{"id":3201,"date":"2014-01-26T00:00:00","date_gmt":"2014-01-26T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/najwyzszy-przywodca-iranski-chamenei-zaprzeczal-holocaustowi-memri-zadaje-klam-twierdzeniu-iranskiego-ministra-spraw-zagranicznych-zarifa-w-abc-ze-wypowiedzi-chameneiego-o-micie\/3201"},"modified":"2016-12-01T23:39:20","modified_gmt":"2016-12-01T23:39:20","slug":"najwyzszy-przywodca-iranski-chamenei-zaprzeczal-holocaustowi-memri-zadaje-klam-twierdzeniu-iranskiego-ministra-spraw-zagranicznych-zarifa-w-abc-ze-wypowiedzi-chameneiego-o-micie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/najwyzszy-przywodca-iranski-chamenei-zaprzeczal-holocaustowi-memri-zadaje-klam-twierdzeniu-iranskiego-ministra-spraw-zagranicznych-zarifa-w-abc-ze-wypowiedzi-chameneiego-o-micie\/3201","title":{"rendered":"Najwy\u017cszy Przyw\u00f3dca ira\u0144ski Chamenei zaprzecza\u0142 Holocaustowi \u2013 MEMRI zadaje k\u0142am twierdzeniu ira\u0144skiego ministra spraw zagranicznych Zarifa w ABC, \u017ce wypowiedzi Chameneiego o \u201emicie\u201d Holocaustu by\u0142y \u201ez\u0142ym t\u0142umaczeniem\u201d; Chamenei wychwala\u0142 tak\u017ce francuskiego negacjonist\u0119 Holocaustu Rogera Garaudy\u2019ego"},"content":{"rendered":"
\n

W wywiadzie 29 wrze\u015bnia 2013 r. udzielonym George\u2019owi Stephanopoulosowi w ABC, w kt\u00f3rym pytano ira\u0144skiego ministra spraw zagranicznych D\u017cavada Zarifa o wypowiedzi ira\u0144skiego Najwy\u017cszego Przyw\u00f3dcy Alego Chameneiego, \u017ce Holocaust jest \u201emitem\u201d, Zarif twierdzi\u0142, \u017ce Chamenei nie jest negacjonist\u0105 Holocaustu i \u017ce te wypowiedzi \u2013 kt\u00f3re mo\u017cna znale\u017a\u0107 po angielsku na jego oficjalnej angielskoj\u0119zycznej witrynie internetowej \u2013 by\u0142y \u201ez\u0142ym t\u0142umaczeniem\u201d i \u201ewyj\u0119te z kontekstu\u201d. Chamenei wyg\u0142osi\u0142 je w lutym 2006 r. w przem\u00f3wieniu do oficer\u00f3w ira\u0144skich si\u0142 powietrznych<\/a> [1]<\/strong><\/a> .<\/em><\/p>\n

Dochodzenie MEMRI ujawnia jednak, \u017ce twierdzenie ministra Zarifa jest fa\u0142szywe; w oryginalnej wypowiedzi Chomeiniego, kt\u00f3r\u0105 mo\u017cna zobaczy\u0107 na oficjalnej witrynie internetowej Chomeiniego w j\u0119zyku perskim, Chomeini istotnie nazwa\u0142 Holocaust \u201emitem\u201d.<\/em><\/p>\n

Ponadto w po\u0142owie grudnia 2013 r. biuro Chameneiego ponownie opublikowa\u0142o pochwa\u0142y, jakie Chamenei wyg\u0142osi\u0142 w 1998 r. o pracy nie\u017cyj\u0105cego, francuskiego negacjonisty Holocaustu, Rogera Garaudy\u2019ego z okazji rocznicy procesu Garaudy\u2019ego we Francji.<\/em><\/p>\n

Zarif: Wypowiedzi Chameneiego po persku zosta\u0142y \u017ale przet\u0142umaczone na angielski<\/strong><\/p>\n

Zapytany przez Stephanopoulosa o wypowied\u017a Chameneiego z 7 lutego 2006 r., \u017ce Holocaust jest mitem, kt\u00f3ra to wypowied\u017a znajduje si\u0119 na angielskoj\u0119zycznej witrynie internetowej Chameneiego, Zarif powiedzia\u0142, \u017ce w dyskusjach o Holocau\u015bcie w Iranie, nikt nie m\u00f3wi o tym jako o micie i \u017ce wypowiedzi przypisywane Chameneiemu na witrynie internetowej by\u0142y b\u0142\u0119dnym t\u0142umaczeniem na angielski jego wypowiedzi po persku. Zarif powiedzia\u0142 Stephanopoulosowi: \u201eHolocaust nie jest mitem. Nikt nie m\u00f3wi o [tym jako o] micie\u2026 Je\u015bli to jest tam [na witrynie Chameneiego]\u2026 to jest to z\u0142e t\u0142umaczenie czego\u015b z perskiego na angielski, mo\u017cna co\u015b zgubi\u0107, jak w tym filmie \u2018Zgubione w t\u0142umaczeniu\u2019, mo\u017cesz zgubi\u0107 co\u015b ze znaczenia”<\/a> [2]<\/a> .<\/p>\n

Chamenei m\u00f3wi o „micie masakry \u017cydowskiej znanej jako Holocaust\u201d<\/strong><\/p>\n

Mimo twierdzenia Zarifa, \u017ce wypowiedzi Chameneiego zosta\u0142y \u017ale przet\u0142umaczone z perskiego, MEMRI odkry\u0142, \u017ce nie tylko oryginalna wypowied\u017a Chameneiego po persku znajduje si\u0119 na jego perskoj\u0119zycznej witrynie, ale \u017ce angielska wersja na jego angielskoj\u0119zycznej witrynie istotnie jest dok\u0142adnym t\u0142umaczeniem \u2013 faktycznie m\u00f3wi\u0142 o \u201cmicie masakry \u017cydowskiej znanej jako Holocaust\u201d (patrz Aneks<\/strong> ze zdj\u0119ciem o\u015bwiadczenia po persku).<\/p>\n

Poni\u017cej podajemy t\u0142umaczenie MEMRI wypowiedzi Chameneiego z 7 lutego 2006 r. do oficer\u00f3w ira\u0144skich si\u0142 powietrznych:<\/p>\n

„Wa\u017cniejszym tematem jest ten, kt\u00f3ry zawstydza kultur\u0119 zachodni\u0105 w kategorii wolno\u015bci s\u0142owa\u2026 Ta sama wolno\u015b\u0107 s\u0142owa \u2013 kt\u00f3r\u0105 oni [tj. Zach\u00f3d] nieustannie propaguj\u0105 \u2013 nie pozwala nikomu kwestionowa\u0107 tematu mitu masakry \u017cydowskiej znanej jako Holocaust. Na ten temat nie ma \u017cadnej wolno\u015bci s\u0142owa!\u201d<\/p>\n

Chamenei popiera negacjonist\u0119 Holocaustu Rogera Garaudy\u2019ego na Facebooku i Twitterze<\/strong><\/p>\n

16 grudnia 2013 r. biuro Chameneiego zamie\u015bci\u0142o na swoich kontach na Facebooku i Twitterze wypowiedzi Chameneiego po persku, w kt\u00f3rych wychwala on nie\u017cyj\u0105cego Rogera Garaudy\u2019ego, francuskiego negacjonist\u0119 Holocaustu, ze spotkania Chameneiego z Garaudym w 1998 r. Okazj\u0105 do ponownej publikacji tych wypowiedzi by\u0142a rocznica procesu Garaudy\u2019ego z 1998 r.; w publikacji biuro okre\u015bli\u0142o Garaudy\u2019ego jako \u201emuzu\u0142ma\u0144skiego bojownika francuskiego\u201d.<\/p>\n


\nPost na Facebooku i Twitterze Chameneiego.<\/em> \u0179r\u00f3d\u0142o: Khamenei.ir Twitter feed.<\/em><\/p>\n

Podczas spotkania z Garaudym w 1998 r. Chamenei powiedzia\u0142: \u201cWalka ze syjonistami i ich zwolennikami jest wielkim obowi\u0105zkiem duchowym i boskim. Twoja odwaga i niezmordowanie w tej walce s\u0105 godne pochwa\u0142y. Wrogo\u015b\u0107 Iranu wobec USA i syjonizmu oparte s\u0105 na logicznych zasadach i islamskich fundamentach. Nie ma tu fanatyzmu rasowego lub religijnego, je\u015bli bowiem USA nie by\u0142yby aroganckie, a syjoni\u015bci nie pope\u0142niliby takich haniebnych zbrodni, nie zaj\u0119liby\u015bmy takiego stanowiska przeciwko nim. Nie mamy uprzedze\u0144 ani negatywnego pogl\u0105du na \u017byd\u00f3w. \u017bydzi \u017cyj\u0105 spokojnie w islamskim Iranie. Kwestia syjonizmu jest odr\u0119bna od kwestii \u017byd\u00f3w. Syjoni\u015bci s\u0105 tacy sami jak nazi\u015bci i dzia\u0142aj\u0105 w ten sam rasistowski spos\u00f3b”<\/a> [3]<\/a> .<\/p>\n

Aneks<\/strong><\/p>\n

Wypowiedzi Chameneiego na jego perskoj\u0119zycznej witrynie internetowej: „Mit masakry \u017cydowskiej znanej jako Holocaust”<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Kopia wypowiedziChameneiego z jego witryny w j\u0119zyku perskim<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

Przypisy (nie spolszczone):<\/em><\/p>\n

1.Farsi.khamenei,ir, February 7, 2006.<\/p>\n

2. Abcnews.go.com, September 29, 2013.<\/p>\n

3. Twitter.com\/Khamenei_ir, December 16, 2013<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W wywiadzie 29 wrze\u015bnia 2013 r. udzielonym George\u2019owi Stephanopoulosowi w ABC, w kt\u00f3rym pytano ira\u0144skiego ministra spraw zagranicznych D\u017cavada Zarifa o wypowiedzi ira\u0144skiego Najwy\u017cszego Przyw\u00f3dcy Alego Chameneiego, \u017ce Holocaust jest \u201emitem\u201d, Zarif twierdzi\u0142, \u017ce Chamenei nie jest negacjonist\u0105 Holocaustu i \u017ce te wypowiedzi \u2013 kt\u00f3re mo\u017cna znale\u017a\u0107 po angielsku na jego oficjalnej angielskoj\u0119zycznej witrynie internetowej […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7861,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,831,835,836],"tags":[],"class_list":["post-3201","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-projekt-dokumentacji-antysemityzmu","category-archiwum","category-tematy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3201","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3201"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3201\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7872,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3201\/revisions\/7872"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7861"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3201"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3201"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3201"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}