planu utrzymania marzenia o \u017cywym pa\u0144stwie [liba\u0144skim] w\u015br\u00f3d wysi\u0142k\u00f3w przywr\u00f3cenia partnerstwa politycznego [mi\u0119dzy spo\u0142eczno\u015bciami wyznaniowymi]\u2026 Wzywam zar\u00f3wno Aouna, jak Geage\u0119, by zlitowali si\u0119 nad maronitami i rozwa\u017cyli histori\u0119 przyw\u00f3dc\u00f3w Kurd\u00f3w irackich, irackiego prezydenta Jalala Talabaniego i [prezydenta Kurdystanu] Massouda Barazaniego, kt\u00f3ra nieco przypomina ich histori\u0119. A mianowicie, pozw\u00f3lcie jednemu z tych dw\u00f3ch [Aounowi lub Geagei] zosta\u0107 prezydentem i wr\u0119czcie przyw\u00f3dztwo chrze\u015bcijan regionu drugiemu.<\/p>\n

\u015awiat zmienia si\u0119, ale nie maronici. To jest ich historia i ich tragedia. Pisz\u0119 o nich z lojalno\u015bci wobec starej iluzji, \u017ce s\u0105 \u017cywotnie wa\u017cni dla Libanu i Arab\u00f3w\u2026<\/p>\n

Przypisy (nie spolszczone):<\/em><\/p>\n

<\/a> [1]<\/a> According to the confessionalist system practiced in Lebanon, the president is required to be a Maronite.<\/p>\n

<\/a> [2]<\/a> Al-Hayat<\/em> (London), May 19, 2014.<\/p>\n

<\/a> [3]<\/a> The jihad organization Islamic State of Iraq and Syria, headed by Abu Bakr Al-Baghdadi, which has split off from Al-Qaeda and is challenging it.<\/p>\n

<\/a> [4]<\/a> See MEMRI Special Dispatch no. 5664, „Islamic State In Iraq And Syria (ISIS) Forces Poll Tax (Jizya) On Christians Of Al-Raqqa\/Syria<\/a>,” February 28, 2014.<\/a> [5]<\/a> The Maronite leader who headed the Christian militia during the Lebanese civil war. He was elected president in August 23, 1982 and was assassinated on September 14, 1982.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W niedawnym artykule, Ghassan Charbel, redaktor naczelny wychodz\u0105cej w Londynie gazety saudyjskiej \u201cAl-Hayat\u201d, omawia\u0142 reperkusje kryzysu syryjskiego i wzrostu ekstremizmu religijnego na Bliskim Wschodzie dla spo\u0142eczno\u015bci maronit\u00f3w w Libanie. Artyku\u0142 zosta\u0142 opublikowany na tydzie\u0144 przed ko\u0144cem sze\u015bcioletniej kadencji prezydenta Libanu Michela Suleimana, po czym Liban wchodzi w pr\u00f3\u017cni\u0119 prezydenck\u0105, poniewa\u017c spo\u0142eczno\u015b\u0107 maronit\u00f3w nie potrafi zgodzi\u0107 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7628,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,825,835,836],"tags":[],"class_list":["post-3305","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-reformy-w-swiecie-arabskim-i-muzulmanskim","category-archiwum","category-tematy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3305","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3305"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3305\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7631,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3305\/revisions\/7631"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7628"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3305"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3305"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3305"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}