{"id":3246,"date":"2014-03-13T00:00:00","date_gmt":"2014-03-13T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/gazeta-iranska-kayhan-kryzys-krymski-dowodzi-ze-potega-militarna-jest-zasadnicza-dla-sily-kraju\/3246"},"modified":"2014-03-13T00:00:00","modified_gmt":"2014-03-13T00:00:00","slug":"gazeta-iranska-kayhan-kryzys-krymski-dowodzi-ze-potega-militarna-jest-zasadnicza-dla-sily-kraju","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/gazeta-iranska-kayhan-kryzys-krymski-dowodzi-ze-potega-militarna-jest-zasadnicza-dla-sily-kraju\/3246","title":{"rendered":"Gazeta ira\u0144ska \u201cKayhan\u201d: Kryzys krymski dowodzi, \u017ce pot\u0119ga militarna jest zasadnicza dla si\u0142y kraju"},"content":{"rendered":"
\n

Cho\u0107 ministerstwo spraw zagranicznych Iranu i jego przedstawiciele wyrazili niepok\u00f3j wobec niedawnych wypadk\u00f3w na Ukrainie i na Krymie, wi\u0119kszo\u015b\u0107 medi\u00f3w ira\u0144skich zaj\u0119\u0142a w tym konflikcie stron\u0119 Rosji, twierdz\u0105c, \u017ce wydarzenia na Ukrainie s\u0105 spiskiem Zachodu, kt\u00f3ry chce zem\u015bci\u0107 si\u0119 na Rosji i na osi oporu za pora\u017ck\u0119 w Syrii (patrz MEMRI Special Dispatch No. 5666,<\/em> Arab Media: Syria And Ukraine \u2013 Arenas Of Struggle Between Russia And U.S<\/em><\/a> ., March 3, 2014).<\/em><\/p>\n

Gazeta ira\u0144ska \u201c<\/em> Kayhan\u201d<\/em>, tuba re\u017cimu ira\u0144skiego bliska ira\u0144skiemu Najwy\u017cszemu Przyw\u00f3dcy Alemu Chameneiemu, podkre\u015bli\u0142a w artykule redakcyjnym z 5 marca 2014 r., \u017ce lekcj\u0105, jak\u0105 Iran powinien wyci\u0105gn\u0105\u0107 z tego kryzysu, jest, i\u017c musi polega\u0107 na swojej pot\u0119dze militarnej i \u017ce nie wolno mu waha\u0107 si\u0119 przed u\u017cyciem jej w celu urzeczywistnienia swoich interes\u00f3w narodowych. W dodatku do twierdzenia, \u017ce Rosja nauczy\u0142a si\u0119 od Iranu niez\u0142omno\u015bci wobec wrog\u00f3w i zmuszenia ich do bierno\u015bci i polegania wy\u0142\u0105cznie na retoryce, artyku\u0142 omawia tak\u017ce partnerstwo Iranu z Rosj\u0105 w wielu dziedzinach. Stwierdza, \u017ce Iran pomaga\u0142 Rosji w rozwi\u0105zywaniu spraw narodowych i spraw bezpiecze\u0144stwa, tak samo jak Rosja pomaga Iranowi z kryzysem regionalnym i kwesti\u0105 nuklearn\u0105.<\/em><\/p>\n

Ten artyku\u0142 redakcyjny jest kolejnym odzwierciedleniem poszerzaj\u0105cego si\u0119 roz\u0142amu na szczytach w\u0142adzy ira\u0144skiej mi\u0119dzy nurtem umiarkowanym, kt\u00f3ry obejmuje Haszemiego Rafsand\u017caniego, wsp\u00f3\u0142pracownik\u00f3w Rafsand\u017caniego, prezydenta Hassana Rohaniego i personel ministerstwa spraw zagranicznych Iranu wraz z ich pr\u00f3bami z\u0142agodzenia napi\u0119\u0107 z Zachodem, a nurtem ideologicznym, kt\u00f3remu przewodzi Najwy\u017cszy Przyw\u00f3dca Chamenei i Korpus Stra\u017cnik\u00f3w Rewolucji Islamskiej (IRGC), kt\u00f3rzy \u015bci\u015ble trzymaj\u0105 si\u0119 warto\u015bci Rewolucji Islamskiej i wojowniczej postawy antyzachodniej. Artyku\u0142 ten mo\u017cna tak\u017ce widzie\u0107 jako odpowied\u017a na polityk\u0119 unikania u\u017cycia pot\u0119gi militarnej, co promuje prezydent Obama.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty tego artyku\u0142u:<\/em><\/p>\n

… Wstrz\u0105sy na Ukrainie i retoryka formu\u0142owana w tych dniach na arenie mi\u0119dzynarodowej odzwierciedlaj\u0105 raz jeszcze znaczenie posuni\u0119\u0107 w sprawie bezpiecze\u0144stwa oraz armii. Kilku teoretyk\u00f3w mi\u0119dzynarodowych\u2026 powiedzia\u0142o, \u017ce z czasem ekonomia zast\u0105pi aspekty bezpiecze\u0144stwa i zminimalizuje ich wag\u0119 w z\u0142o\u017conej mozaice si\u0142 narodowych i mi\u0119dzynarodowych. Inni wskazywali na nies\u0142ychany rozw\u00f3j komunikacji i elektroniki, i wyja\u015bniali, \u017ce mo\u017cliwo\u015bci elektroniczne przy\u0107mi\u0105 \u015brodki militarne i zepchn\u0105 je ze szczytu listy priorytet\u00f3w. Jeszcze inni odnotowywali moc medi\u00f3w i opinii publicznej, m\u00f3wi\u0105c, \u017ce mi\u0119kka si\u0142a medi\u00f3w przezwyci\u0119\u017cy\u0142a i zmarginalizowa\u0142a tward\u0105 si\u0142\u0119 armii.<\/p>\n

Jednak rozw\u00f3j sytuacji na Ukrainie uczy nas, \u017ce te twierdzenia s\u0105 nieuzasadnione\u2026 chocia\u017c te aspekty\u2026 istotnie maj\u0105 pewne znaczenie\u2026 [Ale] pot\u0119ga militarna wraz z wiedz\u0105 przyw\u00f3dc\u00f3w, jak jej u\u017cy\u0107, nadal ma status specjalny w r\u00f3wnaniu si\u0142.<\/p>\n

W sytuacji na Ukrainie plan Zachodu zosta\u0142 zakwestionowany przez u\u017cycie marynarki przez Rosj\u0119. W odpowiedzi Amerykanie i Brytyjczycy tak\u017ce m\u00f3wili, cho\u0107 ostro\u017cnie, o opcji militarnej \u2013 co samo w sobie potwierdza fakt, \u017ce pot\u0119ga militarna jest kluczowa dla si\u0142y narodowej ka\u017cdego kraju.<\/p>\n

[Dalej] dowodz\u0105c tej teorii [o znaczeniu pot\u0119gi militarnej] i w dodatku do niedawnych o\u015bwiadcze\u0144 przedstawicieli Rosji i Ameryki, mo\u017cemy pokaza\u0107, \u017ce stosunkowo silny gospodarczo kraj, taki jak Japonia, jest niezdolny do [pe\u0142nego] zrealizowania swojej roli narodowej we wstrz\u0105sach mi\u0119dzynarodowych i regionalnych, poniewa\u017c brak mu potencja\u0142u militarnego. Z tego powodu [Japonia] zawsze[znajduje schronienie] w cieniu innych supermocarstw. Lub inny przyk\u0142ad, kraj taki jak Katar, kt\u00f3ry do niedawna posiada\u0142 pot\u0119\u017cn\u0105 sie\u0107 telewizyjn\u0105 [Al-D\u017cazira], nie by\u0142 w stanie zebra\u0107 [owoc\u00f3w] sukcesu, bo nie ma potencja\u0142u militarnego i bezpiecze\u0144stwa \u2013 do tego stopnia, \u017ce katarski minister spraw zagranicznych Muhammad Al-Attiyah powiedzia\u0142 w wywiadzie 23 stycznia [2014 r.]: \u201eJedyn\u0105 rzecz\u0105, do kt\u00f3rej zawsze zach\u0119camy naszych sojusznik\u00f3w, jest w\u0142\u0105czenie nas, a przynajmniej branie nas pod uwag\u0119, w ka\u017cdej kwestii regionalnej\u201d.<\/p>\n

Si\u0142y militarne, je\u015bli s\u0105 pod m\u0105drym dow\u00f3dztwem, mog\u0105 zdeterminowa\u0107 wynik ka\u017cdego konfliktu na korzy\u015b\u0107 w\u0142asnego kraju. To zdarzy\u0142o si\u0119 na Ukrainie. W tym wypadku armia rosyjska przej\u0119\u0142a sytuacj\u0119 bez ani jednego wystrza\u0142u i powstrzyma\u0142a powstanie wi\u0119kszego spisku bezpiecze\u0144stwa przeciwko Rosji. Z tego mo\u017cemy si\u0119 nauczy\u0107, \u017ce sposobem przezwyci\u0119\u017cenia kraju i zneutralizowania jego innych \u017ar\u00f3de\u0142 si\u0142y jest os\u0142abienie jego statusu militarnego.<\/p>\n

We\u017amy te dwa przyk\u0142ady: [pierwszy] w pewnym momencie gospodarka Japonii i jej PKB przewy\u017csza\u0142y nawet USA, a towary japo\u0144skie dominowa\u0142y na rynkach mi\u0119dzynarodowych. Wkr\u00f3tce potem jednak Amerykanie, [po ostrze\u017ceniu ich] raz lub dwa razy, podnie\u015bli c\u0142a na towary japo\u0144skie \u2013 os\u0142abiaj\u0105c w ten spos\u00f3b kraj.<\/p>\n

Drugim jest to, jak Zach\u00f3d obchodzi si\u0119 z Iranem. Historia ostatnich 35 lat pokazuje, \u017ce os\u0142abienie pot\u0119gi militarnej Iranu zawsze by\u0142o w planach Zachodu. Tak\u017ce teraz, z tocz\u0105cymi si\u0119 negocjacjami nuklearnymi mi\u0119dzy Iranem a Zachodem, oficjele ameryka\u0144scy i brytyjscy nieustannie \u2013 przed, podczas i po negocjacjach \u2013 skupiaj\u0105 si\u0119 na pot\u0119dze militarnej Iranu i uwa\u017caj\u0105 os\u0142abienie jej za spos\u00f3b rozwi\u0105zania kwestii nuklearnej. Ostatecznie, kiedy chc\u0105 [m\u00f3wi\u0107 o] tym, dlaczego negocjacje nuklearne maj\u0105 miejsce, wskazuj\u0105 na cel jakim jest zapewnienie ograniczenia pot\u0119gi militarnej Iranu.<\/p>\n

Te przypadki dowodz\u0105, \u017ce ka\u017cdy kraj powinien zawsze wzmacnia\u0107 swoj\u0105 pozycj\u0119 militarn\u0105, by zachowa\u0107 pot\u0119g\u0119 narodow\u0105\u2026 Zaledwie dwa tygodnie temu media USA ujawni\u0142y, \u017ce w ci\u0105gu ostatnich trzech lat ich armia zmodernizowa\u0142a swoje bomby j\u0105drowe.<\/p>\n

Inn\u0105 spraw\u0105 do zanotowania w rozwoju sytuacji na Ukrainie jest zdecydowane stanowisko Rosji i szybko\u015b\u0107, z jak\u0105 reakcja prezydenta Putina doprowadzi\u0142a do bierno\u015bci ze strony Zachodu. Kraje zachodnie m\u00f3wi\u0105 o sankcjach ekonomicznych, ale NATO nie podj\u0119\u0142o dzia\u0142a\u0144, wydaj\u0105c jedynie o\u015bwiadczenia w odpowiedzi na ostatnie posuni\u0119cia i manewry armii rosyjskiej \u2013 wskazuj\u0105c, \u017ce Zach\u00f3d jest w nastroju bierno\u015bci.<\/p>\n

A teraz wyobra\u017acie sobie, \u017ce zamiast odpowiedzie\u0107 szybko i otwarcie, Rosja wyda\u0142aby jedynie komunikat i o\u015bwiadczenia w mediach, sprzeciwiaj\u0105ce si\u0119 wydarzeniom z 22 lutego na Ukrainie, a \u017co\u0142nierze NATO zostaliby wys\u0142ani na Morze Czarne i Morze Azowskie. [W tej sytuacji] granice Rosji by\u0142yby zagro\u017cone, a jej presti\u017c dozna\u0142by uszczerbku.<\/p>\n

Te sprawy ucz\u0105 nas, \u017ce kiedy mamy do czynienia z zagro\u017ceniem dla bezpiecze\u0144stwa i interes\u00f3w narodowych, aparaty podejmowania decyzji w kraju musz\u0105 dzia\u0142a\u0107 zdecydowanie i nie wydawa\u0107 wieloznacznych o\u015bwiadcze\u0144. Najgorsz\u0105 taktyk\u0105 dla kraju podczas takich wydarze\u0144 jest u\u017cycie [niewyra\u017anych wypowiedzi], jak [to zrobi\u0142 Iran] \u2013 tj. \u201eniepokoj\u0105 nas wydarzenia na Ukrainie\u201d. Jest tak, poniewa\u017c wieloznaczno\u015b\u0107 umieszcza ka\u017cdy kraj na wyra\u017anie przegranej pozycji. Wieloznaczna postawa wyrz\u0105dza cz\u0119sto wi\u0119cej szkody ni\u017c ustawienie si\u0119 obok przegranego. Dlatego powinni\u015bmy zbada\u0107 reakcj\u0119 Iranu na sytuacj\u0119 na Ukrainie.<\/p>\n

\u2026 Poniewa\u017c re\u017cim polityczny Iranu czerpie z globalnej szko\u0142y my\u015bli i [swojej drogi] od wielkiej rewolucji z wszechstronnymi aspiracjami mi\u0119dzynarodowymi, nie mo\u017ce przyj\u0105\u0107 polityki introspekcji i milczenia, jak\u0105 przyj\u0119\u0142o wiele innych kraj\u00f3w wobec zamieszek na skal\u0119 wydarze\u0144 ukrai\u0144skich. D\u0142ugoterminowy efekt takiej polityki i konfliktu mi\u0119dzy Zachodem a Rosj\u0105 jest tak wszechogarniaj\u0105cy, \u017ce wp\u0142ynie tak\u017ce na nasze interesy narodowe. Ponadto ten kryzys dotyczy naszego s\u0105siada, z kt\u00f3rym mamy szereg wsp\u00f3lnych interes\u00f3w i pogl\u0105d\u00f3w. [\u2026]<\/p>\n

Pod wzgl\u0119dem narodowym Rosja rozwi\u0105zuje wi\u0119kszo\u015b\u0107 swoich problem\u00f3w politycznych i [w sprawie] bezpiecze\u0144stwa z pomoc\u0105 Iranu; w zamian Iran otrzymuje poparcie Rosji w kwestiach Syrii, Libanu, Iraku i Afganistanu, programu nuklearnego i innych. Tak\u017ce w tym wypadku Rosja przeciwstawia si\u0119 wrogowi [Iranu], Zachodowi. Ju\u017c to samo zmusza nas do zadowolenia z pora\u017cki zadanej naszym wrogom, nawet je\u015bli mamy jakie\u015b [pogl\u0105dy] krytyczne wobec Rosji.<\/p>\n

Wniosek wyci\u0105gni\u0119ty z rozwoju sytuacji na Ukrainie i jego wp\u0142ywu na narodowe interesy ira\u0144skie jest prosty. Niemniej wszystko, co nasz szanowny minister spraw zagranicznych [Zarif] powiedzia\u0142 w reakcji na wydarzenia na Ukrainie, to by\u0142o: \u201eNiepokoimy si\u0119 wydarzeniami na Ukrainie\u201d. Dr Zarif nie wyja\u015bni\u0142 naszego niepokoju, nie wyja\u015bni\u0142, co uwa\u017camy za legalne lub nielegalne, a nawet nie wyja\u015bni\u0142 jaka jest nasza opinia o tej walce.<\/p>\n

W tej sprawie s\u0105 trzy powa\u017cne za\u0142o\u017cenia:<\/p>\n

1. Janukowycz lub cz\u0142onek jego ugrupowania powr\u00f3ci do w\u0142adzy.<\/p>\n

2. Timoszenko lub cz\u0142onek jej ugrupowania przejmie [w\u0142adz\u0119].<\/p>\n

3. Te dwie strony p\u00f3jd\u0105 na kompromis i za\u0142o\u017c\u0105 rz\u0105d koalicyjny.<\/p>\n

Wobec kt\u00f3rej z tych trzech opcji Iran b\u0119dzie m\u00f3g\u0142 powiedzie\u0107: \u201eZrobi\u0142em co\u015b, \u017ceby rozwi\u0105za\u0107 kryzys i dlatego mam oczekiwania\u201d? Janukowycz i Timoszenko musz\u0105 powiedzie\u0107 Zarifowi: \u201eNie wiedzieli\u015bmy, po kt\u00f3rej stronie konfliktu stali\u015bcie\u201d. Je\u015bli zostanie osi\u0105gni\u0119ty kompromis, Iran, z powodu swojego stanowiska, nie odegra w tym \u017cadnej roli\u2026<\/p>\n

Wed\u0142ug wielu komentator\u00f3w 35 lat powa\u017cnego oporu Iranu nauczy\u0142o Rosjan, \u017ce istotnie jest mo\u017cliwy niez\u0142omny op\u00f3r przeciwko Zachodowi i zmuszenie go, by wycofa\u0142 si\u0119 w bierno\u015b\u0107. [Patrz\u0105c przez] t\u0119 soczewk\u0119 wydarzenia na Ukrainie musz\u0105 by\u0107 widziane jako wa\u017cna okazja dla nas i musimy u\u017cy\u0107 jej do rozszerzenia naszej si\u0142y i wp\u0142yw\u00f3w\u2026<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cho\u0107 ministerstwo spraw zagranicznych Iranu i jego przedstawiciele wyrazili niepok\u00f3j wobec niedawnych wypadk\u00f3w na Ukrainie i na Krymie, wi\u0119kszo\u015b\u0107 medi\u00f3w ira\u0144skich zaj\u0119\u0142a w tym konflikcie stron\u0119 Rosji, twierdz\u0105c, \u017ce wydarzenia na Ukrainie s\u0105 spiskiem Zachodu, kt\u00f3ry chce zem\u015bci\u0107 si\u0119 na Rosji i na osi oporu za pora\u017ck\u0119 w Syrii (patrz MEMRI Special Dispatch No. 5666, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,827,835,837],"tags":[],"class_list":["post-3246","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-iran","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3246","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3246"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3246\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3246"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3246"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3246"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}