{"id":3272,"date":"2014-04-07T00:00:00","date_gmt":"2014-04-07T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/byly-dyrektor-iranskiej-organizacji-energii-atomowej-ukrywalismy-informacje-przed-iaea\/3272"},"modified":"2016-12-01T23:36:55","modified_gmt":"2016-12-01T23:36:55","slug":"byly-dyrektor-iranskiej-organizacji-energii-atomowej-ukrywalismy-informacje-przed-iaea","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/byly-dyrektor-iranskiej-organizacji-energii-atomowej-ukrywalismy-informacje-przed-iaea\/3272","title":{"rendered":"By\u0142y dyrektor Ira\u0144skiej Organizacji Energii Atomowej: Ukrywali\u015bmy informacje przed IAEA"},"content":{"rendered":"
\n

W wywiadzie z 17 marca 2014 r. dla gazety ira\u0144skiej \u201cKhorasan\u201d by\u0142y dyrektor Ira\u0144skiej Organizacji Energii Atomowej Ferejdoon Abbasi, kt\u00f3ry kierowa\u0142 t\u0105 agencj\u0105 za prezydenta Mahmouda Ahmadinejada, ujawnil, \u017ce przez lata Iran ukrywa\u0142 przed Mi\u0119dzynarodow\u0105 Agencj\u0105 Energii Atomowej (IAEA) informacj\u0119 o swoim programie nuklearnym, aktywno\u015bci w reaktorze na ci\u0119\u017ck\u0105 wod\u0119 w Arak oraz rozmieszczenie i dzia\u0142alno\u015b\u0107 swoich instalacji produkcyjnych.<\/em><\/p>\n

Reaktor Arak, kt\u00f3ry dzia\u0142a na szlaku plutonowym, jest jedn\u0105 z ko\u015bci niezgody w negocjacjach mi\u0119dzy Iranem a grup\u0105 5+1.<\/em><\/p>\n

W wywiadzie Abbasi twierdzi\u0142, \u017ce zachodnie agencje wywiadowcze z powodzeniem sabotowa\u0142y ira\u0144ski program nuklearny, u\u017cywaj\u0105c informacji otrzymanych od IAEA i \u017ce \u017ar\u00f3d\u0142em tych informacji by\u0142y raporty Iranu dla IAEA o celach programu nuklearnego, a tak\u017ce raporty firm zagranicznych, kt\u00f3re dostarcza\u0142y Iranowi wyposa\u017cenia. Powiedzia\u0142, \u017ce dlatego Iran zdecydowa\u0142 ukrywa\u0107 sw\u00f3j program zakup\u00f3w przed IAEA, jak r\u00f3wnie\u017c informacj\u0119 o pewnych jego dzia\u0142aniach w reaktorze Arak.<\/em><\/p>\n

Warto przypomnie\u0107, \u017ce od 2006 r. Iran nie dostarczy\u0142 IAEA \u017cadnej informacji o swojej dzia\u0142alno\u015bci w Arak, sprzecznie z \u017c\u0105daniami tej agencji. Iran by\u0142 za to ostro krytykowany w rezolucjach Rady Bezpiecze\u0144stwa ONZ i w raportach IAEA.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty tego wywiadu<\/a> [1]<\/strong><\/a>:<\/em><\/p>\n


\nFerejdoon Abbasi<\/em><\/p>\n

Ferejdoon Abbasi:<\/strong> Je\u015bli chodzi o kwestionariusz informacji o projekcie [DIQ], kt\u00f3rego IAEA zawsze \u017c\u0105da jako informacj\u0119 o planowaniu i post\u0119pach instalacji Iranu, Iran zawsze przedstawia\u0142 t\u0119 informacj\u0119 IAEA. Jednak w pewnym momencie nie poinformowali\u015bmy [IAEA] o DIQ, poniewa\u017c Protok\u00f3\u0142 Dodatkowy [NPT kt\u00f3ry pozwala IAEA na przeprowadzanie comiesi\u0119cznych, szybkich inspekcji, \u017ceby wykry\u0107 naruszenia] nie zosta\u0142 ratyfikowany [przez Mad\u017clis Iranu].<\/p>\n

Powodem tego by\u0142o, \u017ce inspektor IAEA uczciwie informowa\u0142, \u017ce na przyk\u0142ad pewna cz\u0119\u015b\u0107 albo pewna pompa jeszcze nie dotar\u0142a [do Iranu] lub \u017ce ma by\u0107 zainstalowana. W wyniku tego agencje wywiadowcze otrzymywa\u0142y t\u0119 informacj\u0119 [od IAEA, a nast\u0119pnie] szuka\u0142y na ca\u0142ym globie firm produkuj\u0105cych t\u0119 pomp\u0119 i wywiera\u0142y na nie naciski. Naciskali na kraj lub firm\u0119, by nie przekazywa\u0142a tej cz\u0119\u015bci lub wyposa\u017cenia Iranowi, albo pozwala\u0142y im na zrobienie tego po uprzednim sabotowaniu [tych cz\u0119\u015bci]\u2026 Na przyk\u0142ad, je\u015bli by\u0142 to system elektroniczny, infekowali go wirusem lub podk\u0142adali materia\u0142 wybuchowy, a nawet zmieniali typ sk\u0142adnik\u00f3w, \u017ceby sparali\u017cowa\u0107 system.<\/p>\n

Pytanie<\/em><\/strong>: Wszystkie te wydarzenia [rzeczywi\u015bcie] zdarzy\u0142y si\u0119?<\/em><\/p>\n

Abbasi:<\/strong> Wszystko, co m\u00f3wi\u0119, zdarzy\u0142o si\u0119…<\/p>\n

Pytanie:<\/em><\/strong>Znaczy to, \u017ce te operacje [sabota\u017cu] by\u0142y przeprowadzane na podstawie informacji, jak\u0105 Iran przekazywa\u0142 IAEA zgodnie w [mi\u0119dzynarodowymi] protoko\u0142ami?<\/em><\/p>\n

Abbasi:<\/strong>Tak, podejmowali dzia\u0142ania zgodnie z naszymi zam\u00f3wieniami [zakup\u00f3w] i poprzez swoje agencje wywiadowcze zamykali Iranowi kana\u0142y zakup\u00f3w, tak \u017ce nikt nie m\u00f3g\u0142 nam niczego sprzeda\u0107. [R\u00f3wnocze\u015bnie] otwierali kana\u0142y, kt\u00f3re oni [osobi\u015bcie] kontrolowali, \u017ceby zaopatrzy\u0107 Iran w wyposa\u017cenie, kt\u00f3re tak\u017ce im przyniesie korzy\u015bci. Tak na przyk\u0142ad\u2026 dostarczyli wirus Stuxnet [do Iranu]. Umie\u015bcili go w wyposa\u017ceniu, kt\u00f3re kupi\u0142 Iran.<\/p>\n

Pytanie:<\/em><\/strong>A wi\u0119c w ten spos\u00f3b wirus zosta\u0142 wniesiony [do Iranu]?<\/em><\/p>\n

Abbasi:<\/strong>Tak. Firmy takie jak Simmens s\u0105 ca\u0142kowicie na \u0142asce agencji wywiadu i sabota\u017cu. To samo dotyczy firmy Edwards w Anglii. Ten wirus wsuni\u0119to tak\u017ce w wir\u00f3wk\u0119 produkowan\u0105 przez t\u0119 firm\u0119, a tak\u017ce materia\u0142y wybuchowe. Na podstawie informacji, jakie Iran dostarcza [IAEA], wiedz\u0105, ile centryfug zamierzamy zainstalowa\u0107 i jakich cz\u0119\u015bci potrzebujemy i dlatego nie dopuszczaj\u0105 tego wyposa\u017cenia [do Iranu] \u2013 na przyk\u0142ad pompa pr\u00f3\u017cniowa, kt\u00f3ra mia\u0142a by\u0107 kupiona od AEG. Sama forma [prawdopodobnie] nie jest winna \u2013 te agencje wywiadowcze przeprowadzaj\u0105 sabota\u017c, a potem przenosz\u0105 wyposa\u017cenie do Iranu poprzez t\u0119 [firm\u0119].<\/p>\n

Dlatego te\u017c Iran [przesta\u0142] dostarcza\u0107 informacji [IAEA]\u2026 Dawali\u015bmy DIQ [do IAEA], ale dopiero po fakcie [naruszaj\u0105c Traktat o Nieproliferacji i przepisy IAEA].<\/p>\n

Kiedy chcieli\u015bmy przenie\u015b\u0107 g\u0142\u00f3wny magazyn reaktora Arak, ukryli\u015bmy to, \u017ceby [inspektorzy IAEA] nie zauwa\u017cyli, w kt\u00f3rych warsztatach [prowadzili\u015bmy dzia\u0142alno\u015b\u0107], poniewa\u017c mogliby dokona\u0107 tam zab\u00f3jstw lub sabota\u017cu. Przez wiele lat ukrywali\u015bmy magazyny, \u017ceby firma mog\u0142a wykonywa\u0107 tam swoj\u0105 prac\u0119\u2026<\/p>\n

W czasie, kiedy chcieli\u015bmy przenie\u015b\u0107 [magazyn], mieli\u015bmy informacj\u0119, \u017ce mog\u0105 go zaatakowa\u0107 pociskami Stinger.<\/p>\n

Pytanie:<\/em><\/strong>[Atak pociskami Stinger] na ziemi ira\u0144skiej?<\/em><\/p>\n

Abbasi:<\/strong>Czy nie przywo\u017c\u0105 ju\u017c bomb i broni do Iranu? Pocisk Stinger nie jest du\u017cy. Czy jest wi\u0119kszy od gitary? (\u015bmiech). Wystrzelenie pocisku w g\u0142\u00f3wny magazyn reaktora\u2026 oznacza\u0142oby zniszczenie standard\u00f3w bezpiecze\u0144stwa reaktora i uczynienie go niefunkcjonalnym \u2013 bowiem po tym sama IAEA nie zatwierdzi\u0142aby [jego dzia\u0142ania].<\/p>\n

Dlatego musimy by\u0107 ostro\u017cni, \u017ceby wr\u00f3g nie odkry\u0142 naszych warsztat\u00f3w produkcyjnych i nie zauwa\u017cy\u0142 [\u017cadnych przenosin]. W ten spos\u00f3b nie mo\u017ce zagrozi\u0107 tym warsztatom ani przeprowadza\u0107 tam zab\u00f3jstw\u2026 <\/a> [1]<\/a> Khorasan<\/em> (Iran), 17 marca 2014.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W wywiadzie z 17 marca 2014 r. dla gazety ira\u0144skiej \u201cKhorasan\u201d by\u0142y dyrektor Ira\u0144skiej Organizacji Energii Atomowej Ferejdoon Abbasi, kt\u00f3ry kierowa\u0142 t\u0105 agencj\u0105 za prezydenta Mahmouda Ahmadinejada, ujawnil, \u017ce przez lata Iran ukrywa\u0142 przed Mi\u0119dzynarodow\u0105 Agencj\u0105 Energii Atomowej (IAEA) informacj\u0119 o swoim programie nuklearnym, aktywno\u015bci w reaktorze na ci\u0119\u017ck\u0105 wod\u0119 w Arak oraz rozmieszczenie i […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7712,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,827,835,837],"tags":[],"class_list":["post-3272","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-iran","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3272","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3272"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3272\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7714,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3272\/revisions\/7714"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7712"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3272"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3272"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3272"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}