{"id":3165,"date":"2014-01-06T00:00:00","date_gmt":"2014-01-06T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/przedstawiciel-iranskiego-madzlisu-iran-potrzebuje-broni-nuklearnej-zeby-pokazac-izraelowi-jego-miejsce-bialy-dom-blagal-o-spotkanie-z-rohanim\/3165"},"modified":"2016-12-01T23:39:30","modified_gmt":"2016-12-01T23:39:30","slug":"przedstawiciel-iranskiego-madzlisu-iran-potrzebuje-broni-nuklearnej-zeby-pokazac-izraelowi-jego-miejsce-bialy-dom-blagal-o-spotkanie-z-rohanim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/przedstawiciel-iranskiego-madzlisu-iran-potrzebuje-broni-nuklearnej-zeby-pokazac-izraelowi-jego-miejsce-bialy-dom-blagal-o-spotkanie-z-rohanim\/3165","title":{"rendered":"Przedstawiciel ira\u0144skiego Mad\u017clisu: Iran potrzebuje broni nuklearnej, \u017ceby \u201cpokaza\u0107 Izraelowi jego miejsce\u201d; Bia\u0142y Dom b\u0142aga\u0142 o spotkanie z Rohanim"},"content":{"rendered":"
\n

W przem\u00f3wieniu wyg\u0142oszonym 3 stycznia 2014 r. na konferencji dzia\u0142aczy politycznych w Maszhad (p\u00f3\u0142nocnowschodni Iran), przedstawiciel Mad\u017clisu Mohammad Nabavian, cz\u0142onek radykalnej frakcji ajatollaha Mohammada Taqiego Mesbaha Jazdiego, powiedzia\u0142, \u017ce mimo swojego braku zainteresowania bomb\u0105 Iran w rzeczywisto\u015bci jej potrzebuje w celu stworzenia r\u00f3wnowagi terroru wobec Izraela.<\/em><\/p>\n

W swojej wypowiedzi Nabavian cytowa\u0142 o\u015bwiadczenia cz\u0142onk\u00f3w zespo\u0142u negocjacyjnego \u2013 prezydenta Hassana Rohaniego, ministra spraw zagranicznych Mohammada D\u017cavada Zarifa i jego zast\u0119pcy Abbasa Araqchiego \u2013 dla Mad\u017clisu o przebiegu trzech rund rozm\u00f3w w Genewie w pa\u017adzierniku-listopadzie 2013 r. Wed\u0142ug niego powiedzieli oni, \u017ce podczas wizyty Rohaniego w Nowym Jorku we wrze\u015bniu 2013 r. Bia\u0142y Dom b\u0142aga\u0142 go, by spotka\u0142 si\u0119 z prezydentem Obam\u0105, a przynajmniej porozmawia\u0142 z nim przez telefon. Powiedzieli oni tak\u017ce, \u017ce sekretarz stanu John Kerry powiedzia\u0142 zespo\u0142owi ira\u0144skiemu o stanowczych protestach, jakie s\u0142ysza\u0142 od premiera Izraela Netanjahu przed przybyciem do Genewy na rozmowy.<\/em><\/p>\n

Nale\u017cy zauwa\u017cy\u0107, \u017ce witryna internetowa Tasnim, kt\u00f3ra pierwsza poda\u0142a wypowied\u017a Nabaviana, usun\u0119\u0142a cz\u0119\u015b\u0107 o bombie nuklearnej, ale zosta\u0142o to opublikowane tak\u017ce na innych witrynach.<\/em><\/p>\n


\nMohammad Nabavian (Zdj\u0119cie: Baharnews.ir, 3 stycznia 2014)<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy g\u0142\u00f3wne punkty przem\u00f3wienia Nabaviana za umiarkowanie konserwatywn\u0105 witryn\u0105 internetow\u0105 Asr-e Iran<\/a> [1]<\/strong><\/a>:<\/em><\/p>\n

„Odbyli\u015bmy kilka sesji w Mad\u017clisie w kwestii nuklearnej z [ministrem spraw zagranicznych Mohammadem D\u017cavadem] Zarifem, [wiceministrem spraw zagranicznych Abbasem] Araqchim, [wiceministrem spraw zagranicznych Mad\u017cidem Tachtem] Ravanchim i [rzeczniczk\u0105 ministerstwa spraw zagranicznych] Marzieh Afcham, oraz jedn\u0105 sesj\u0119, w kt\u00f3rej osobi\u015bcie uczestniczy\u0142 Prezydent [Hassan Rohani] \u2026<\/p>\n

…Porozumienie [nuklearne z P5+1] zawiera pi\u0119\u0107 klauzul: preambu\u0142\u0119, pierwszy krok, przej\u015bciowy krok, ostateczny krok i ostateczny wniosek. Pierwsza cz\u0119\u015b\u0107 okre\u015bla jako punkt wyj\u015bcia, \u017ce negocjacje maj\u0105 doprowadzi\u0107 do planu, kt\u00f3ry zagwarantuje obu stronom, \u017ce program nuklearny Iranu jest czysto cywilny\u2026 USA m\u00f3wi\u0105: \u2018Nigdy przedtem nie uda\u0142o nam si\u0119 zapewni\u0107 bezpiecze\u0144stwa Izraela, tak jak zrobili\u015bmy to dzisiaj [przez to porozumienie]. Je\u015bli pewien kraj ma 270 kg [uranu wzbogaconego do poziomu] 20% i 10 ton [uranu wzbogaconego do poziomu] 5% i 20 tysi\u0119cy centryfug, b\u0119dzie w pozycji prze\u0142omowej i mo\u017ce wyprodukowa\u0107 bomb\u0119 nuklearn\u0105 [szlakiem] uranowym w ci\u0105gu dw\u00f3ch tygodni\u2019. Nie aspirujemy do osi\u0105gni\u0119cia bomby nuklearnej, ale jest ona niezb\u0119dna, \u017ceby\u015bmy mogli pokaza\u0107 Izraelowi jego miejsce\u2026\u201d<\/p>\n

Amerykanie zalecali si\u0119 do Rohaniego i starali o spotkanie<\/strong><\/p>\n

„Podczas spotkania, jakie mieli\u015bmy z Prezydentem, Rohani powiedzia\u0142: \u2018Po wygraniu przeze mnie wybor\u00f3w Obama przekaza\u0142 mi informacj\u0119 [jeszcze] przed wizyt\u0105 w Nowym Jorku [we wrze\u015bniu 2013 r.]. Bia\u0142y Dom kontaktowa\u0142 si\u0119 ze mn\u0105 pi\u0119\u0107 razy, staraj\u0105c si\u0119 o spotkanie\u2019. Trzeba teraz zada\u0107 pytanie: dlaczego to supermocarstwo nalega na spotkanie z prezydentem Iranu\u2026 nazywaj\u0105c nas r\u00f3wnocze\u015bnie [krajem] trzeciego \u015bwiata?<\/p>\n

Rohani powiedzia\u0142: \u2018Podczas podr\u00f3\u017cy do Nowego Jorku przyby\u0142em do hotelu w poniedzia\u0142ek wieczorem i znowu skontaktowali si\u0119 ze mn\u0105 z Bia\u0142ego Domu. Zebra\u0142em towarzysz\u0105c\u0105 mi delegacj\u0119 i zdecydowali\u015bmy nie spotyka\u0107 si\u0119 [z Obam\u0105]. We wtorek po po\u0142udniu, po konferencji prasowej, powiedzieli do mnie \u2013 dlaczego upokarzasz Obam\u0119 i Ameryk\u0119?, a ja powiedzia\u0142em, \u017ce nie by\u0142o \u017cadnego upokorzenia. Przywo\u0142a\u0142em tutaj s\u0142owa Imama [Chomeiniego], kt\u00f3ry powiedzia\u0142, \u017ce nie wolno upokarza\u0107 przyw\u00f3dc\u00f3w niewiernych\u2019.<\/p>\n

Nast\u0119pna informacja przysz\u0142a od [ministra spraw zagranicznych] Zarifa, kt\u00f3ry powiedzia\u0142: \u2018Min\u0119\u0142y \u015broda i czwartek, a w pi\u0105tek pi\u0119\u0107 razy kontaktowali si\u0119 ze mn\u0105 z Bia\u0142ego Domu i powiedzieli, \u017ce powinna odby\u0107 si\u0119 przynajmniej kurtuazyjna rozmowa telefoniczna\u2019. Zapyta\u0142em, dlaczego supermocarstwo potrzebuje spotkania lub pytania nas, jak si\u0119 mamy.<\/p>\n

Je\u015bli Obama prosi\u0142 pi\u0119\u0107 razy o spotkanie przed wizyt\u0105 w Nowym Jorku i kilka razy podczas tej wizyty, to ze wzgl\u0119du na kroki podj\u0119te [przez Iran] przez te osiem lat, w wyniku kt\u00f3rych Stany Zjednoczone potrzebuj\u0105 [teraz] Iranu. USA nie da\u0142y rady zaatakowa\u0107 w Syrii i zosta\u0142y upokorzone. W praktyce Obama by\u0142 upokorzony, poniewa\u017c nie przeciwstawi\u0142 si\u0119 Iranowi, a wi\u0119c musi spotka\u0107 si\u0119 z prezydentem Iranu, \u017ceby pokaza\u0107, \u017ce jest silnym cz\u0142owiekiem i [\u017ceby] powiedzie\u0107 \u015bwiatu: Doprowadzi\u0142em Iran do sto\u0142u negocjacyjnego po 30 latach. Dlatego po rozmowie telefonicznej komunikat \u2013 \u2018negocjowali\u015bmy z Iranem\u2019 \u2013 zosta\u0142 przekazany \u015bwiatu\u2026\u201d<\/p>\n

Iran podpisa\u0142 porozumienie, \u017ceby uwolni\u0107 si\u0119 od sankcji naftowych i bankowych<\/strong><\/p>\n

„Czterdzie\u015bci dziewi\u0119\u0107 procent naszego bud\u017cetu polega na [wp\u0142ywach za] rop\u0119 naftow\u0105. To bardzo wysoka liczba. Znaczy to, \u017ce po\u0142owa naszego bud\u017cetu pochodzi z pieni\u0119dzy za rop\u0119. W [okresie od marca 2012 do marca 2013] musieli\u015bmy sprzedawa\u0107 2,7 miliona bary\u0142ek ropy dziennie, \u017ceby zaopatrzy\u0107 bud\u017cet. We\u017amy teraz pod uwag\u0119 sankcje bankowe [jeszcze] ostrzejsze ni\u017c sankcje naftowe. Od czerwca 2012 r. zablokowa\u0142y nas wszystkie banki \u015bwiata i nie mamy pozwolenia na wymian\u0119 cho\u0107by dolara. Pomy\u015blcie o tym, nawet gdyby\u015bmy sprzedawali 2,7 miliona bary\u0142ek ropy [dziennie], jak mogliby\u015bmy przeprowadzi\u0107 transakcje finansowe? Wreszcie Putin wys\u0142a\u0142 gubernatora swojego banku centralnego bezpo\u015brednio [do Teheranu], \u017ceby zabezpieczy\u0107 z\u0142agodzenie w dziedzinie przekazywania pieni\u0119dzy i handlu barterowego. Tak\u017ce Chiny przekaza\u0142y na nasze konto 10 miliard\u00f3w toman\u00f3w z zablokowanych funduszy\u201d.<\/p>\n

Negocjacje z Amerykanami posuwa\u0142y si\u0119 szybko, ale natkn\u0119\u0142y si\u0119 na problem z Europejczykami<\/strong><\/p>\n

„Na spotkaniu w ministerstwie spraw zagranicznych\u2026 Araqchi powiedzia\u0142, \u017ce podczas Genewy 2 [tj. drugiej rundy rozm\u00f3w genewskich, kt\u00f3ra odby\u0142a si\u0119 7-10 listopada 213 r.], przewodnicz\u0105cy [ira\u0144skiego zespo\u0142u negocjacyjnego] odby\u0142 robocze \u015bniadanie ze swoj\u0105 odpowiedniczk\u0105 [z drugiej strony, Catherine] Ashton. Po\u0142o\u017cy\u0142a ona tekst na stole i powiedzia\u0142a: \u2018To jest projekt UE; zg\u00f3d\u017acie si\u0119 na to\u2019. Zarif by\u0142 niezadowolony z tego i przekona\u0142 j\u0105, \u017ce nie to zosta\u0142o uzgodnione.<\/p>\n

Araqchi doda\u0142: \u2018Rozpocz\u0119\u0142y si\u0119 negocjacje [og\u00f3lne] i negocjacje [dwustronne] z Amerykanami post\u0119powa\u0142y szybko i w ten spos\u00f3b osi\u0105gn\u0119li\u015bmy 90% porozumienia i 10% braku porozumienia [z Amerykanami]. Wreszcie [przewodnicz\u0105ca ameryka\u0144skiego zespo\u0142u negocjacyjnego] Wendy Sherman skontaktowa\u0142a si\u0119 z [sekretarzem stanu] Johnem Kerrym [prosz\u0105c go], by przyjecha\u0142. Kerry przyby\u0142 w pi\u0105tek wieczorem [z Izraela] i powiedzia\u0142, \u017ce rano spotka\u0142 si\u0119 z [premierem] Netanjahu i w uszach [jeszcze] mu dzwoni od krzyk\u00f3w [Netanjahu]\u2019. P\u00f3\u017aniej Araqchi odni\u00f3s\u0142 si\u0119 do obecno\u015bci [francuskiego ministra spraw zagranicznych Laurenta] Fabiusa [podczas negocjacji] i powiedzia\u0142: \u2018Fabius przyby\u0142 i spojrza\u0142 na tekst porozumienia z Amerykanami. Przekre\u015bli\u0142 trzy kwestie i wreszcie stworzono trzeci tekst, kt\u00f3ry by\u0142 dla nas nie do przyj\u0119cia i wr\u00f3cili\u015bmy do Iranu\u2019\u201d.<\/p>\n

Zarif i Araqchi odm\u00f3wili ujawnienia tre\u015bci negocjacji w Mad\u017clisie<\/strong><\/p>\n

Nabavian kontynuowa\u0142: „Przewodnicz\u0105cy Komisji Bezpiecze\u0144stwa Narodowgo [i Polityki Zagranicznej] Mad\u017clisu, [Alaeddin] Boroud\u017cerdi, powiedzia\u0142 do wiceministra Araqchiego: O czym by\u0142o to 90% porozumienie i 10% nieporozumienie i jakie trzy kwestie wykre\u015bli\u0142 Fabius?\u2019 Araqchi odpowiedzia\u0142, \u017ce to jest tajne. [I ja pytam]: Czy ta [informacja] nie obchodzi cz\u0142onk\u00f3w Mad\u017clisu? Zesp\u00f3\u0142 negocjacyjny uczyni\u0142 t\u0119 uwag\u0119 [o tajno\u015bci informacji] w Mad\u017clisie nie jeden raz, nie dwa razy, ale przy wielu okazjach. Nar\u00f3d ira\u0144ski ma prawo wiedzie\u0107 [o tre\u015bci negocjacji] a przedstawiciele Mad\u017clisu s\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 tego narodu. Zarif powiedzia\u0142: nawet je\u015bli postawicie mnie przed g\u0142osowaniem o usuni\u0119cie, nadal nie b\u0119d\u0119 m\u00f3g\u0142 niczego powiedzie\u0107. Powiedzia\u0142em Zarifowi, \u017ce wed\u0142ug wewn\u0119trznych zarz\u0105dze\u0144 Mad\u017clisu jest naszym prawem wiedzie\u0107. Doda\u0142em: Pozw\u00f3l nam na ostro\u017cno\u015b\u0107 z tob\u0105. [Pami\u0119tamy], kto narzuci\u0142 rezolucj\u0119 598 [tj. decyzj\u0119 zako\u0144czenia wojny 1980-1988 z Irakiem] Imamowi [Chomeiniemu] \u2013 to byli ludzie tacy jak [Ali Akbar Haszemi] Rafsand\u017cani i jego zast\u0119pca Rohani, kt\u00f3rzy byli w zespole negocjacyjnym w 2003 r., kt\u00f3ry spowodowa\u0142 zamro\u017cenie [wzbogacania]. Chc\u0119 wyra\u017anie powiedzie\u0107, \u017ce 1000 razy m\u00f3wi\u0142em Zarifowi i Araqchiemu. i\u017c powinni uczciwie powiedzie\u0107 ludziom, co dali w porozumieniu [genewskim], a czego nie dostali. Porozumienie nazywa si\u0119 Wsp\u00f3lnym Planem Dzia\u0142ania, a to znaczy, \u017ce nie jest to \u017cadne porozumienie, a [jedynie] deklaracja\u2026”<\/p>\n

Przypis:<\/p>\n

\n<\/a> [1]<\/a> Asriran.com, 3 stycznia 2014.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W przem\u00f3wieniu wyg\u0142oszonym 3 stycznia 2014 r. na konferencji dzia\u0142aczy politycznych w Maszhad (p\u00f3\u0142nocnowschodni Iran), przedstawiciel Mad\u017clisu Mohammad Nabavian, cz\u0142onek radykalnej frakcji ajatollaha Mohammada Taqiego Mesbaha Jazdiego, powiedzia\u0142, \u017ce mimo swojego braku zainteresowania bomb\u0105 Iran w rzeczywisto\u015bci jej potrzebuje w celu stworzenia r\u00f3wnowagi terroru wobec Izraela. W swojej wypowiedzi Nabavian cytowa\u0142 o\u015bwiadczenia cz\u0142onk\u00f3w zespo\u0142u negocjacyjnego […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7886,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,827,835,837],"tags":[],"class_list":["post-3165","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-iran","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3165","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3165"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3165\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7890,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3165\/revisions\/7890"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7886"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3165"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3165"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3165"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}