{"id":3304,"date":"2014-06-26T00:00:00","date_gmt":"2014-06-26T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/czolowi-opozycjonisci-syryjscy-polityka-obamy-oslabila-opozycje-syryjska-utorowala-droge-terrorystom\/3304"},"modified":"2016-12-01T23:36:29","modified_gmt":"2016-12-01T23:36:29","slug":"czolowi-opozycjonisci-syryjscy-polityka-obamy-oslabila-opozycje-syryjska-utorowala-droge-terrorystom","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/czolowi-opozycjonisci-syryjscy-polityka-obamy-oslabila-opozycje-syryjska-utorowala-droge-terrorystom\/3304","title":{"rendered":"Czo\u0142owi opozycjoni\u015bci syryjscy: polityka Obamy os\u0142abi\u0142a opozycj\u0119 syryjsk\u0105, utorowa\u0142a drog\u0119 terrorystom"},"content":{"rendered":"
\n

W wywiadzie z 20 czerwca 2014 r. dla CBS prezydent USA Barack Obama powiedzia\u0142, \u017ce nie ma \u201cgotowej umiarkowanej si\u0142y syryjskiej\u201d, zdolnej do pokonania prezydenta syryjskiego Baszara Assada i \u017ce koncepcja, i\u017c \u201efarmerzy, denty\u015bci i ludzie, kt\u00f3rzy nigdy nie walczyli\u2026 mog\u0105 obali\u0107 nie tylko Assada, ale brutalnych, wysoko wyszkolonych d\u017cihadyst\u00f3w, je\u015bli tylko wy\u015blemy [im] troch\u0119 broni, jest fantazj\u0105”<\/a> [1]<\/a> . Ta wypowied\u017a rozgniewa\u0142a funkcjonariuszy Narodowej Koalicji Syryjskich Si\u0142 Rewolucyjnych i Opozycyjnych (SOC), organizacji parasolowej syryjskich grup opozycyjnych. Rzecznik koalicji, Louay Safi, powiedzia\u0142, \u017ce Obama jest odpowiedzialny za obecny kryzys w Syrii, poniewa\u017c nie spe\u0142ni\u0142 obowi\u0105zku wobec uciskanego narodu syryjskiego, kiedy odst\u0105pi\u0142 od decyzji ataku na re\u017cim syryjski za u\u017cycie broni chemicznej, zignorowa\u0142 ingerencj\u0119 Iranu w Syrii i odm\u00f3wi\u0142 wsparcia opozycji syryjskiej, jakiego potrzebowa\u0142a, by pokona\u0107 re\u017cim Assada. Hadi Al-Bahra, sekretarz komitetu politycznego SOC, tak\u017ce wyrazi\u0142 rozczarowanie USA i innymi krajami, kt\u00f3re obieca\u0142y popiera\u0107 nar\u00f3d syryjski. Twierdzi\u0142, \u017ce ich pomoc by\u0142a zbyt ma\u0142a i przysz\u0142a zbyt p\u00f3\u017ano i oskar\u017cy\u0142 je o przenikni\u0119cie si\u0142 ekstremistycznych do Syrii oraz ich wzrastaj\u0105c\u0105 si\u0142\u0119 w ca\u0142ym regionie. Wezwa\u0142 Obam\u0119 do natychmiastowego dzia\u0142ania, by powstrzyma\u0107 masakrowanie narodu syryjskiego przez Assada.<\/em><\/p>\n

Obam\u0119 skrytykowa\u0142 tak\u017ce Burhan Ghalioun, by\u0142y przewodnicz\u0105cy Syryjskiej Rady Narodowej, organu za\u0142o\u017cycielskiego SOC. Uwa\u017ca on, \u017ce wypowied\u017a Obamy, niezale\u017cnie od negatywnego wp\u0142ywu na morale wojownik\u00f3w opozycji w Syrii, potwierdza polityk\u0119 tej administracji nieinterweniowania w Syrii i ca\u0142ym Bliskim Wschodzie.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragment reakcji tych trzech funkcjonariuszy:<\/em><\/p>\n

Rzecznik SOC Louay Safi: Tylko polegaj\u0105c na samym sobie nar\u00f3d syryjski mo\u017ce zrealizowa\u0107 cel, kt\u00f3ry Obama nazwa\u0142 niemo\u017cliw\u0105 fantazj\u0105<\/strong><\/p>\n

W o\u015bwiadczeniu rzecznik SOC Louay Safi powiedzia\u0142: „Smuci mnie, \u017ce prezydent USA zajmuje takie negatywne stanowisko wobec udzielenia pomocy mi\u0119dzynarodowej opozycji syryjskiej, [kt\u00f3ra stoi] przed brutaln\u0105 i barbarzy\u0144sk\u0105 agresj\u0105 ze strony re\u017cimu Assada. Wypowiedzi Obamy mia\u0142y na celu ukrycie niemo\u017cno\u015bci jego administracji powstrzymania dalszego pogorszenia si\u0119 sytuacji humanitarnej i politycznej w Maszrik [tj. krajach arabskich na wsch\u00f3d od Egiptu] oraz odparcie narastaj\u0105cej krytyki k\u00f3\u0142 politycznych w Waszyngtonie i stolicach zachodnich i arabskich. Jesieni\u0105 2013 r. opozycja [syryjska] niemal obali\u0142a re\u017cim, ale wtedy Obama wycofa\u0142 si\u0119 [ze swojej decyzji] zaatakowania [re\u017cimu] za u\u017cycie broni chemicznej i przymkn\u0105\u0142 oczy na jawn\u0105 ingerencj\u0119 Iranu [w Syrii] przy pomocy milicji sekciarskich, kt\u00f3re przyby\u0142y z Libanu i Iraku. Administracja Obamy nie wype\u0142ni\u0142a swoich prawnych, moralnych i mi\u0119dzynarodowych obowi\u0105zk\u00f3w obrony ludzi, kt\u00f3rzy buntuj\u0105 si\u0119 na rzecz wolno\u015bci, i nie przeszkodzi\u0142a re\u017cimowi Assada w u\u017cyciu si\u0142 powietrznych, pocisk\u00f3w dalekiego zasi\u0119gu i ci\u0119\u017ckiej broni przeciwko cywilom. Jest to niew\u0142a\u015bciwe zachowanie ze strony kraju, kt\u00f3ry od p\u00f3\u0142 wieku ma obron\u0119 demokracji i praw cz\u0142owieka jako motto swojej polityki zagranicznej.<\/p>\n

Jest smutne, \u017ce administracja USA uchyli\u0142a si\u0119 [przed spe\u0142nieniem] obowi\u0105zku przestrzegania prawa mi\u0119dzynarodowego i zadowoli\u0142a si\u0119 spokojnym obserwowaniem zbrodni wojennych i zbrodni przeciwko ludzko\u015bci dokonywanych przez re\u017cim [syryjski] i jego sojusznik\u00f3w oraz zarz\u0105dzaniem kryzysem i niczym ponadto! Nie zaprzeczamy, \u017ce istniej\u0105 wady strukturalne w instytucjach rewolucyjnych, ale g\u0142\u00f3wnym powodem istnienia [tych wad] jest brak powa\u017cnego wsparcia sojuszniczych kraj\u00f3w oraz [fakt, \u017ce] wzmacniaj\u0105 one podzia\u0142y [w opozycji] przez bezpo\u015brednie wspieranie jednostek walcz\u0105cych w terenie, lekcewa\u017c\u0105c r\u00f3wnocze\u015bnie kierownictwo polityczne rewolucji. Znaczy to, \u017ce fakt podawany przez Obam\u0119 jako wym\u00f3wka [nieudzielenia wsparcia opozycji] \u2013 a mianowicie, niezdolno\u015b\u0107 rewolucji do pokonania Assada i sytuacja, w jakiej znajduj\u0105 si\u0119 Syryjczycy \u2013 spowodowany jest g\u0142\u00f3wnie w\u0142asn\u0105 polityk\u0105 Obamy. [\u2026] Gdyby administracja Obamy przyj\u0119\u0142a rad\u0119 by\u0142ej minister Hillary Clinton i [by\u0142ego] specjalnego wys\u0142annika do Syrii [ambasadora Roberta Forda, by udzieli\u0107 wi\u0119cej wsparcia umiarkowanej opozycji syryjskiej] sprawy sta\u0142yby inaczej ni\u017c stoj\u0105 dzisiaj.<\/p>\n

Nar\u00f3d [syryjski] i wszystkie frakcje opozycji syryjskiej nie maj\u0105 innego wyboru jak poleganie na w\u0142asnych si\u0142ach, unikanie polegania na niepewnym [wsparciu] zewn\u0119trznym i uznanie, \u017ce jedynym sposobem na zwyci\u0119stwo jest zjednoczenie szereg\u00f3w i przeorganizowanie priorytet\u00f3w. Wtedy b\u0119dziemy mogli zrealizowa\u0107 [cel] polityczny, kt\u00f3ry Obama nazwa\u0142 niemo\u017cliw\u0105 fantazj\u0105”<\/a> [2]<\/a> .<\/p>\n


\nLouay Safi (zdj\u0119cie: etilaf.org)<\/em><\/p>\n

Sekretarz komitetu politycznego SOC Hadi Al-Bahra: Polityka Obamy pozwoli\u0142a ekstremistom wzrosn\u0105\u0107 w si\u0142\u0119 w Syrii i w regionie<\/strong><\/p>\n

W o\u015bwiadczeniu Hadi Al-Bahra, sekretarz komitetu politycznego SOC, powiedzia\u0142: \u201eSpos\u00f3b, w jaki prezydent USA Barack Obama u\u017cy\u0142 pewnych kana\u0142\u00f3w telewizyjnych w ostatnim wywiadzie, ton pyta\u0144 i forma odpowiedzi [Obamy] wskazuj\u0105, \u017ce jego s\u0142owa by\u0142y wycelowane do publiczno\u015bci ameryka\u0144skiej i stara\u0142y si\u0119 odpowiedzie\u0107 pewnym elementom na ameryka\u0144skiej scenie politycznej, kt\u00f3re m\u00f3wi\u0142y mu, \u017ce jego zajmowanie si\u0119 problemem syryjskim by\u0142o b\u0142\u0119dne. Szerzenie si\u0119 ekstremizmu, kt\u00f3ry przekracza granice, jest wynikiem polityki przyj\u0119tej przez kraje popieraj\u0105ce nar\u00f3d syryjski, w\u0142\u0105cznie z USA. [Ta polityka] przejawia si\u0119 w marnym wsparciu element\u00f3w umiarkowanych [w Syrii], kt\u00f3re zwykle przybywa zbyt p\u00f3\u017ano, umo\u017cliwiaj\u0105c w ten spos\u00f3b szerzenie si\u0119 elementom radykalnym i organizacjom terrorystycznym z s\u0105siednich kraj\u00f3w do Syrii, a nast\u0119pnie szerzeniem si\u0119 ich w tym kraju z jawnym wsparciem re\u017cimu Assada. [Teraz] widzimy rezultat tego w Iraku.<\/p>\n

Ten wynik jest zdecydowanie faktem widzianym przez wszystkich, w\u0142\u0105cznie z politykami ameryka\u0144skimi. Najnowszym aktem protestu jest prawdopodobnie list wys\u0142any przez przewodnicz\u0105cego Komisji Stosunk\u00f3w Zagranicznych Senatu [Roberta Menendeza], zalecaj\u0105cy Obamie, by interweniowa\u0142 bezpo\u015brednio i natychmiast w celu powstrzymania zbrodni pope\u0142nianych przeciwko narodowi syryjskiemu lub uzbroi\u0142 Woln\u0105 Armi\u0119 Syryjsk\u0105 odpowiedni\u0105 broni\u0105, kt\u00f3ra pozwoli jej broni\u0107 obywateli [Syrii]”<\/a> [3]<\/a> .<\/p>\n

Odpowiadaj\u0105c na twierdzenie Obamy, \u017ce nie istnieje umiarkowana opozycja syryjska, zdolna do obalenia re\u017cimu, Al-Bahra powiedzia\u0142: \u201eSamo to podej\u015bcie [powinno] wystarczy\u0107, by zmobilizowa\u0107 organizacje mi\u0119dzynarodowe, spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodow\u0105 i te kraje, kt\u00f3re nazywaj\u0105 siebie sojusznikami narodu syryjskiego, do poparcia umiarkowanych element\u00f3w [w Syrii] w celu wzmocnienia ich i obrony ich praw humanitarnych i konstytucyjnych, i zmuszenia Baszara Al-Assada, by ust\u0105pi\u0142 i zrobi\u0142 miejsce dla sprawiedliwego rozwi\u0105zania politycznego\u201d.<\/p>\n

Odpowiadaj\u0105c na wypowied\u017a Obamy, \u017ce si\u0142y rebelianckie z\u0142o\u017cone z farmer\u00f3w i dentyst\u00f3w nie mog\u0105 przeciwstawi\u0107 si\u0119 r\u00f3wnocze\u015bnie Assadowi i organizacjom terrorystycznym, Al-Bahra zapyta\u0142 Obam\u0119: \u201eA co wy [tj. USA] zrobili\u015bcie, \u017ceby je wzmocni\u0107?! Czy zrobili\u015bcie cokolwiek, by umo\u017cliwi\u0107 im [zwyci\u0119stwo], czy te\u017c wasza polityka utorowa\u0142a drog\u0119 terrorystom i innym ekstremistom, by wykorzystali s\u0142abo\u015b\u0107 [rebeliant\u00f3w] i wzmocnili si\u0119?! Administracja ameryka\u0144ska wie, \u017ce Syria ma obowi\u0105zkow\u0105 s\u0142u\u017cb\u0119 wojskow\u0105, co znaczy, \u017ce wi\u0119kszo\u015b\u0107 m\u0119\u017cczyzn i m\u0142odzie\u017cy w Syrii przesz\u0142a szkolenie wojskowe. Innymi s\u0142owy, na og\u00f3\u0142 nie cierpi\u0105 z powodu ignorancji, przynajmniej we wszystkim, co odnosi si\u0119 do umiej\u0119tno\u015bci pos\u0142ugiwania si\u0119 broni\u0105. Ponadto Syryjczycy maj\u0105 co\u015b silniejszego od broni \u2013 a mianowicie si\u0142\u0119 woli. Historia oferuje liczne [przyk\u0142ady] rewolucji przeprowadzanych przez nieuzbrojonych i s\u0142abych ludzi o ograniczonych mo\u017cliwo\u015bciach.<\/p>\n


\nHadi Al-Bahra (zdj\u0119cie: etilaf.org)<\/em><\/p>\n

Wym\u00f3wka wymy\u015blona przez Obam\u0119 nie uwalnia go od odpowiedzialno\u015bci, ale zobowi\u0105zuje go do natychmiastowego dzia\u0142ania wszystkimi mo\u017cliwymi \u015brodkami \u2013 politycznymi, prawnymi i dyplomatycznymi \u2013 by powstrzyma\u0107 rze\u017a, jakiej dokonuje Al-Assad na Syryjczykach. Dzisiaj jest obowi\u0105zkiem Obamy spe\u0142ni\u0107 to, co zosta\u0142o uzgodnione z SOC podczas ostatniej wizyty [w Stanach Zjednoczonych] i dostarczy\u0107 narodowi syryjskiemu wszystkich mo\u017cliwo\u015bci i \u015brodk\u00f3w, kt\u00f3re pozwol\u0105 mu na obron\u0119 siebie i swojego prawa do wolno\u015bci oraz zbudowania demokratycznego kraju [w oparciu o] rz\u0105dy prawa. Jestem pewien, \u017ce wypowied\u017a prezydenta ameryka\u0144skiego nie znaczy, [i\u017c zamierza on] unikn\u0105\u0107 udzielania w przysz\u0142o\u015bci wsparcia umiarkowanym, a jedynie jest opisem poprzedniej rzeczywisto\u015bci w Syrii, tak jak j\u0105 rozumie. Podczas spotkania SOC z prezydentem ameryka\u0144skim po\u0142o\u017cono nacisk na pomoc militarn\u0105 dla rewolucji, kt\u00f3ra zosta\u0142a w\u0142\u0105czona do bud\u017cetu ameryka\u0144skiego departamentu obrony. [Ten bud\u017cet] zosta\u0142 przedstawiony komisjom Kongresu do przeg\u0142osowania w listopadzie. Obejmuje klauzule zatwierdzaj\u0105ce wzrost pomocy na szkolenie umiarkowanych element\u00f3w [opozycji], [finansowanie] zar\u00f3wno wzmocnienia, jak i wi\u0119cej sprz\u0119tu<\/a> [4]<\/a> .<\/p>\n

Znany opozycjonista Burhan Ghalioun: Brak jasnej polityki administracji Obamy wobec regionu niszczy wszelk\u0105 nadziej\u0119 na szybkie zako\u0144czenie chaosu i zabijania<\/strong><\/p>\n

W artykule zamieszczonym na opozycyjnej witrynie internetowej all4Syria.info, by\u0142y przewodnicz\u0105cy Syryjskiej Rady Narodowej, Burhan Ghalioun, napisa\u0142: „Wysocy rang\u0105 funkcjonariusze ameryka\u0144scy od pewnego czasu i przy wielu okazjach wyra\u017cali opinie, \u017ce poparcie umiarkowanej opozycji jest sposobem stawienia obecnie czo\u0142a ISI w celu naciskania na Assada, by zgodzi\u0142 si\u0119 na zmiany polityczne [w Syrii]. S\u0105dz\u0105c po jego niedawnych wypowiedziach jest jasne, \u017ce Obama nie jest jeszcze w pe\u0142ni przekonany do opcji popierania opozycji syryjskiej. Ograniczone wsparcie, jakiego dostarcza, ma na celu spacyfikowanie polityk\u00f3w, kt\u00f3rzy sprzeciwiaj\u0105 si\u0119 jego polityce, kt\u00f3r\u0105 w\u0142a\u015bciwie mo\u017cna nazwa\u0107 polityk\u0105 nieinterwencji \u2013 nie tylko nieinterwencji w wojnie prowadzonej w Syrii przeciwko ca\u0142emu narodowi, ale tak\u017ce w og\u00f3lnej sytuacji na arabskim Bliskim Wschodzie. Tymczasem [Obama] daje ca\u0142kowit\u0105 wolno\u015b\u0107 przyw\u00f3dcom Iranu i Rosji w osi\u0105ganiu ich po\u017c\u0105danych cel\u00f3w kosztem bezpiecze\u0144stwa regionu i interes\u00f3w jego narod\u00f3w. W o\u015bwiadczeniu [Obamy] przera\u017ca nie tylko jego negatywny wp\u0142yw na morale wojownik\u00f3w o wolno\u015b\u0107, szczeg\u00f3lnie w Syrii \u2013 poniewa\u017c nigdy mu nie wierzyli i nigdy nie marzyli o wsparciu ameryka\u0144skim \u2013 ale fakt, \u017ce [to o\u015bwiadczenie] potwierdza raz jeszcze, \u017ce administracja ameryka\u0144ska nie ma jasnej postawy nie [tylko w kwestii] wype\u0142nienia pr\u00f3\u017cni [w Syrii], o kt\u00f3rej m\u00f3wi Obama, ale wobec rozwoju [sytuacji] na Bliskim Wschodzie i wobec niespodzianek, kt\u00f3re czekaj\u0105 w nadchodz\u0105cych miesi\u0105cach\u2026<\/p>\n

Brak jakiegokolwiek stanowiska politycznego w Waszyngtonie wobec zmian w regionie i wobec jego losu, w regionie, kt\u00f3ry przez wiele dziesi\u0119cioleci by\u0142 przedmiotem hegemonii ameryka\u0144skiej, tworzy sytuacj\u0119 chaosu, dezintegracji i unicestwienia w\u015br\u00f3d wszystkich si\u0142 i niszczy wszelkie nadziej na szybki koniec [stanu] anarchii, zabijania, dewastacji i zniszczenia”<\/a> [5]<\/a> .<\/p>\n


\nBurhan Ghalioun (zdj\u0119cie: all4Syria.info)<\/em><\/p>\n

Przypisy (nie spolszczone)<\/em>:<\/p>\n

<\/a> [1]<\/a> Cbsnews.com, June 20, 2014.<\/p>\n

<\/a> [2]<\/a> Etilaf.org, June 22, 2014.<\/p>\n

<\/a> [3]<\/a> The letter, signed by Menendez and eight other committee members, said: „The situation and our options [in Syria] may have grown more complicated, but we believe there is still strong, bipartisan support [in the U.S.]… [for a strategy] that will break the stalemate on the ground… We must be prepared with options to increase pressure when Assad fails to meet his commitments… The moderate opposition forces are currently the only entity actively fighting extremist groups pouring into Syria. Enhanced support to those forces engaged in the fight is needed to sustain their momentum and prevent the establishment of terrorist safe havens throughout north Syria.” Foreign.senate.gov, March 14, 2014.<\/p>\n

<\/a> [4]<\/a> Etilaf.org, June 23, 2014.<\/a> [5]<\/a> All4syria.info, June 26, 2014.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W wywiadzie z 20 czerwca 2014 r. dla CBS prezydent USA Barack Obama powiedzia\u0142, \u017ce nie ma \u201cgotowej umiarkowanej si\u0142y syryjskiej\u201d, zdolnej do pokonania prezydenta syryjskiego Baszara Assada i \u017ce koncepcja, i\u017c \u201efarmerzy, denty\u015bci i ludzie, kt\u00f3rzy nigdy nie walczyli\u2026 mog\u0105 obali\u0107 nie tylko Assada, ale brutalnych, wysoko wyszkolonych d\u017cihadyst\u00f3w, je\u015bli tylko wy\u015blemy [im] troch\u0119 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7590,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,825,830,835,836,837],"tags":[],"class_list":["post-3304","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-reformy-w-swiecie-arabskim-i-muzulmanskim","category-syria","category-archiwum","category-tematy","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3304","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3304"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3304\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7600,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3304\/revisions\/7600"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7590"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3304"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3304"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3304"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}