{"id":3284,"date":"2014-05-14T00:00:00","date_gmt":"2014-05-14T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/dyrektor-al-arabiya-saudyjskie-negocjacje-z-iranem-pogorsza-sprawy\/3284"},"modified":"2016-12-01T23:36:43","modified_gmt":"2016-12-01T23:36:43","slug":"dyrektor-al-arabiya-saudyjskie-negocjacje-z-iranem-pogorsza-sprawy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/dyrektor-al-arabiya-saudyjskie-negocjacje-z-iranem-pogorsza-sprawy\/3284","title":{"rendered":"Dyrektor Al-Arabiya: Saudyjskie negocjacje z Iranem pogorsz\u0105 sprawy"},"content":{"rendered":"
\n

W artykule z 14 maja 2014 r. w wychodz\u0105cej w Londynie gazecie saudyjskiej \u201c<\/em>Al-Sharq Al-Awsat\u201d<\/em>, dyrektor Al-Arabiya i by\u0142y redaktor naczelny tej gazety Abd Al-Rahman Al-Rashed zareagowa\u0142 na informacj\u0119, \u017ce saudyjski minister spraw zagranicznych zaprosi\u0142 swojego ira\u0144skiego odpowiednika na negocjacje do Arabii Saudyjskiej. Al-Rashed argumentowa\u0142, \u017ce jest to z\u0142y pomys\u0142, szczeg\u00f3lnie w tym momencie, poniewa\u017c oba kraje s\u0105 po przeciwnych stronach w wielu wa\u017cnych walkach regionalnych oraz dlatego, \u017ce Iran nie jest gotowy do pojednania i nie mo\u017cna mu ufa\u0107. Doda\u0142, \u017ce negocjacje z Iranem wy\u0142\u0105cznie wzmocni\u0105 jastrz\u0119bie w tym kraju \u2013 kt\u00f3ry ju\u017c czuje, \u017ce Iran staje si\u0119 silniejszy z powodu s\u0142abo\u015bci USA i zniesienia sankcji \u2013 i przeka\u017ce niew\u0142a\u015bciwe wra\u017cenie krajom arabskim walcz\u0105cym z marionetkami ira\u0144skimi. Ponadto wzmocni postrzeganie Amerykan\u00f3w w sprawie wagi kooperacji z Iranem.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy przek\u0142ad z angielskiej wersji artyku\u0142u, kt\u00f3ra zosta\u0142a zamieszczona na witrynie internetowej Al-Arabiya<\/a> [1]<\/strong><\/a> .<\/em><\/p>\n


\nAl-Rashed (zdj\u0119cie: Al-Arabiya)<\/em><\/p>\n

Saudyjski minister spraw zagranicznych ksi\u0105\u017c\u0119 Saud al-Faisal wyda\u0142 wczoraj wa\u017cne o\u015bwiadczenie, kiedy powiedzia\u0142, \u017ce zaprosi\u0142 swojego ira\u0144skiego odpowiednika i \u017ce jest gotowy do negocjacji z nim<\/a> [2]<\/a> . To o\u015bwiadczenia zasygnalizowa\u0142o zmian\u0119 w polityce Arabii Saudyjskiej wobec Iranu i pojawi\u0142o si\u0119 podczas wizyty w Rijadzie sekretarza obrony USA, Chucka Hagela, kt\u00f3ry ma spotka\u0107 si\u0119 z sze\u015bcioma ministrami Zatoki w stolicy saudyjskiej.<\/p>\n

Ministerstwo spraw zagranicznych twierdzi, \u017ce oznajmienie al-Faisala by\u0142o \u201cjedynie\u201d odpowiedzi\u0105 na pytanie i \u017ce jego zaproszenie swojego ira\u0144skiego odpowiednika Mohammada D\u017cavada Zarifa nie jest czym\u015b nowym.<\/p>\n

Reuters zapyta\u0142 ksi\u0119cia, czy planuje zaproszenie ministra spraw zagranicznych Iranu lub jakiego\u015b innego ira\u0144skiego dostojnika na wizyt\u0119 w kr\u00f3lestwie w celu przedyskutowania sytuacji regionalnej.<\/p>\n

Faisal powiedzia\u0142: \u201cBy\u0142a mowa o pragnieniu przywr\u00f3cenia komunikacji mi\u0119dzy tymi dwoma krajami, kt\u00f3re wyrazili przedstawiciele ira\u0144scy \u2013 prezydent Iranu i jego minister spraw zagranicznych. Wys\u0142ali\u015bmy zaproszenie do ministra spraw zagranicznych, by odwiedzi\u0142 kr\u00f3lestwo, ale intencja odwiedzin nie sta\u0142a si\u0119 jeszcze realna, jako \u017ce jak dot\u0105d nie odwiedzi\u0142 kr\u00f3lestwa. Kiedy tylko (Zarif) uzna za stosowne przyby\u0107, jeste\u015bmy gotowi go przyj\u0105\u0107. Iran jest s\u0105siadem, mamy z nimi stosunki i b\u0119dziemy z nimi negocjowa\u0107, b\u0119dziemy z nimi rozmawia\u0107\u201d. Tekst jest wyra\u017any. Jest to przyjazny j\u0119zyk i otwarte zaproszenie\u2026 Nie wiemy, czy jest to naprawd\u0119 jedynie odpowied\u017a na pytanie, czy nowa polityka saudyjska\u2026<\/p>\n

Tak wi\u0119c, czy naprawd\u0119 potrzebujemy teraz porozumienia z Iranem? Nie jest \u0142atwo s\u0105dzi\u0107 stosunki mi\u0119dzynarodowe w oparciu jedynie o publikowane o\u015bwiadczenia. Nie musimy jednak dowodzi\u0107, \u017ce stosunki saudyjsko-ira\u0144skie s\u0105 obecnie z\u0142e, najgorsze jakie by\u0142y od 30 lat, z obydwoma krajami walcz\u0105cymi po\u015brednio w Syrii, Iraku, Jemenie, Sudanie, Bahrajnie i Libanie. Uwa\u017cam, \u017ce Iran nie jest gotowy na \u017cadne pojednanie. Jest tak\u017ce pewne, \u017ce nie pozna ufa\u0107 \u017cadnym zapewnieniom, jakie czyni. Cz\u0119\u015b\u0107 problemu polega na tym, \u017ce nie jest rozwi\u0105zana walka wewn\u0105trz samego Iranu. Odzwierciedla si\u0119 to w sprzecznych wypowiedziach przyw\u00f3dc\u00f3w ira\u0144skich. Inna cz\u0119\u015bci\u0105 problemu i to bardziej niebezpieczn\u0105 jest to wiara dow\u00f3dztwa armii ira\u0144skiej, \u017ce wygrywaj\u0105 w terenie wobec nieobecno\u015bci USA, wycofaniu sankcji ekonomicznych i poleganiu na negocjacjach w sprawie ira\u0144skiego programu nuklearnego.<\/p>\n

Arabia Saudyjska b\u0119dzie s\u0142absz\u0105 stron\u0105 przy ka\u017cdym potencjalnym stole negocjacyjnym. Same negocjacje podnios\u0105 status jastrz\u0119bi w Iranie i wy\u015bl\u0105 niew\u0142a\u015bciwy sygna\u0142 do wielu kraj\u00f3w arabskich, kt\u00f3re walcz\u0105 z marionetkami Iranu. Co gorsza, jakiekolwiek stosunki z jastrz\u0119biami ira\u0144skimi wzmocni\u0105 przekonanie niekt\u00f3rych wysokich rang\u0105 Amerykan\u00f3w w sprawie wagi kooperacji z Iranem!<\/p>\n

Uwa\u017cam za bardzo ma\u0142o prawdopodobne, by Rijad zmieni\u0142 swoj\u0105 polityk\u0119 tylko dlatego, \u017ce czo\u0142owy polityk ira\u0144ski, Haszemi Rafsand\u017cani wezwa\u0142 do tego \u2013 mimo \u017ce jest on szanowany przez Saudyjczyk\u00f3w \u2013 lub dlatego, \u017ce dow\u00f3dztwo ira\u0144skie da\u0142o pozytywne sygna\u0142y, i\u017c s\u0105 ch\u0119tni do spotkania Arabii Saudyjskiej w po\u0142owie drogi. Je\u015bli nie zmieni si\u0119 zachowanie Ira\u0144czyk\u00f3w lub r\u00f3wnowaga si\u0142 w terenie, negocjacje z Iranem mog\u0105 pogorszy\u0107 sprawy.<\/p>\n

Przypisy (nie spolszczone):<\/em><\/p>\n

<\/a> [1]<\/a> English.alarabiya.net, May 14, 2014.<\/p>\n

<\/a> [2]<\/a> Iranian Deputy Foreign Minister Hossein Amir Abdollahian said that his country has not received a written invitation but that a meeting of the two foreign ministers is on its agenda. IRNA (Iran), May 14, 2014.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule z 14 maja 2014 r. w wychodz\u0105cej w Londynie gazecie saudyjskiej \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d, dyrektor Al-Arabiya i by\u0142y redaktor naczelny tej gazety Abd Al-Rahman Al-Rashed zareagowa\u0142 na informacj\u0119, \u017ce saudyjski minister spraw zagranicznych zaprosi\u0142 swojego ira\u0144skiego odpowiednika na negocjacje do Arabii Saudyjskiej. Al-Rashed argumentowa\u0142, \u017ce jest to z\u0142y pomys\u0142, szczeg\u00f3lnie w tym momencie, poniewa\u017c […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7675,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,827,835,837],"tags":[],"class_list":["post-3284","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-iran","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3284","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3284"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3284\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7676,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3284\/revisions\/7676"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7675"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3284"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3284"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3284"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}