\n
Bezpo\u015brednio po opublikowaniu dokumentu genewskiego 24 listopada 2013 r. sekretarz stanu John Kerry podkre\u015bli\u0142, \u017ce umowa nie daje Iranowi prawa do wzbogacania uranu.<\/I>
\n
Rozmaici rzecznicy ira\u0144scy wielokrotnie twierdzili jednak, \u017ce dokument ten w rzeczywisto\u015bci daje Iranowi prawo wzbogacania uranu; \u017ce USA i pozostali cz\u0142onkowie 5+1 uznali to prawo; i \u017ce wypowiedzi USA zaprzeczaj\u0105ce temu s\u0105 wypaczon\u0105 interpretacj\u0105 dokumentu dla cel\u00f3w polityki wewn\u0119trznej. Poni\u017csze raporty MEMRI skupia\u0142y si\u0119 na ira\u0144skiej interpretacji dokumentu genewskiego:<\/I> W przeciwie\u0144stwie do Kerry\u2019ego w wypowiedziach podczas okr\u0105g\u0142ego sto\u0142u z dziennikarzami 22 lutego 2014 r. w Jerozolimie podsekretarz stanu ds. politycznych Wendy Sherman potwierdzi\u0142a ira\u0144sk\u0105 interpretacj\u0119 ko\u0144cowego dokumentu genewskiego \u2013 tj. \u017ce istotnie daje on Iranowi prawo wzbogacania uranu. Powiedzia\u0142a tak\u017ce, \u017ce \u201ewzbogacanie zero procentowe\u201d jest \u201enierealistycznym \u017c\u0105daniem\u201d. <\/I> Poni\u017cej podajemy g\u0142\u00f3wne punkty wypowiedzi Kerry\u2019ego z listopada 2013 r. i Sherman z lutego 2014 r. o wzbogacaniu uranu przez Iran (podkre\u015blenia MEMRI).<\/I> Wypowiedzi sekretarza stanu USA, Johna Kerry\u2019ego, Genewa, 24 listopada 2013 r. <\/B> Po opublikowaniu dokumentu genewskiego<\/B> Pierwszy krok \u2013 pozw\u00f3lcie, \u017ce powiem wyra\u017anie. Ten pierwszy krok nie m\u00f3wi, \u017ce Iran ma prawo do wzbogacania. Niezale\u017cnie jakie czynione s\u0105 komentarze interpretacyjne, tego nie ma w dokumencie. Nie istnieje prawo do wzbogacania w czterech rogach NPT. I ten dokument tego nie czyni. Raczej, zasi\u0119g i rola ira\u0144skiego wzbogacania, jak to jest przedstawione w j\u0119zyku tego dokumentu, m\u00f3wi, \u017ce pokojowy program nuklearny Iranu jest przedmiotem negocjacji i wzajemnego uzgodnienia. I tylko za obop\u00f3ln\u0105 zgod\u0105 mo\u017cna b\u0119dzie zdecydowa\u0107 lub nie zdecydowa\u0107 w trakcie negocjacji<\/A> [1]<\/A> . W wywiadzie z Georgem Stephanopoulousem w ABC News’ „This Week”<\/B> PYTANIE: Wydaje si\u0119 tak\u017ce istnie\u0107 wyra\u017ana r\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy Stanami Zjednoczonymi a Iranem w kwestii, czy maj\u0105 oni prawo wzbogacania uranu. M\u00f3wi pan, \u017ce umowa nie zawiera \u017cadnego uznania takiego prawa. Minister spraw zagranicznych Iranu m\u00f3wi, \u017ce zawiera je w dw\u00f3ch r\u00f3\u017cnych miejscach. Chcia\u0142bym tylko wiedzie\u0107: jakie jest stanowisko USA? Czy USA respektuj\u0105 i uznaj\u0105 to prawo Iranu, tak czy nie? SEKRETARZ KERRY: Nie, nie ma prawa do wzbogacania. Nie uznajemy prawa do wzbogacania. <\/B>To jest wyra\u017ane w NPT, Traktacie o Nierozprzestrzenianiu. Jest to bardzo, bardzo wyra\u017ane, \u017ce nie ma prawa do wzbogacania.<\/B> Ale zgodnie z warunkami porozumienia b\u0119d\u0105 negocjacje, czy oni b\u0119d\u0105 mogli, czy nie mie\u0107 bardzo ograniczony, w pe\u0142ni weryfikowalny, nies\u0142ychanie ograniczony program,<\/B> gdzie mogliby mie\u0107 jakie\u015b badania medyczne lub inne rzeczy, jakie b\u0119d\u0105 mogli zrobi\u0107. Ale nie ma nieod\u0142\u0105cznego prawa do wzbogacania. I wsz\u0119dzie w tym konkretnym porozumieniu stwierdza si\u0119, \u017ce mog\u0105 robi\u0107 to tylko za obop\u00f3ln\u0105 zgod\u0105 i \u017ce nic nie jest uzgodnione, a\u017c wszystko b\u0119dzie uzgodnione. <\/B>Ten j\u0119zyk pojawia si\u0119 co najmniej dwukrotnie w wa\u017cnych miejscach w porozumieniu. A wi\u0119c nie ma porozumienia, \u017ce mog\u0105 wzbogaca\u0107. Maj\u0105 mo\u017cno\u015b\u0107 negocjowania tego, <\/B>ale mog\u0105 tylko zyska\u0107 te zdolno\u015b\u0107 do pewnego wzbogacania, jak niekt\u00f3re kraje, je\u015bli spe\u0142ni\u0105 ca\u0142y zestaw warunk\u00f3w, niezb\u0119dnych do wykazania, \u017ce jest to program pokojowy. Tak wi\u0119c Iran ma kilka bardzo trudnych przeszk\u00f3d, kt\u00f3re b\u0119d\u0105 musieli wykona\u0107, \u017ceby to zrobi\u0107. Nie istnieje \u017cadne prawo i nie ma \u017cadnego prawa gwarantowanego przez to porozumienie.<\/B> PYTANIE: Widzimy pierwsze izraelskie \u2013 SEKRETARZ KERRY: Maj\u0105 prawo wed\u0142ug NPT. Pozw\u00f3l mi tylko powiedzie\u0107, George, oni maj\u0105 prawo, ka\u017cdy kraj ma prawo, je\u015bli jest w NPT, do pokojowego programu nuklearnego. To \u2013 jest tam zdefiniowane prawo w ramach NPT. Ale pokojowy program nuklearny nie znaczy, \u017ce masz prawo wzbogaca\u0107<\/B>…”<\/A> [2]<\/A> Wypowiedzi podsekretarz stanu ds. politycznych USA, Wendy R. Sherman, Jerozolima, 22 lutego 2014 r.<\/B> No c\u00f3\u017c, jak powiedzia\u0142am wcze\u015bniej. My\u015bl\u0119, \u017ce wszyscy woleliby\u015bmy zero wzbogacania. Wola\u0142abym wiele rzeczy. My\u015bl\u0119, \u017ce to nie jest prawdopodobne, ale z pewno\u015bci\u0105 po\u0142o\u017cymy to jako opcj\u0119 na stole z Iranem<\/B>, poniewa\u017c gdyby mieli mi\u0119dzynarodow\u0105 kooperacj\u0119 poza swoim krajem, kt\u00f3ra dostarcza korzy\u015bci ich krajowi i ich narodowi; mo\u017ce by\u0107 to bardziej ekonomiczne ni\u017c to, co pr\u00f3buj\u0105 robi\u0107. Wi\u0119c rozumiem cel. Ale, jak powiedzia\u0142am, s\u0105 inne drogi poza zerowym wzbogacaniem, \u017ceby zapewni\u0107, \u017ce Iran nie zdob\u0119dzie broni j\u0105drowej i \u017ce ich program jest wy\u0142\u0105cznie pokojowy. Ale je\u015bli istotnie b\u0119d\u0105 mieli krajowy projekt wzbogacania na koniec negocjacji, to b\u0119dzie on ma\u0142y, b\u0119dzie ograniczony, b\u0119dzie wysoce ograniczony i ca\u0142kowicie weryfikowany. Ale jeszcze tam nie jeste\u015bmy<\/B>… Ludzie b\u0119d\u0105 czynili najrozmaitsze komentarze. I, ca\u0142kiem szczerze, chcia\u0142bym, \u017ceby by\u0142o zerowe wzbogacanie, chcia\u0142abym, \u017ceby nie by\u0142o \u017cadnych instalacji, chcia\u0142abym, \u017ceby nie by\u0142o krajowego programu. My\u015bl\u0119, \u017ce chcia\u0142abym bardzo wiele rzeczy w \u017cyciu. Ale nie znaczy to, \u017ce zawsze je dostan\u0119, a to nie jest koniecznie jedyna droga do zapewnienia, \u017ce Iran nie dostanie broni j\u0105drowej <\/B>i \u017ce spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodowa mo\u017ce mie\u0107 zaufanie do wy\u0142\u0105cznie pokojowej natury jego programu. To jest wi\u0119c z pewno\u015bci\u0105 droga do tego celu, ale nie jest prawdopodobne \u2013 negocjacje nie oznaczaj\u0105, \u017ce otrzymam dok\u0142adnie wszystko, czego chc\u0119. Oznaczaj\u0105, \u017ce dostan\u0119 to, czego potrzebuj\u0119, \u017ceby zapewni\u0107, i\u017c Iran nie otrzyma broni j\u0105drowej…”<\/A> [3]<\/A> Endnotes:<\/I> <\/A> [1]<\/A> http:\/\/www.state.gov\/secretary\/remarks\/2013\/11\/218023.htm<\/A> <\/A> [2]<\/A> http:\/\/abcnews.go.com\/ThisWeek\/week-transcript-secretary-state-john-kerry\/story?id=20990008&page=3<\/A>;<\/A> [3]<\/A> http:\/\/m.state.gov\/md221932.htm<\/A> Bezpo\u015brednio po opublikowaniu dokumentu genewskiego 24 listopada 2013 r. sekretarz stanu John Kerry podkre\u015bli\u0142, \u017ce umowa nie daje Iranowi prawa do wzbogacania uranu. Rozmaici rzecznicy ira\u0144scy wielokrotnie twierdzili jednak, \u017ce dokument ten w rzeczywisto\u015bci daje Iranowi prawo wzbogacania uranu; \u017ce USA i pozostali cz\u0142onkowie 5+1 uznali to prawo; i \u017ce wypowiedzi USA zaprzeczaj\u0105ce temu s\u0105 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7787,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,827,829,835,836,837],"tags":[],"class_list":["post-3237","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-iran","category-usa-i-bliski-wschod","category-archiwum","category-tematy","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3237","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3237"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3237\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7788,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3237\/revisions\/7788"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7787"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3237"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3237"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3237"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n
\nIra\u0144ski prezydent Rohani: \u201cPorozumienie genewskie\u2026 oznacza, poddanie si\u0119 supermocarstw wielkiemu narodowi ira\u0144skiemu\u201d<\/B><\/A>
\n
\nWsp\u00f3lny Plan Dzia\u0142ania z Genewy: Jak widzi to Iran (1)<\/B><\/A>
\n
\nGenewski wsp\u00f3lny plan dzia\u0142a\u0144 wed\u0142ug ira\u0144skiego prezydenta Rohaniego i ira\u0144skiego ministra spraw zagranicznych Zarifa<\/B><\/A> . <\/I>
\n<\/UL>
\n
\n
\n![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/18507.jpg\")
\nPodsekretarz stanu ds. politycznych Wendy Sherman (Zdj\u0119cie: State.gov)<\/I>
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"