{"id":3178,"date":"2014-01-17T00:00:00","date_gmt":"2014-01-17T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/pisarka-z-bangladeszu-na-wygnaniu-taslima-nasreen-o-islamskim-ekstremizmie-w-indiach-w-demokratycznym-kraju-indiach-fanatycy-wyznaczaja-ceny-na-glowy-ludzi-i-odchodza-szczesliwi-nikt-ni\/3178"},"modified":"2016-12-01T23:39:22","modified_gmt":"2016-12-01T23:39:22","slug":"pisarka-z-bangladeszu-na-wygnaniu-taslima-nasreen-o-islamskim-ekstremizmie-w-indiach-w-demokratycznym-kraju-indiach-fanatycy-wyznaczaja-ceny-na-glowy-ludzi-i-odchodza-szczesliwi-nikt-ni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/pisarka-z-bangladeszu-na-wygnaniu-taslima-nasreen-o-islamskim-ekstremizmie-w-indiach-w-demokratycznym-kraju-indiach-fanatycy-wyznaczaja-ceny-na-glowy-ludzi-i-odchodza-szczesliwi-nikt-ni\/3178","title":{"rendered":"Pisarka z Bangladeszu na wygnaniu, Taslima Nasreen, o islamskim ekstremizmie w Indiach: \u201cW demokratycznym kraju [Indiach] fanatycy wyznaczaj\u0105 ceny na g\u0142owy ludzi i odchodz\u0105 szcz\u0119\u015bliwi; nikt nie tego kwestionuje\u201d"},"content":{"rendered":"
\n


\nTaslima Nasreen \u017cyje na wygnaniu w Indiach<\/em><\/p>\n

Niedawno w stanie Bengal Zachodni w Indiach nie dopuszczono do nadania serialu telewizyjnego opartego na scenariuszu pisarki z Bangladeszu na wygnaniu, Taslimy Nasreen, z powodu gr\u00f3\u017ab duchownych islamskich, kt\u00f3rzy zg\u0142osili zaskar\u017cenie do policji w Kokata, \u017ce ten program zrani\u0142by \u201euczucia\u201d muzu\u0142ma\u0144skie. Serial o tytule \u201cDusahobas\u201d mia\u0142 zosta\u0107 nadany w grudniu 2013 r. przez kana\u0142 telewizyjny Aakasz Aathl.<\/em><\/p>\n

Nasreen, kt\u00f3ra mieszka w Indiach z powodu gr\u00f3\u017ab wobec niej ze strony duchownych w jej rodzinnym Bangladeszu, napisa\u0142a w tweetach, \u017ce czuje si\u0119, jakby \u017cy\u0142a w Arabii Saudyjskiej, o czym donosi\u0142y media, informuj\u0105c, \u017ce serial telewizyjny dotyczy\u0142 walki kobiet, nie za\u015b islamu ani muzu\u0142man\u00f3w<\/a> [1]<\/strong><\/a> . W wywiadzie dla gazety \u201eTimes of India\u201d Nasreen m\u00f3wi\u0142a p\u00f3\u017aniej o tym, jak liczne fatwy (orzeczenia islamskie) przeciwko niej podwa\u017caj\u0105 wolno\u015b\u0107 my\u015bli i s\u0142owa.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty tego wywiadu<\/a> [2]<\/strong><\/a>:<\/em><\/p>\n

„By\u0142y fatwy przeciwko mnie od 1993 r.; fatwy s\u0105 zara\u017aliwe; je\u015bli fanatykom uchodzi to na sucho, o\u015bmielaj\u0105 si\u0119; nabieraj\u0105 ochoty na wydawanie dalszych fatw”<\/strong><\/p>\n

Pytanie:<\/strong>Pewne grupy ponawiaj\u0105 \u017c\u0105dania wydalenia pani z Indii \u2013 [jakie s\u0105] pani uczucia?<\/p>\n

Nasreen<\/strong>: Mam uczucie d<\/em>\u00e9j\u00e0 vu<\/em>. By\u0142y fatwy przeciwko mnie od 1993 r. Fatwy s\u0105 zara\u017aliwe. Je\u015bli fanatykom uchodzi to na sucho, o\u015bmielaj\u0105 si\u0119. Nabieraj\u0105 ochoty na wydawanie dalszych fatw. Sta\u0142am si\u0119 niefortunn\u0105 ofiar\u0105 fanatyzmu religijnego. W kraju demokratycznym [Indiach] fanatycy wyznaczaj\u0105 cen\u0119 na g\u0142owy ludzi i odchodz\u0105 szcz\u0119\u015bliwi. Nikt nie kwestionuje ich gr\u00f3\u017ab ani nie spotykaj\u0105 si\u0119 ze sprzeciwem \u2013 raczej tak zwani stra\u017cnicy demokracji umizguj\u0105 si\u0119 do nich.<\/p>\n

Przywyk\u0142am ju\u017c teraz do fatw \u2013 nie boj\u0119 si\u0119 ich. Niezale\u017cnie od tego, co si\u0119 stanie, nigdy nie p\u00f3jd\u0119 na kompromis. Pisz\u0119 o humanizmie, feminizmie, r\u00f3wno\u015bci i sprawiedliwo\u015bci. Pisaniem chc\u0119 zach\u0119ci\u0107 kobiety do walki o swoje prawa i o zmian\u0119 mentalno\u015bci patriarchalnej. Dlaczego zdobywaj\u0105ca nagrody autorka bestseller\u00f3w ma zosta\u0107 wydalona z kraju \u2013 dlatego tylko, \u017ce jakie\u015b zbiry przeciwne kobietom, przeciwne wolno\u015bci s\u0142owa chc\u0105 wygna\u0107 j\u0105 z powodu swoich mizoginistycznych interes\u00f3w?<\/p>\n

Rz\u0105d Bangladeszu nie wpuszcza mnie do mojego kraju od 1994 r. \u2013 Indie s\u0105 jedynym krajem, w kt\u00f3rym mog\u0119 styka\u0107 si\u0119 z moim dziedzictwem kulturowym. Moje korzenie s\u0105 indyjskie. Z powodu b\u0142\u0119d\u00f3w politycznych kraj zosta\u0142 podzielony. Jako ateistka nigdy nie mog\u0119 zaakceptowa\u0107 drutu kolczastego mi\u0119dzy Bangladeszem a Indiami, kt\u00f3ry zrobiony jest z religijnych wierze\u0144. Uwa\u017cam Indie za m\u00f3j dom \u2013 tak samo jak uwa\u017cam Bangladesz za m\u00f3j dom. Dlaczego mia\u0142abym zosta\u0107 wygnana z \u015bwieckiego, demokratycznego spo\u0142ecze\u0144stwa, kt\u00f3re podobno wierzy w wolno\u015b\u0107 s\u0142owa?<\/p>\n

Pytanie<\/strong>: Co wywo\u0142a\u0142o ten nowy gniew przeciwko pani?<\/p>\n

Nasreen<\/strong>: Nigdy nie potrafi\u0105 powiedzie\u0107, co w\u0142a\u015bciwie wywo\u0142uje ich gniew na mnie. Od czasu do czasu islamscy fanatycy twierdz\u0105, \u017ce zrani\u0142am ich uczucia, a wi\u0119c musz\u0119 zosta\u0107 deportowana lub zabita \u2013 \u017caden z nich nie czyta\u0142 moich ksi\u0105\u017cek ani nie pokazuje dowod\u00f3w z ksi\u0105\u017cek, kt\u00f3re napisa\u0142am. Wiemy, \u017ce robi\u0105 to dla zysk\u00f3w politycznych. Nie ma to nic wsp\u00f3lnego z tym, co pisz\u0119 lub m\u00f3wi\u0119. Niebezpieczne jest, je\u015bli rz\u0105d pr\u00f3buje odm\u00f3wi\u0107 wolno\u015bci s\u0142owa, [\u017ceby] chroni\u0107 uczucia tych, kt\u00f3rzy nie wierz\u0105 w demokracj\u0119.<\/p>\n

„Fanatycy islamscy atakuj\u0105 intelektualist\u00f3w, humanist\u00f3w, feminist\u00f3w i ka\u017cdego, kto krytykuje islam; Te grupy istotnie zdobywaj\u0105 coraz wi\u0119cej wp\u0142yw\u00f3w [na ca\u0142ym \u015bwiecie]; autocenzura jest najgorszym rodzajem cenzury\u201d<\/strong><\/p>\n

Pytanie<\/strong>: M\u00f3wi\u0105c o rz\u0105dzie, mia\u0142a pani nadziej\u0119 na powr\u00f3t do Kolkaty za kadencji [obecnej premier Bengalu Zachodniego] Mamaty Banerjee \u2013 ale nawet serial telewizyjny oparty na pani scenariuszu zosta\u0142 zakazany [w Bengalu Zachodnim rz\u0105dzonym przez Banerjee]. Jak widzi pani zmiany w Bengalu [i doj\u015bcie do w\u0142adzy Banerjee po dziesi\u0119cioleciach rz\u0105d\u00f3w komunistycznych]\u2026?<\/p>\n

Nasreen<\/strong>: W moim wypadku z pewno\u015bci\u0105 nie ma poriborton<\/em> [zmiany]. Poprzedni rz\u0105d wyrzuci\u0142 mnie i zakaza\u0142 mojej ksi\u0105\u017cki \u2013 obecny rz\u0105d nie pozwala mi na wjazd do stanu, zakaza\u0142 publikacji mojej ksi\u0105\u017cki i zmusi\u0142 kana\u0142 [telewizyjny] do odwo\u0142ania mojego serialu. Wydaje si\u0119, \u017ce ten rz\u0105d idzie w \u015blady poprzedniego rz\u0105du, szczeg\u00f3lnie je\u015bli chodzi o mnie.<\/p>\n

Pytanie:<\/strong> Globalnie, przy wzrastaj\u0105cej nietolerancji, czy wzrasta autocenzura w\u015br\u00f3d pisarzy, filmowc\u00f3w itp.?<\/p>\n

Nasreen<\/strong>: Fanatycy islamscy atakuj\u0105 intelektualist\u00f3w, humanist\u00f3w, feminist\u00f3w i ka\u017cdego, kto krytykuje islam. Te grupy istotnie zdobywaj\u0105 coraz wi\u0119cej wp\u0142yw\u00f3w [na ca\u0142ym \u015bwiecie]. autocenzura jest najgorszym rodzajem cenzury. W krajach, w kt\u00f3rych wolno\u015b\u0107 s\u0142owa pisarzy, artyst\u00f3w i filmowc\u00f3w jest nieustannie naruszana, cenzuruj\u0105 si\u0119 sami \u2013 takie spo\u0142ecze\u0144stwa musz\u0105 sta\u0107 si\u0119 bardzo chore.<\/p>\n

Je\u015bli fundamentali\u015bci religijni decyduj\u0105, co ludzie maj\u0105 czyta\u0107, malowa\u0107, m\u00f3wi\u0107 i my\u015ble\u0107, a w\u0142adze naruszaj\u0105 wolno\u015b\u0107 pisarzy i artyst\u00f3w, to nie jest to naprawd\u0119 demokracja \u015bwiecka. Zamiast tego zmierza ona do demokracji teokratycznej. Jest to alarmuj\u0105cy trend.<\/p>\n

Przypisy (nie spolszczone):<\/p>\n

<\/a> [1]<\/a> Indiatoday.intoday.in<\/em>(India), December 19, 2013.<\/a> [2]<\/a> Timesofindia.indiatimes.com<\/em>(India), January 8, 2014.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Taslima Nasreen \u017cyje na wygnaniu w Indiach Niedawno w stanie Bengal Zachodni w Indiach nie dopuszczono do nadania serialu telewizyjnego opartego na scenariuszu pisarki z Bangladeszu na wygnaniu, Taslimy Nasreen, z powodu gr\u00f3\u017ab duchownych islamskich, kt\u00f3rzy zg\u0142osili zaskar\u017cenie do policji w Kokata, \u017ce ten program zrani\u0142by \u201euczucia\u201d muzu\u0142ma\u0144skie. Serial o tytule \u201cDusahobas\u201d mia\u0142 zosta\u0107 nadany […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7875,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835],"tags":[],"class_list":["post-3178","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3178","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3178"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3178\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7876,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3178\/revisions\/7876"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7875"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3178"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3178"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3178"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}