{"id":3240,"date":"2014-02-27T00:00:00","date_gmt":"2014-02-27T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/czlonek-komitetu-centralnego-fatahu-ustepstwa-palestynskie-nie-sa-droga-do-rozwiazania-problem-uchodzcow\/3240"},"modified":"2016-12-01T23:38:57","modified_gmt":"2016-12-01T23:38:57","slug":"czlonek-komitetu-centralnego-fatahu-ustepstwa-palestynskie-nie-sa-droga-do-rozwiazania-problem-uchodzcow","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/czlonek-komitetu-centralnego-fatahu-ustepstwa-palestynskie-nie-sa-droga-do-rozwiazania-problem-uchodzcow\/3240","title":{"rendered":"Cz\u0142onek Komitetu Centralnego Fatahu: Ust\u0119pstwa palesty\u0144skie nie s\u0105 drog\u0105 do rozwi\u0105zania problem uchod\u017ac\u00f3w"},"content":{"rendered":"
\n

W artykule z 24 lutego 2014 r. w gazecie palesty\u0144skiej \u201eAl-Quds\u201d, kt\u00f3ra wychodzi w Jerozolimie, zatytu\u0142owanym \u201eUchod\u017acy palesty\u0144scy w propozycjach Kerry\u2019ego\u201d, cz\u0142onek Komitetu Centralnego Fatahu dr D\u017camal Muheisen wezwa\u0142 Izrael do uznania odpowiedzialno\u015bci za problem uchod\u017ac\u00f3w. Napisa\u0142, \u017ce zrobienie tego pozwoli\u0142oby Palesty\u0144czykom na okazanie elastyczno\u015bci i realizmu politycznego na drodze do zrealizowania Rezolucji 194 Rady Bezpiecze\u0144stwa ONZ, kt\u00f3ra ma na celu rozwi\u0105zanie tego problemu. Twierdz\u0105c, \u017ce realistyczne i racjonalne rozwi\u0105zanie problemu uchod\u017ac\u00f3w nie wymaga ust\u0119pstw palesty\u0144skich, Muheisen powiedzia\u0142, \u017ce nie powinno si\u0119 prosi\u0107 uchod\u017ac\u00f3w, by zrezygnowali z prawa powrotu jako cz\u0119\u015bci rozwi\u0105zania, poniewa\u017c to prawo jest kolektywnym i indywidualnym prawem ka\u017cdego Palesty\u0144czyka. Doda\u0142, \u017ce osobi\u015bcie wybra\u0142by powr\u00f3t do swojej wsi Irak Al-Manszia, kt\u00f3ra mie\u015bci si\u0119 wewn\u0105trz granic 1948 r.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty tego artyku\u0142u:<\/em><\/p>\n


\nDr D\u017camal Muheisen<\/em><\/p>\n

Podczas nasilaj\u0105cej si\u0119 debaty politycznej w kr\u0119gach negocjacyjnych i mi\u0119dzynarodowych oraz regionalnych spotkaniach i dyskusjach dotycz\u0105cych inicjatywy [sekretarza stanu USA Johna] Kerry\u2019ego, ta propozycja w sprawie uchod\u017ac\u00f3w palesty\u0144skich przewodzi\u0142a dyskursowi publicznemu na arenach palesty\u0144skiej, arabskiej i mi\u0119dzynarodowej.<\/p>\n

Z g\u0142\u0119boko [zakorzenionego] punktu wyj\u015bciowego i w uznaniu fakt\u00f3w politycznych oraz potrzeby uporania si\u0119 z nimi na bazie przywi\u0105zania do [palesty\u0144skich] zasad narodowych, musimy odwa\u017cnie zaj\u0105\u0107 si\u0119 tymi propozycjami. Dlatego [wa\u017cne jest], by oficjalne stanowisko palesty\u0144skie by\u0142o znane ka\u017cdemu obywatelowi palesty\u0144skiemu w ojczy\u017anie i za granic\u0105. Ta [wiedza] wzmocni i ustanowi strategi\u0119 palesty\u0144sk\u0105, kt\u00f3ra polega na ludzie palesty\u0144skim i jego prawie do samostanowienia, na [jego prawie] do okre\u015blania w\u0142asnych opcji narodowych i politycznych; na trzymaniu si\u0119 zasad i na rozwoju dzia\u0142ania palesty\u0144skiego. [Wszystko to] ma na celu otwarcie drogi do mo\u017cliwego osi\u0105gni\u0119cia politycznego w \u015bwietle [obecnych] okoliczno\u015bci regionalnych i mi\u0119dzynarodowych oraz [globalnej] r\u00f3wnowagi si\u0142\u2026<\/p>\n

Fatah jest obecnie tym, kt\u00f3ry ma realny plan. Nie zosta\u0142 on zrodzony w wyimaginowanych regionach jego percepcji strategicznych \u2013 [inaczej ni\u017c] niekt\u00f3rzy [inni], kt\u00f3rzy d\u0105\u017c\u0105 do utrzymania walki, uchod\u017ac\u00f3w i diaspory pod sloganami, kt\u00f3re nigdy nie mog\u0105 si\u0119 zi\u015bci\u0107.<\/p>\n

Jest rol\u0105 i obowi\u0105zkiem ka\u017cdego kierownictwa rozwini\u0119cie wymaganych narz\u0119dzi i warunk\u00f3w do narodowego i politycznego [samo]stanowienia\u2026 Fatach zrobi\u0142 to, kiedy rozpocz\u0105\u0142 t\u0119 rewolucj\u0119 i przewodzi\u0142 walk\u0105 zbrojn\u0105 i robi to dzisiaj, kiedy przewodzi negocjacjom.<\/p>\n

Kierownictwo Fatahu pod przyw\u00f3dztwem brata prezydenta [Mahmouda Abbasa] prowadzi prawdziw\u0105 kampani\u0119 [prowadz\u0105c\u0105 do] sukcesu politycznego i odpowiada na propozycje ameryka\u0144skie zgodnie z tym, jak bliskie s\u0105 one naszym celom i zasadom. Zajmowali\u015bmy si\u0119 propozycj\u0105 Kerry\u2019ego w sprawie uchod\u017ac\u00f3w na bazie w\u0142asnych zasad narodowych i \u017c\u0105dali\u015bmy, by Izrael ponosi\u0142 prawn\u0105 i mi\u0119dzynarodow\u0105 odpowiedzialno\u015b\u0107, zgodnie z prawowito\u015bci\u0105 mi\u0119dzynarodow\u0105, za wygnanie naszych ludzi i \u017ceby uzna\u0142 Rezolucj\u0119 194, kt\u00f3ra gwarantuje prawo powrotu i reparacje.<\/p>\n

Je\u015bli Izrael uzna swoj\u0105 odpowiedzialno\u015b\u0107 za problem uchod\u017ac\u00f3w, mo\u017cemy odwa\u017cnie i odpowiedzialnie zaj\u0105\u0107 si\u0119 propozycj\u0105 realizacji Rezolucji 194 i sposobami jej realizacji zgodnie z inicjatyw\u0105, kt\u00f3ra zaz\u0119bia si\u0119 z naszymi niez\u0142omnymi prawami. A je\u015bli propozycja Kerry\u2019ego w tej sprawie daje Palesty\u0144czykom cztery [opcje]\u2026 – powrotu do pa\u0144stwa palesty\u0144skiego, pozostanie tam, gdzie si\u0119 jest i otrzymanie rekompensaty, [przeniesienie si\u0119] do jakiego\u015b okre\u015blonego innego kraju i otrzymanie rekompensaty lub ograniczony powr\u00f3t naszych ludzi do Izraela, czemu rz\u0105d izraelski nadal sprzeciwia si\u0119 \u2013 wtedy wezwiemy Kerry\u2019ego, aby \u2013 na rzecz powodzenia jego inicjatywy \u2013 skupi\u0142 swoje wysi\u0142ki i naciski na stronie, kt\u00f3ra nadal powstrzymuje inicjatyw\u0119. Wszystkie propozycje przedstawione przez pana Kerry\u2019ego w tej sprawie s\u0105 nadal odrzucane przez rz\u0105d izraelski\u2026<\/p>\n

Kwestia powrotu zgodnie z mi\u0119dzynarodow\u0105 prawowito\u015bci\u0105 pozostaje prawem narodowym, kolektywnym i osobistym. Nikt nie mo\u017ce zmusi\u0107 Palesty\u0144czyk\u00f3w [do zaakceptowania] braku [szansy] powrotu, poniewa\u017c [powracanie] jest wolnym wyborem ka\u017cdego Palesty\u0144czyka w diasporze i ka\u017cdego uchod\u017acy w ojczy\u017anie. Ja osobi\u015bcie, na przyk\u0142ad, wybieram moje prawo powrotu do mojej wsi, Irak Al-Manszia, ziemi mojego ojca i ojc\u00f3w mojego ojca. To jest wolny wyb\u00f3r ka\u017cdego Palesty\u0144czyka i propozycja ameryka\u0144ska musi by\u0107 w zgodzie z tym [i musi dawa\u0107] ka\u017cdej osobie opcj\u0119 albo powrotu, albo pozostania, gdzie jest i otrzymania rekompensaty. Palesty\u0144czycy w Libanie na przyk\u0142ad, nie mog\u0105 zosta\u0107 obywatelami [liba\u0144skimi], poniewa\u017c zrobienie tego jest nie do zaakceptowania zar\u00f3wno dla nich, jak dla pa\u0144stwa liba\u0144skiego.<\/p>\n

Sukces inicjatywy ameryka\u0144skiej zale\u017cy od [rozmiaru], do jakiego spe\u0142nia prawa Palesty\u0144czyk\u00f3w i wolno\u015b\u0107 wyboru tego, jak zrealizowa\u0107 Rezolucj\u0119 194. W ka\u017cdym razie, stanowisko izraelskie nadal odrzuca prawowito\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodow\u0105 i prawo Palesty\u0144czyk\u00f3w, i psuje inicjatyw\u0119 Kerry\u2019ego \u2013 co wymaga, by administracja USA naciska\u0142a na rz\u0105d izraelski. Jeste\u015bmy przekonani, \u017ce administracja ameryka\u0144ska ma narz\u0119dzia, je\u015bli zechce ich u\u017cy\u0107, \u017ceby naciska\u0107 na Izrael \u2013 podobnie jak z porozumieniami w kwestii ira\u0144skiej [tj. w Genewie], kt\u00f3re zdarzy\u0142y si\u0119 wbrew zastrze\u017ceniom Izraela\u2026<\/p>\n

Rozwi\u0105zanie problemu uchod\u017ac\u00f3w palesty\u0144skich uwa\u017cane jest za jeden z fundament\u00f3w stabilno\u015bci mi\u0119dzynarodowej i s\u0142u\u017cy globalnemu pokojowi i bezpiecze\u0144stwu. Nie r\u00f3\u017cni si\u0119 od interes\u00f3w administracji USA mi\u0119dzynarodowych i regionalnych, poniewa\u017c problem uchod\u017ac\u00f3w uwa\u017cany jest za sedno problemu palesty\u0144skiego i jeden z najbardziej wybuchowych aspekt\u00f3w konfliktu w regionie. Administracja USA musi zdecydowa\u0107, czy uk\u0142ada swoj\u0105 polityk\u0119 na bazie w\u0142asnych interes\u00f3w, lub czy nagina j\u0105 do interes\u00f3w Izraela \u2013 nawet je\u015bli s\u0105 one sprzeczne lub wr\u0119cz zagra\u017caj\u0105 interesom USA.Realistycznym i racjonalnym sposobem uporania si\u0119 z kwesti\u0105 uchod\u017ac\u00f3w nie s\u0105 ust\u0119pstwa palesty\u0144skie, ale \u015bmia\u0142e zajmowanie si\u0119 tym poprzez [pokaz] odpowiedzialno\u015bci mi\u0119dzynarodowej i regionalnej oraz przyj\u0119cie odpowiedzialno\u015bci za ni\u0105 przez spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodow\u0105 i Pa\u0144stwo Okupacyjne [tj. Izrael]. Wtedy Palesty\u0144czycy niew\u0105tpliwie oka\u017c\u0105 elastyczno\u015b\u0107 i realizm polityczny omawiany w Inicjatywie Arabskiej, na kt\u00f3r\u0105 zgodzili si\u0119 Palesty\u0144czycy i 57 pa\u0144stw arabskich i islamskich.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule z 24 lutego 2014 r. w gazecie palesty\u0144skiej \u201eAl-Quds\u201d, kt\u00f3ra wychodzi w Jerozolimie, zatytu\u0142owanym \u201eUchod\u017acy palesty\u0144scy w propozycjach Kerry\u2019ego\u201d, cz\u0142onek Komitetu Centralnego Fatahu dr D\u017camal Muheisen wezwa\u0142 Izrael do uznania odpowiedzialno\u015bci za problem uchod\u017ac\u00f3w. Napisa\u0142, \u017ce zrobienie tego pozwoli\u0142oby Palesty\u0144czykom na okazanie elastyczno\u015bci i realizmu politycznego na drodze do zrealizowania Rezolucji 194 Rady […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7800,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835],"tags":[],"class_list":["post-3240","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3240","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3240"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3240\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7802,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3240\/revisions\/7802"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7800"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3240"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3240"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3240"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}