{"id":3217,"date":"2014-02-11T00:00:00","date_gmt":"2014-02-11T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wykladowca-palestynski-palestynczycy-powinni-umiarkowac-swoje-stanowisko-negocjacyjne-i-przestac-wszystko-odrzucac\/3217"},"modified":"2016-12-01T23:39:06","modified_gmt":"2016-12-01T23:39:06","slug":"wykladowca-palestynski-palestynczycy-powinni-umiarkowac-swoje-stanowisko-negocjacyjne-i-przestac-wszystko-odrzucac","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wykladowca-palestynski-palestynczycy-powinni-umiarkowac-swoje-stanowisko-negocjacyjne-i-przestac-wszystko-odrzucac\/3217","title":{"rendered":"Wyk\u0142adowca palesty\u0144ski: Palesty\u0144czycy powinni umiarkowa\u0107 swoje stanowisko negocjacyjne i przesta\u0107 wszystko odrzuca\u0107"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n
\n

W artykule z 28 stycznia 2014 r. opublikowanym przez palesty\u0144sk\u0105 agencj\u0119 informacyjn\u0105 Maan, profesor Muhammad Al-Dad\u017cani Al-Daoudi, wyk\u0142adowca na uniwersytecie Al-Quds, wezwa\u0142 Palesty\u0144czyk\u00f3w do zaj\u0119cia bardziej elastycznego stanowiska, zamiast odrzucania ka\u017cdego \u017c\u0105dania lub warunku izraelskiego, poniewa\u017c ich m\u00f3wienie \u201enie\u201d nie s\u0142u\u017cy ich celom i w ostatecznym rachunku mog\u0105 tego \u017ca\u0142owa\u0107. Wezwa\u0142 ich do uznania Izraela za pa\u0144stwo \u017cydowskie, zgodzenia si\u0119 na przyznanie specjalnego, mi\u0119dzynarodowego statusu Jerozolimie Wschodniej, zgodzenia si\u0119 na obecno\u015b\u0107 si\u0142 izraelskich w Dolinie Jordanu oraz zgodzenia si\u0119 na zdemilitaryzowane pa\u0144stwo palesty\u0144skie.<\/em><\/p>\n

Nale\u017cy wspomnie\u0107, \u017ce kilka tygodni temu Al-Daoudi opublikowa\u0142 artyku\u0142 wzywaj\u0105cy do nauczania o Holocau\u015bcie w szko\u0142ach Autonomii Palesty\u0144skiej<\/a> [1]<\/strong><\/a> .<\/em><\/p>\n

Poni\u017ce podajemy przet\u0142umaczone fragmenty tego artyku\u0142u<\/em><\/a> [2]<\/em><\/strong><\/a>:<\/p>\n


<\/em>Prof. Muhammad Al-Dad\u017cani Al-Daoudi<\/em>(zdj\u0119cie: fikraforum.org)<\/p>\n

\u201eNie\u201d Palesty\u0144czyk\u00f3w zast\u0119puje trzy \u201enie\u201d z Chartumu<\/strong><\/p>\n

Palesty\u0144skie \u201cnie\u201d [w obecnych negocjacjach z Izraelem], kt\u00f3re zast\u0105pi\u0142o \u201cnie\u201d z Chartumu \u2013 nie dla pojednania [z Izraelem], nie dla uznania [Izraela] i nie dla negocjacji z [Izraelem]<\/a> [3]<\/a> \u2013 mo\u017ce spotka\u0107 podobny los [jak te z Chartumu]. Pierwsze palesty\u0144skie \u201enie\u201d odnosi si\u0119 do izraelskiego \u017c\u0105dania lub warunku dotycz\u0105cego uznania pa\u0144stwa \u017cydowskiego. Dlaczego stanowisko palesty\u0144skie jest tak sztywne? W ko\u0144cu, ten warunek izraelski nie ma \u017cadnego zwi\u0105zku z Arabami palesty\u0144skimi, z pami\u0119ci\u0105 islamsk\u0105, sumieniem, tradycj\u0105 i narracj\u0105 sprawy palesty\u0144skiej i konfliktu arabsko-izraelskiego. Ani te\u017c nie ma \u017cadnego zwi\u0105zku z prawem uchod\u017ac\u00f3w do powrotu i ich prawem do otrzymania odszkodowania lub \u201eobywatelstwa\u201d Palesty\u0144czyk\u00f3w wewn\u0105trz Zielonej Linii. [Ponadto] Palesty\u0144czycy uznali pa\u0144stwo Izrael [a wi\u0119c tak\u017ce uznali] \u017cydowsko\u015b\u0107 pa\u0144stwa Izrael, kt\u00f3ra jest zawarta w jego nazwie. Teraz, kiedy uznali Izrael, mo\u017ce on by\u0107, jaki chce \u2013 \u017cydowski, \u015bwiecki, demokratyczny lub chrze\u015bcija\u0144ski \u2013 dlaczego ma to w jakikolwiek spos\u00f3b obchodzi\u0107 Palesty\u0144czyk\u00f3w? A je\u015bli jutro Izrael zg\u0142osi si\u0119 do Organizacji Narod\u00f3w Zjednoczonych i poprosi o zmian\u0119 nazwy z pa\u0144stwo Izrael na \u017bydowskie Pa\u0144stwo Izrael, jak zrobi\u0142o szereg kraj\u00f3w, takich jak na przyk\u0142ad Iran i Libia, kt\u00f3re poprosi\u0142y o dodanie s\u0142owa \u201eislamskie\u201d [do swojej nazwy]? Czy Autonomia Palesty\u0144ska sprzeciwi si\u0119 temu w Organizacji Narod\u00f3w Zjednoczonych? Czy \u015bwiat potraktuje nas serio, je\u015bli to zrobimy?<\/p>\n

G\u0142osy w Izraelu, kt\u00f3re stoj\u0105 za tym \u017c\u0105daniem lub tym warunkiem, chc\u0105 spowodowa\u0107, by Palesty\u0144czycy wykazali wi\u0119ksz\u0105 nieelastyczno\u015b\u0107 w celu obwinienia ich za niepowodzenie negocjacji, jak to si\u0119 zdarzy\u0142o, kiedy ONZ podj\u0119\u0142a decyzj\u0119 o podziale w 1947 r. Ten warunek i \u017c\u0105danie [uznania] pa\u0144stwa \u017cydowskiego jest mira\u017cem i je\u015bli wlepimy w niego wzrok, zniknie.<\/p>\n

Drugie \u201enie\u201d zwi\u0105zane jest z Jerozolim\u0105 Wschodni\u0105. Chodzi o Stare Miasto, wewn\u0105trz mur\u00f3w, miasto religijne, kt\u00f3re zawiera miejsca \u015bwi\u0119te. Dlaczego nie mia\u0142oby otrzyma\u0107 specjalnego statusu mi\u0119dzynarodowego, gdzie wszystkie strony dzieli\u0142yby patronat i nadz\u00f3r nad nim? Je\u015bli chodzi o Jerozolim\u0119 poza murami, w praktyce jest to [tylko zwyk\u0142e] nie-\u015bwi\u0119te miasto. Kolejne arabskie i izraelskie w\u0142adze miejskie anektowa\u0142y [niereligijne tereny] do [\u015bwi\u0119tego] miasta i zosta\u0142o to podzielone na Jerozolim\u0119 izraelsk\u0105 i Jerozolim\u0119 arabsk\u0105, kt\u00f3re s\u0105 rozdzielone barierami psychologicznymi i politycznymi, ale nie \u017cadnym [fizycznym] murem lub barier\u0105. [Izraelski] slogan, \u017ce miasto jest zjednoczone, nie odpowiada rzeczywisto\u015bci. Up\u00f3r izraelski ma na celu wywo\u0142anie usztywnienia Palesty\u0144czyk\u00f3w na ich stanowisku \u2013 \u017ceby rozmowy za\u0142ama\u0142y si\u0119, misja Kerry\u2019ego nie powiod\u0142a i proces pokojowy zosta\u0142 zlikwidowany.<\/p>\n

Trzecie \u201cnie\u201d zwi\u0105zane jest z obecno\u015bci\u0105 izraelsk\u0105 w Dolinie Jordanu na granicy pa\u0144stwa palesty\u0144skiego. Palesty\u0144czycy zgodzili si\u0119 [na obecno\u015b\u0107] dowolnej trzeciej strony: NATO, USA, Narod\u00f3w Zjednoczonych lub Arab\u00f3w pod patronatem si\u0142 ONZ stacjonuj\u0105cej na tym obszarze. Je\u015bli istnie zgoda co do zasady obecno\u015bci trzeciej strony, to po podpisaniu porozumienia pokojowego Izrael staje si\u0119 jak ka\u017cde inne pa\u0144stwo. W rzeczywisto\u015bci jego wielki potencja\u0142 i ekspertyza czyni\u0105 go zdolniejszym [ni\u017c kogokolwiek innego] do obrony wsi i region\u00f3w palesty\u0144skich, aby nie sta\u0142y si\u0119 \u017cyznym gruntem dla terroru, a wi\u0119c, \u017ceby bomby nie wybucha\u0142y codziennie na rynkach i w meczetach, jak to dzieje si\u0119 w Egipcie, Iraku, Syrii i Afganistanie. Wa\u017cne jest, by si\u0142y izraelskie nie gromadzi\u0142y si\u0119 u bram pa\u0144stwa palesty\u0144skiego i [nie mia\u0142y prawa] zabrania\u0107 lub pozwala\u0107 [na wolny przejazd], jak gdyby\u015bmy byli umieszczeni w jednym wielkim wi\u0119zieniu. [W ka\u017cdym razie] obecno\u015b\u0107 trzeciej si\u0142y na granicy w tym regionie nie ochroni pa\u0144stwa palesty\u0144skiego przed terrorem tych wrogich si\u0142, kt\u00f3re mog\u0105 przenie\u015b\u0107 do Palestyny problemy, z powodu jakich cierpi\u0105 obecnie niekt\u00f3re ludy w regionie. W tym kontek\u015bcie trzeba koordynowa\u0107 [stanowiska] z siostrzanym pa\u0144stwem \u2013 Jordani\u0105 i uczyni\u0107 palesty\u0144sko-jorda\u0144sko-izraelskie ustalenia dotycz\u0105ce bezpiecze\u0144stwa w dodatku do rozmieszczenia nowoczesnych urz\u0105dze\u0144 technologicznych do monitorowania granic. Militarna obecno\u015b\u0107 Palesty\u0144czyk\u00f3w, Jordanii i Izraela wraz z rozmieszczeniem zaawansowanych technologicznie urz\u0105dze\u0144 do monitorowania granic i za\u0142o\u017ceniem nowoczesnej bariery bezpiecze\u0144stwa jest idealnym rozwi\u0105zaniem na zabezpieczenie 250 kilometrowej Doliny [Jordanu]. \u017badna si\u0142a samodzielnie nie mog\u0142aby zabezpieczy\u0107 granicy i zagwarantowa\u0107 wystarczaj\u0105cej obrony przeciwko infiltracji zaludnionych teren\u00f3w przez organizacje terrorystyczne.<\/p>\n

Czwarte \u201cnie\u201d jest zwi\u0105zane z izraelskim \u017c\u0105daniem, by pa\u0144stwo palesty\u0144skie by\u0142o zdemilitaryzowane. Chocia\u017c chwilowo wydaje si\u0119, jakby to \u017c\u0105danie narusza\u0142o suwerenno\u015b\u0107 palesty\u0144sk\u0105, przysz\u0142o\u015b\u0107 poka\u017ce, \u017ce [w rzeczywisto\u015bci] przynosi to korzy\u015bci Palesty\u0144czykom, poniewa\u017c fundusze zostan\u0105 przeznaczone na budow\u0119 pa\u0144stwa i b\u0119d\u0105 kierowane do gospodarki i do polepszenia warunk\u00f3w spo\u0142ecznych zamiast s\u0142u\u017cy\u0107 potrzebom bezpiecze\u0144stwa. Kiedy po II wojnie \u015bwiatowej Alianci zdecydowali, \u017ce Japonia i Niemcy musz\u0105 by\u0107 zdemilitaryzowane, Niemcy i Japonia wykorzysta\u0142y sw\u00f3j bud\u017cet do cel\u00f3w rehabilitacji i sta\u0142y si\u0119 \u015bwiatowymi gigantami w\u015br\u00f3d kraj\u00f3w uprzemys\u0142owionych. Ponadto, warto pami\u0119ta\u0107, \u017ce jednym z powod\u00f3w upadku szacha ira\u0144skiego by\u0142o bezowocne u\u017cycie zysk\u00f3w z ropy naftowej na kupno nowoczesnej broni, zamiast [u\u017cycia tych pieni\u0119dzy] na polepszenie warunk\u00f3w \u017cycia ludno\u015bci Iranu.<\/p>\n

Jest b\u0142\u0119dem m\u00f3wienie, \u017ce wszyscy Izraelczycy nienawidz\u0105 pokoju i \u017ce wszyscy Palesty\u0144czycy go pragn\u0105<\/strong><\/p>\n

Kompromis jest tak\u017ce mo\u017cliwy [w sprawie] innych \u201cnie\u201d. Stanowisko palesty\u0144skie musi dostosowa\u0107 si\u0119 do minimalnego \u017ar\u00f3d\u0142a upowa\u017cnienia do procesu pokojowego [chodzi o granice 1967 r., ale] bez upierania si\u0119 lub zawzi\u0119to\u015bci tylko w celu pokazania, \u017ce odrzucamy wszelk\u0105 elastyczno\u015b\u0107 i ust\u0119pstwa. Je\u015bli b\u0119dziemy dzia\u0142a\u0107 zgodnie z t\u0105 logik\u0105, mo\u017cemy uwie\u0144czy\u0107 misj\u0119 Kerry\u2019ego sukcesem i osi\u0105gn\u0105\u0107 pok\u00f3j, kt\u00f3ry zagwarantuje przysz\u0142o\u015b\u0107 naszym dzieciom.<\/p>\n

Dobrze wiadomo, \u017ce te dwie strony maj\u0105 bardzo nier\u00f3wne si\u0142y [1] Izraelczycy nieustannie powtarzaj\u0105 sobie: dlaczego mieliby\u015bmy chcie\u0107 pokoju i odda\u0107 ziemi\u0119, kt\u00f3r\u0105 zdobyli\u015bmy w wojnie? Gdyby\u015bmy przegrali t\u0119 wojn\u0119, straciliby\u015bmy wszystko. Ponadto, \u017bydzi cierpi\u0105 na kompleks Holocaustu i to sk\u0142ania ich do wiary w has\u0142o \u201enigdy wi\u0119cej\u201d. To dlatego Kerry zbudowa\u0142 t\u0119 strategi\u0119 na za\u0142o\u017ceniu, \u017ce przede wszystkim niezb\u0119dne jest osi\u0105gni\u0119cie porozumienia z Izraelczykami, a potem prowadzenie negocjacji z Palesty\u0144czykami, \u017ceby znale\u017a\u0107 punkty zgody mi\u0119dzy nimi, r\u00f3wnocze\u015bnie naciskaj\u0105c na obie strony, by zaj\u0119\u0142y bardziej elastyczne stanowisko. Zastosowa\u0142 naciski \u017byd\u00f3w europejskich i ameryka\u0144skich na Izrael i nacisk arabski na Palesty\u0144czyk\u00f3w. Je\u015bli strony b\u0119d\u0105 mia\u0142y szcz\u0119\u015bcie, Kerry\u2019emu uda si\u0119 osi\u0105gn\u0105\u0107 rezultat, kt\u00f3ry zadowoli tak\u017ce g\u0142\u00f3wnych negocjator\u00f3w. Op\u00f3\u017ani\u0142 11 rund\u0119 [negocjacji], a\u017c Izrael sko\u0144czy prowadzi\u0107 negocjacje wewn\u0119trzne, a potem negocjacje z Waszyngtonem i a\u017c Palesty\u0144czycy sformu\u0142uj\u0105 swoje stanowisko, a potem b\u0119dzie z nimi negocjowa\u0142 o rezultatach, jakie osi\u0105gn\u0105\u0142 w wyniku negocjacji ameryka\u0144sko-izraelskich.<\/p>\n

Skrajna prawica w Izraelu chce storpedowa\u0107 negocjacje i za niepowodzenie wini\u0107 kierownictwo palesty\u0144skie, \u017ceby USA i Europejczycy przestali ich popiera\u0107. Je\u015bli Kerry odejdzie w wyniku niepowodzenia, nie b\u0119dzie mia\u0142 \u017cadnego uzasadnienia ani powodu powrotu do regionu i pozostawi Palesty\u0144czyk\u00f3w ofiarami agresji, osiedli i okupacji. To jest strategia izraelskich ekstremist\u00f3w, kt\u00f3rzy s\u0105 wrogami pokoju.<\/p>\n

Odrzucam [jednak] twierdzenie, \u017ce wszyscy Izraelczycy s\u0105 wrodzy wobec pokoju, a wszyscy Palesty\u0144czycy go popieraj\u0105. Zgadzam si\u0119 z argumentem, \u017ce istnieje ob\u00f3z, kt\u00f3ry chce pokoju, kt\u00f3ry obejmuje zar\u00f3wno Palesty\u0144czyk\u00f3w, jak Izraelczyk\u00f3w, kontra ob\u00f3z obejmuj\u0105cy zar\u00f3wno Palesty\u0144czyk\u00f3w, jak Izraelczyk\u00f3w, kt\u00f3ry jest wrogi wobec pokoju i Sara si\u0119 storpedowa\u0107 wysi\u0142ki, by go osi\u0105gn\u0105\u0107.<\/p>\n

Kiedy [by\u0142y] prezydent Egiptu Gamal Abd Al-Nasser zaakceptowa\u0142 plan [\u00f3wczesnego] sekretarza stanu [Williama] Rogersa w 1968 r., ca\u0142kowicie byli\u015bmy mu przeciwni na podstawie hase\u0142 ekstremistycznych. Odjecha\u0142 i nigdy nie wr\u00f3ci\u0142. Kiedy by\u0142y prezydent Egiptu Anwar Al-Sadat namawia\u0142 nas, by\u015bmy towarzyszyli mu do Camp David w 1978 r. na negocjacje, szli\u015bmy \u015bladem ekstremist\u00f3w i nazywali\u015bmy go zdrajc\u0105. Pojecha\u0142 bez nas i dzisiaj tego \u017ca\u0142ujemy. Dlaczego nie mieliby\u015bmy wyci\u0105gn\u0105\u0107 nauczki z przesz\u0142o\u015bci [z korzy\u015bci\u0105] dla przysz\u0142o\u015bci naszych dzieci i pos\u0142uchali g\u0142osu drogi po\u015bredniej?<\/p>\n

Przypisy (nie spolszczone):<\/em><\/p>\n

<\/a> [1]<\/a> See MEMRI Special Dispatch no. 5589, „Professor At Al-Quds University: The Holocaust Must Be Taught In PA Schools<\/a>,” January 7, 2014.<\/p>\n

<\/a> [2]<\/a> Maannews.net, January 28, 2014.<\/a> [3]<\/a> These three principles were set out by Arab leaders in an August 1967 summit in Khartoum, following the 1967 War.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule z 28 stycznia 2014 r. opublikowanym przez palesty\u0144sk\u0105 agencj\u0119 informacyjn\u0105 Maan, profesor Muhammad Al-Dad\u017cani Al-Daoudi, wyk\u0142adowca na uniwersytecie Al-Quds, wezwa\u0142 Palesty\u0144czyk\u00f3w do zaj\u0119cia bardziej elastycznego stanowiska, zamiast odrzucania ka\u017cdego \u017c\u0105dania lub warunku izraelskiego, poniewa\u017c ich m\u00f3wienie \u201enie\u201d nie s\u0142u\u017cy ich celom i w ostatecznym rachunku mog\u0105 tego \u017ca\u0142owa\u0107. Wezwa\u0142 ich do uznania Izraela […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7836,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835],"tags":[],"class_list":["post-3217","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3217","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3217"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3217\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7837,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3217\/revisions\/7837"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7836"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3217"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3217"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3217"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}