\n
W Tunezji szaleje obecnie publiczna debata wok\u00f3\u0142 niepisanego pozwolenia danego \u017bydom z Izraela na odwiedzenie synagogi El Ghriba na wyspie D\u017cerba w po\u0142udniowowschodniej Tunezji na nadchodz\u0105ce \u015bwi\u0119to \u017cydowskie Lag BaOmer, kt\u00f3re w tym roku przypada na 17 maja. Porozumienie by\u0142o wcze\u015bniejsze ni\u017c rewolucja Wiosny Arabskiej w Tunezji. Synagoga, uwa\u017cana za jedn\u0105 z najstarszych na \u015bwiecie, jest powi\u0105zana z historiami cud\u00f3w, kt\u00f3re czyni\u0105 j\u0105 miejscem pielgrzymowania zar\u00f3wno \u017byd\u00f3w, jak nie-\u017byd\u00f3w; w 2002 r. synagoga by\u0142a celem ataku terrorystycznego, w kt\u00f3rym zamordowano 16 turyst\u00f3w.<\/I>
\n
Debata nasili\u0142a si\u0119 po doniesieniu, \u017ce pod koniec kwietnia pozwolono zej\u015b\u0107 z pok\u0142adu statku wycieczkowego, kt\u00f3ry przybi\u0142 do portu La Goulette w Tunisie oko\u0142o 60 turystom izraelskim i odwiedzili oni szereg innych miast tunezyjskich; poprzednio Izraelczyk\u00f3w wpuszczano do Tunezji tylko przez lotnisko na D\u017cerba<\/A> [1]<\/A> . <\/I> 9 maja 2014 r. parlament tunezyjski omawia\u0142 t\u0119 kwesti\u0119 po \u017c\u0105daniu pos\u0142\u00f3w zdymisjonowania minister turystyki, Amel Karboul i wiceministra spraw wewn\u0119trznych Ridha Sfara, twierdz\u0105c, \u017ce promuj\u0105 oni normalizacj\u0119 stosunk\u00f3w z Izraelem. Jednak tylko 80 z wymaganych 109 pos\u0142\u00f3w popar\u0142o to posuni\u0119cie<\/A> [2]<\/A> . Nale\u017cy wspomnie\u0107, \u017ce kilku pos\u0142\u00f3w, kt\u00f3rzy pocz\u0105tkowo byli za, zmienili stanowisko; w\u015br\u00f3d nich byli cz\u0142onkowie najwi\u0119kszej partii w parlamencie tunezyjskim, Al-Nahda, kt\u00f3ra jest zwi\u0105zana z Bractwem Muzu\u0142ma\u0144skim (BM)<\/A> [3]<\/A> . <\/I> Poni\u017cej podajemy przegl\u0105d g\u0142os\u00f3w poparcia i sprzeciwu wobec pozwolenia \u017bydom izraelskim na wjazd do Tunezji, wraz z fragmentami artyku\u0142u na ten temat autorstwa Ahmeda Maghrabiego<\/I>. Zwolennicy: Turystyka izraelska b\u0119dzie korzystna dla gospodarki<\/B> Premier Mehdi Jomaa argumentowa\u0142, \u017ce pozwolenie Izraelczykom na wjazd do kraju b\u0119dzie korzystne dla gospodarki<\/A> [4]<\/A> . Powiedzia\u0142, \u017ce \u201csezon pielgrzymek do [synagogi] El Ghariba musi uda\u0107 si\u0119, \u017ceby nie zaszkodzi\u0107 sezonowi turystycznemu „<\/A> [5]<\/A> i podkre\u015bli\u0142, \u017ce praktyka pozwalania Izraelczykom [na wjazd] do kraju istnieje nieoficjalnie od lat”. Doda\u0142 jednak, \u017ce jego rz\u0105d \u201czajmuje si\u0119 t\u0105 spraw\u0105 z przejrzysto\u015bci\u0105\u201d. Minister turystyki Amel Karboul powiedzia\u0142a, \u017ce sukces pielgrzymek mo\u017ce pom\u00f3c sezonowi turystycznemu i \u201cwizerunkowi Tunezji i mo\u017ce s\u0142u\u017cy\u0107 jako wska\u017anik bezpiecze\u0144stwa i stabilno\u015bci kraju”<\/A> [6]<\/A> . To stanowisko otrzyma\u0142o znaczne poparcie od Racheda Al-Ghannouchiego, przewodnicz\u0105cego zwi\u0105zanej z BM partii Al-Nahda Party, kt\u00f3ry powiedzia\u0142, \u017ce „pielgrzymka do D\u017cerby odbywa si\u0119 co roku i poprzednie rz\u0105dy godzi\u0142y si\u0119 na to”. Al-Ghannouchi podkre\u015bli\u0142 jednak, \u017ce Tunezja stoi wraz z ludem palesty\u0144skim „popiera ich prawa… i sprzeciwia si\u0119 normalizacji [stosunk\u00f3w z Izraelem]”.<\/A> [7]<\/A> Przeciwnicy: To posuni\u0119cie stanowi normalizacj\u0119 z Izraelem, szkodzi honorowi palesty\u0144skiemu <\/B> Ob\u00f3z przeciwny pozwoleniu przyznanemu Izraelczykom obejmuje ministra spraw wewn\u0119trznych Lotfiego Ben Jeddou i wielu pos\u0142\u00f3w<\/A> [8]<\/A> . Pose\u0142 z partii prezydenta tunezyjskiego, Moncefa Marzoukiego, Congr\u00e9s pour la R\u00e9publique (CPR), Selim Ben Hmidane, powiedzia\u0142 telewizji Al-D\u017cazira: „Has\u0142em post-rewolucyjnej Tunezji jest, \u017ce honor jest wa\u017cniejszy od chleba i \u017ce normalizacja jest lini\u0105 nie do przekroczenia”<\/A> [9]<\/A> . Pose\u0142 Azad Bady z ruchu Wafa powiedzia\u0142, \u017ce „sukces sezonu turystycznego nie wymaga normalizacji i goszczenia tych, kt\u00f3rzy legitymizuj\u0105 rozlewanie krwi naszych braci w Palestynie i [kt\u00f3rzy] ukradli nasz\u0105 ziemi\u0119 i honor”<\/A> [10]<\/A> . Nie jest to pierwszy raz, kiedy niekt\u00f3rzy cz\u0142onkowie parlamentu tunezyjskiego pr\u00f3bowali uchwali\u0107 rezolucje antynormalizacyjne, ale jak dot\u0105d nie udawa\u0142o im si\u0119 to. Na przyk\u0142ad, kilka miesi\u0119cy temu grupa pos\u0142\u00f3w \u017c\u0105da\u0142a dodania do konstytucji artyku\u0142u odrzucaj\u0105cego normalizacj\u0119 z Izraelem, ale parlament tego nie przyj\u0105\u0142<\/A> [11]<\/A> . Ponadto, kiedy Amel Karboul zosta\u0142a mianowana minister turystyki w styczniu 2014 r., pos\u0142owie \u017c\u0105dali, by zosta\u0142a zdymisjonowana, poniewa\u017c w 2006 r. odwiedzi\u0142a Izrael. Karboul istotnie z\u0142o\u017cy\u0142a rezygnacj\u0119, ale premier Jomaa jej nie zaakceptowa\u0142<\/A> [12]<\/A> . Jednak w marcu 2014 r. w\u0142adze tunezyjskie zatrzyma\u0142y 14 Izraelczyk\u00f3w przed zej\u015bciem na l\u0105d ze statku wycieczkowego zakotwiczonego w Tunisie, twierdz\u0105c, \u017ce nie mieli w\u0142a\u015bciwych pozwole\u0144<\/A> [13]<\/A> . Autor w \u201cAl–<\/I>Hayat\u201d: Popieram wizyty Izraelczyk\u00f3w, ale sprzeciwiam si\u0119 syjonistycznemu przedsi\u0119wzi\u0119ciu <\/B> Ahmed Maghrabi napisa\u0142 w wychodz\u0105cej w Londynie gazecie \u201cAl-Hayat\u201d, \u017ce popiera turystyk\u0119 izraelsk\u0105 w Tunisie, nazywaj\u0105c to \u015bwiadectwem \u201etrwa\u0142ego dziedzictwa ludu tunezyjskiego\u201d oraz jego otwarcia i zdolno\u015bci oddzielenia wiary \u017cydowskiej od \u201eizraelskiego przedsi\u0119wzi\u0119cia okupacyjnego\u201d. [\u2026] Maghrabi podkre\u015bli\u0142, \u017ce konflikt z Izraelem jest narodowy i kulturowy, nie za\u015b religijny i dlatego Arabowie powinni wyra\u017anie rozr\u00f3\u017cnia\u0107 mi\u0119dzy religi\u0105 \u017cydowsk\u0105 a \u201csyjonistycznym przedsi\u0119wzi\u0119ciem osadniczym\u201d. [\u2026] Powinni tak\u017ce unika\u0107 kierowania krytyki na takie kwestie, jak pielgrzymki \u017cydowskie lub Holocaust, bo jest to na r\u0119k\u0119 propagandzie syjonistycznej, kt\u00f3ra u\u017cywa Holocaustu do usprawiedliwienia okupacji. [\u2026] Napisa\u0142<\/A> [14]<\/A> : „Nie ma nic smutniejszego ni\u017c Arabowie bior\u0105cy na swe barki ci\u0119\u017cary innych \u2026 i gotowi dobrowolnie si\u0119 udusi\u0107 i pog\u0142\u0119bi\u0107 w\u0142asne katastrofy dla spraw, kt\u00f3re nie s\u0105 ich. Czy nie jest tak z niemaj\u0105c\u0105 rozeznania debat\u0105 dotycz\u0105c\u0105 pielgrzymek \u017cydowskich do Tunezji, kt\u00f3re sta\u0142y si\u0119 cz\u0119\u015bci\u0105 trwa\u0142ego dziedzictwa ludu tunezyjskiego i [jego zdolno\u015bci] patrzenia na religi\u0119 z szerszej perspektywy kulturowej? Czy nie nauczyli\u015bmy si\u0119 niczego od [og\u00f3lnej tendencji Arab\u00f3w] do \u017carliwego s\u0142u\u017cenia sprawom nie-arabskim przez branie udzia\u0142u w tragicznych dyskusjach o Holocau\u015bcie [na przyk\u0142ad]? Jak komiczno-tragiczny jest fakt, \u017ce nazizm Hitlera w Niemczech pod sztandarem supremacji aryjczyk\u00f3w, dokona\u0142 potwornej masakry Holocaustu \u2013 i \u017ce Arabowie teraz broni\u0105 czyn\u00f3w rasizmu Hitlera i jego aryjsko-nazistowskiego fanatyzmu? Ta tragedia osi\u0105ga szczyt, kiedy Arabowie broni\u0105 masakr Hitlera, podczas gdy ideologiczna propaganda syjonist\u00f3w wykorzystuje rze\u017a [\u017byd\u00f3w] podczas Holocaustu i tak\u017ce [u\u017cywa jej] do usprawiedliwienia kolonialnej okupacji Palestyny i wygnania ludu palesty\u0144skiego, jak r\u00f3wnie\u017c wymazania jego narodowej i kulturowej to\u017csamo\u015bci. [\u2026] Niekt\u00f3rzy Arabowie broni\u0105 Holocaustu z entuzjastyczn\u0105 pasj\u0105 arabsk\u0105\u2026 nie wiedz\u0105c, \u017ce s\u0142u\u017c\u0105 przedsi\u0119wzi\u0119ciu syjonistycznemu\u2026 Konflikt z przedsi\u0119wzi\u0119ciem syjonistycznym w Palestynie jest patriotyczny, nacjonalistyczny i kulturowy; w \u017caden spos\u00f3b nie jest to konflikt w wiar\u0105 \u017cydowsk\u0105. [\u2026] Od za\u0142o\u017cenia przedsi\u0119wzi\u0119cia syjonistycznego wy\u0142ania\u0142y si\u0119 element izraelskie, kt\u00f3re tak\u017ce przeciwstawia\u0142y si\u0119 faszystowskim ambicjom syjonist\u00f3w. Izraelski ob\u00f3z pokojowy i o\u015bwieceni libera\u0142owie lewego skrzyd\u0142a s\u0105 przyk\u0142adami Izraelczyk\u00f3w, kt\u00f3rzy sprzeciwiaj\u0105 si\u0119 faszystowskiemu syjonizmowi\u2026 W \u015bwietle tego wszystkiego, co jest zaledwie czubkiem g\u00f3ry lodowej, wielka szkoda, \u017ce \u017cydowskie pielgrzymki do synagogi El Ghariba na wyspie D\u017cerba s\u0105 przedmiotem sporu w Tunezji, [szczeg\u00f3lnie] po sukcesie Rewolucji Ja\u015bminowej [\u2026]” [Tekst jest nieco skr\u00f3con\u0105 wersj\u0105 angielskiego orygina\u0142u, kt\u00f3ry mo\u017cna przeczyta\u0107 tutaj: www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/7988.htm<\/A> ] Przypisy (nie spolszczone)<\/I>: <\/A> [1]<\/A> Elaph.com, April 25, 2014. <\/A> [2]<\/A> Al-Sharq Al-Awsat<\/I>(London), May 11, 2014. <\/A> [3]<\/A> Al-Quds Al-Arabi <\/I>(London), May 10, 2014. <\/A> [4]<\/A> It should be mentioned that two international cruise lines have cancelled 16 stops in Tunisia because of its ambiguous policy vis-\u00e0-vis Israeli tourist entry to the country. Al-Quds Al-Arabi<\/I> (London), May 9, 2014. <\/A> [5]<\/A> Elaph.com; Al-Quds Al-Arabi<\/I> (London), April 25, 2014. <\/A> [6]<\/A> Al-Quds Al-Arabi<\/I>(London), May 8, 2014. <\/A> [7]<\/A> Tunisien.tn, April 27, 2014. <\/A> [8]<\/A> Elaph.com, April 25, 2014. <\/A> [9]<\/A> Aljazeera.net, April 26, 2014. <\/A> [10]<\/A> Elaph.com, April 25, 2014. <\/A> [11]<\/A> Africanmanager.com, May 4, 2014. <\/A> [12]<\/A> Al-Hayat<\/I>(London), January 30, 2014. <\/A> [13]<\/A> Elaph.com, April 25, 2014. <\/A> [14]<\/A> Al-Hayat<\/I>(London), January 30, 2014. <\/A> [15]<\/A> A Jewish Egyptian left-wing activist and head of the Democratic Movement for National Liberation. He was expelled from Egypt in 1950 and later aided the Algerian National Liberation Front. He was assassinated in Paris in 1978. <\/A> [16]<\/A> A political activist, member of the Moroccan Communist Party, and an opponent of King Hassan II in Morocco, he struggled against colonialism and was imprisoned for 17 years, after which he was exiled from Morocco for eight more years. After King Hassan II’s death, and following political changes in Morocco and pressure from human rights organizations, Serfaty returned to Morocco in September 2000 following a special royal decree. He died in November 2010. <\/A> [17]<\/A> A Beirut-born Middle East affairs reporter who has resided in France since 1969. W Tunezji szaleje obecnie publiczna debata wok\u00f3\u0142 niepisanego pozwolenia danego \u017bydom z Izraela na odwiedzenie synagogi El Ghriba na wyspie D\u017cerba w po\u0142udniowowschodniej Tunezji na nadchodz\u0105ce \u015bwi\u0119to \u017cydowskie Lag BaOmer, kt\u00f3re w tym roku przypada na 17 maja. Porozumienie by\u0142o wcze\u015bniejsze ni\u017c rewolucja Wiosny Arabskiej w Tunezji. Synagoga, uwa\u017cana za jedn\u0105 z najstarszych na \u015bwiecie, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7666,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835],"tags":[],"class_list":["post-3289","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3289","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3289"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3289\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7672,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3289\/revisions\/7672"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7666"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3289"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3289"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3289"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n
\n
\n![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/19233.jpg\")
\nSynagoga El Ghriba (zdj\u0119cie: http:\/\/lemarsh.wordpress.com)<\/I>
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"