{"id":3151,"date":"2013-12-08T00:00:00","date_gmt":"2013-12-08T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wieloletni-redaktor-indyjski-m-j-akbar-o-porozumieniu-genewskim-ameryka-uwolnila-dzinna-zwanego-iranem-z-trzydziestoletniej-izolacji-jedna-rzecza-ktorej-dzinn-nie-zrobi\/3151"},"modified":"2016-12-01T23:40:25","modified_gmt":"2016-12-01T23:40:25","slug":"wieloletni-redaktor-indyjski-m-j-akbar-o-porozumieniu-genewskim-ameryka-uwolnila-dzinna-zwanego-iranem-z-trzydziestoletniej-izolacji-jedna-rzecza-ktorej-dzinn-nie-zrobi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wieloletni-redaktor-indyjski-m-j-akbar-o-porozumieniu-genewskim-ameryka-uwolnila-dzinna-zwanego-iranem-z-trzydziestoletniej-izolacji-jedna-rzecza-ktorej-dzinn-nie-zrobi\/3151","title":{"rendered":"Wieloletni redaktor indyjski M.J. Akbar o porozumieniu genewskim: \u201cAmeryka uwolni\u0142a d\u017cinna zwanego Iranem z trzydziestoletniej izolacji\u201d; \u201e Jedn\u0105 rzecz\u0105, kt\u00f3rej d\u017cinn nie zrobi\u2026 jest powr\u00f3t do butelki, kt\u00f3ra by\u0142a jego wi\u0119zieniem\u201d"},"content":{"rendered":"
\n


\nM. J. Akbar jest wieloletnim redaktorem i publicyst\u0105<\/em><\/p>\n

Po porozumieniu w Genewie, podpisanym przez Iran i grup\u0119 5+1 pod przewodnictwem USA 24 listopada 2013 r. wieloletni indyjski redaktor i publicysta M. J. Akbar napisa\u0142 artyku\u0142 analizuj\u0105cy prawdopodobne konsekwencje umowy nuklearnej dla kraj\u00f3w regionu, w\u0142\u0105cznie z Pakistanem, Rosj\u0105, Chinami, Indiami i krajami na Bliskim Wschodzie, takimi jak Arabia Saudyjska i Izrael.<\/em><\/p>\n

Artyku\u0142, zatytu\u0142owany „Umowa nuklearna USA-Iran jest dobr\u0105 wiadomo\u015bci\u0105 dla Indii”, zosta\u0142 opublikowany przez gazet\u0119 \u201cThe Times of India\u201d i szeroko cytowany w mediach spo\u0142eczno\u015bciowych. M. J. Akbar jest autorem kilku ksi\u0105\u017cek o islamie i Pakistanie, i by\u0142 za\u0142o\u017cycielem oraz redaktorem naczelnym szeregu gazet w Indiach.<\/em><\/p>\n

Notuj\u0105c pozytywne implikacje umowy z Iranem dla kilku kraj\u00f3w, w\u0142\u0105cznie z Indiami, Akbar tak\u017ce ostrzega\u0142: \u201cAmeryki i jej zachodnich sojusznik\u00f3w nie sta\u0107 na niepowodzenie w procesie, kt\u00f3ry rozpocz\u0119li z otwartymi oczyma. Je\u015bli Barack Obama, podminowany przez Kongres USA, zachwieje si\u0119, Ameryka ryzykuje zaszkodzenie sojuszowi w sprawie sankcji wobec Iranu, do kt\u00f3rych z takim wysi\u0142kiem doprowadzi\u0142a\u201d.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty artyku\u0142u Akbara:<\/em><\/p>\n

„To porozumienie genewskie jest nies\u0142ychanie dobr\u0105 wiadomo\u015bci\u0105 \u2013 dla Indii; zmniejsza, a z czasem mo\u017ce wyeliminowa\u0107 zale\u017cno\u015b\u0107 Ameryki od przestrzeni pakista\u0144skiej w jej kluczowych bitwach z talibami i ich niezliczonymi sojusznikami terrorystycznymi\u201d<\/strong><\/p>\n

Kolejno\u015b\u0107 jest ustalona. Najpierw uwalniasz d\u017cinna, jak nas wiarygodnie informuje folklor Bliskiego Wschodu, a nast\u0119pnie spe\u0142nia on twoje trzy \u017cyczenia.<\/p>\n

Ameryka uwolni\u0142a d\u017cinna zwanego Iranem z trzydziestoletniej izolacji w najbardziej na \u015bwiecie zat\u0142oczonej strefie konfliktu. W ci\u0105gu najbli\u017cszych sze\u015bciu miesi\u0119cy dowiemy si\u0119, czy Iran spe\u0142ni trzy \u017cyczenia Ameryki, a w\u0142a\u015bciwie jedno \u017cyczenie napisane trzema szyframi: zapomnijcie o bombie. Jedna rzecz\u0105, kt\u00f3rej d\u017cinn jednak nie zrobi, jest powr\u00f3t do butelki, kt\u00f3ra by\u0142a jego wi\u0119zieniem. Niezale\u017cnie od tego, czy nuklearne ambicje Iranu zosta\u0142y przek\u0142ute, czy te\u017c z\u0142o\u017cone w jakim\u015b magazynie umys\u0142u i pami\u0119ci do odzyskania w p\u00f3\u017aniejszej dacie, porozumienie genewskie mi\u0119dzy Ameryk\u0105, pi\u0119cioma innymi mocarstwami i Iranem ju\u017c zacz\u0119\u0142o kre\u015bli\u0107 na nowo strategiczn\u0105 map\u0119 regionu i poza [regionem].<\/p>\n

To porozumienie genewskie jest nies\u0142ychanie dobr\u0105 wiadomo\u015bci\u0105 \u2013 dla Indii; zmniejsza, a z czasem mo\u017ce wyeliminowa\u0107 zale\u017cno\u015b\u0107 Ameryki od przestrzeni pakista\u0144skiej w jej kluczowych bitwach z talibami i ich niezliczonymi sojusznikami terrorystycznymi. Nie mo\u017ce by\u0107 przypadkiem, \u017ce to historyczne porozumienie zosta\u0142o zawarte przeddzie\u0144 wycofania si\u0119 Ameryki z Afganistanu. Ameryka usilnie pr\u00f3buje ustanowi\u0107 dystans mi\u0119dzy wycofaniem si\u0119 a pora\u017ck\u0105. Wie, \u017ce wojna przeciwko talibom musi trwa\u0107 nadal; jej genera\u0142owie s\u0105 teraz przekonani, \u017ce armia pakista\u0144ska jest niepewnym, je\u015bli nie dwulicowym sojusznikiem przeciwko ekstremistycznym boj\u00f3wkarzom islamistycznym, kt\u00f3rych nap\u0119dza szalone przekonanie, \u017ce potrafi\u0105 odtworzy\u0107 imperia sunnickie z si\u00f3dmego wieku. Nie ma jeszcze oficjalnych wypowiedzi, ale to, co oczywiste, nie wymaga og\u0142aszania. W tym konflikcie Iran jest potencjalnie pewniejszym sojusznikiem ni\u017c Pakistan, poniewa\u017c d\u017cihady\u015bci sunniccy nienawidz\u0105 szyit\u00f3w jako apostat\u00f3w. \u015awiadectwem tego jest powracaj\u0105ca przemoc wobec szyit\u00f3w w Pakistanie.<\/p>\n

Przez czterdzie\u015bci lat Pakistan, z pow\u015bci\u0105gliwym ale uleg\u0142ym przyzwoleniem ameryka\u0144skim, odcina\u0142 Indie od regionu \u017cywotnego dla interes\u00f3w bezpiecze\u0144stwa Indii. Dla regionu rok 2014 oznacza nie koniec wojny, ale pocz\u0105tek wersji starego konfliktu. W kr\u0119gach talib\u00f3w i terroryst\u00f3w ju\u017c m\u00f3wi si\u0119 o planie zalania Kaszmiru wojownikami na skal\u0119 por\u00f3wnywaln\u0105 z rokiem 1947, z armi\u0105 pakista\u0144sk\u0105 dostarczaj\u0105ca bezpiecznego przej\u015bcia dla tej ofensywy.<\/p>\n

„Izrael i Arabia Saudyjska… wiod\u0105 wyzwanie przeciwko ka\u017cdemu definitywnemu porozumieniu [z Iranem]; Obawy saudyjskie s\u0105 ideologiczne (w kategoriach islamskich), geopolityczne i instynktowne … Nie mog\u0105 oni zapomnie\u0107 zakwestionowania przez Iran presti\u017cu monarchy saudyjskiego jako stra\u017cnika \u015bwi\u0119tych miast Mekki i Medyny\u201d<\/strong><\/p>\n

Narracja d\u017cihadystyczna odradza si\u0119. Mo\u017ce twierdzi\u0107, \u017ce wygna\u0142a oba supermocarstwa XX wieku z Afganistanu, najpierw Zwi\u0105zek Radziecki, a potem NATO. Duma jest zara\u017aliwa. B\u0119dzie dop\u0142yw nowych rekrut\u00f3w. Ale Indie nie s\u0105 jedynym celem \u201cwyzwolenia\u201d spod \u201cokupacji niewiernych\u201d. Jedyna chi\u0144ska prowincja z muzu\u0142ma\u0144sk\u0105 wi\u0119kszo\u015bci\u0105, Sinkiang, tak\u017ce jest wewn\u0105trz ich strefy ataku. Chiny nie s\u0105 oboj\u0119tne wobec tego niebezpiecze\u0144stwa. Rosja za\u015b niepokoi si\u0119 konsekwencjami dla muzu\u0142ma\u0144skich region\u00f3w Azji \u015arodkowej, w\u0142\u0105cznie z w\u0142asnymi terytoriami przygranicznymi. Rosja, Chiny i Indie b\u0119d\u0105 potrzebowa\u0142y Iranu tak samo, jak Iran potrzebuje ich; wszystkie trzy utrzymywa\u0142y przy \u017cyciu stosunki z Teheranem w latach sankcji.<\/p>\n

Strategiczna przewaga mo\u017ce dlatego przesun\u0105\u0107 si\u0119 powoli, niepostrze\u017cenie, na korzy\u015b\u0107 Iranu, w miar\u0119 jak negocjacje zaczn\u0105 zamienia\u0107 porozumienie genewskie w pakt. Ameryki i jej zachodnich sojusznik\u00f3w nie sta\u0107 na niepowodzenie w procesie, kt\u00f3ry rozpocz\u0119li z otwartymi oczyma. Je\u015bli Barack Obama, podminowany przez Kongres USA, zachwieje si\u0119, Ameryka ryzykuje zaszkodzenie sojuszowi w sprawie sankcji wobec Iranu, do kt\u00f3rych z takim wysi\u0142kiem doprowadzi\u0142a. Rosja, Chiny i Indie nie b\u0119d\u0105 odczuwa\u0142y \u017cadnej wielkiej potrzeby, by spe\u0142ni\u0107 \u017c\u0105dania ameryka\u0144skich polityk\u00f3w, na kt\u00f3rych wp\u0142ywa prowincjonalny przymus w okr\u0119gach wyborczych. Sankcje nie mog\u0105 by\u0107 skuteczne bez wielostronnej jedno\u015bci. Czterech wielkich odbiorc\u00f3w ropy ira\u0144skiej \u2013Chiny, Korea Po\u0142udniowa, Japonia i Indie \u2013 mia\u0142y w tym roku ograniczy\u0107 sw\u00f3j import. To ju\u017c sta\u0142o si\u0119 nieistotne. Je\u015bli jednak to, co spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodowa postrzega jako drobny szczeg\u00f3\u0142, przeszkodzi logicznej kulminacji ku ostatecznemu paktowi, te kraje mog\u0105 postawi\u0107 potrzeby narodowe powy\u017cej zobowi\u0105za\u0144 mi\u0119dzynarodowych.<\/p>\n

Izrael i Arabia Saudyjska, para tak dziwna, jak sobie tylko mo\u017cna wyobrazi\u0107, wiod\u0105 wyzwanie przeciwko jakiemukolwiek ko\u0144cowemu porozumieniu. Obawy saudyjskie s\u0105 ideologiczne (w kategoriach islamskich), geopolityczne i instynktowne. Poza \u017carliwo\u015bci\u0105 schizmy nie mog\u0105 oni zapomnie\u0107 zakwestionowania przez Iran presti\u017cu monarchy saudyjskiego jako stra\u017cnika \u015bwi\u0119tych miast Mekki i Medyny. Rijad zainwestowa\u0142 tak\u017ce ci\u0119\u017cko w szaniec Pakistan-talibowie Afganistan-Zatoka-Saudyjczycy przeciwko linii szyit\u00f3w od Heratu do Hezbollahu w Libanie. Izrael, pod Benjaminem Netanjahu, odczuwa egzystencjalne obawy o przysz\u0142o\u015b\u0107, z Iranem jako epicentrum takiego l\u0119ku. Ale Obama jest elastyczny. Waszyngton nie zale\u017cy ju\u017c d\u0142u\u017cej od ropy saudyjskiej i ameryka\u0144ska opinia publiczna, zm\u0119czona wieloma konfrontacjami, jest za zbli\u017ceniem z Teheranem. Nadchodz\u0105cy rok mo\u017ce sta\u0107 si\u0119 momentem prze\u0142omowym w historii.<\/p>\n

Barack Obama potar\u0142 lamp\u0119; teraz musi zapewni\u0107, \u017ce d\u017cinn spe\u0142ni jego \u017cyczenie. D\u017cinn w niebie mo\u017ce by\u0107 spe\u0142nionym marzeniem, albo [mo\u017ce by\u0107] koszmarem.\u0179r\u00f3d\u0142o: http:\/\/blogs.timesofindia.indiatimes.com<\/a> (India), 1 grudnia 2013.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

M. J. Akbar jest wieloletnim redaktorem i publicyst\u0105 Po porozumieniu w Genewie, podpisanym przez Iran i grup\u0119 5+1 pod przewodnictwem USA 24 listopada 2013 r. wieloletni indyjski redaktor i publicysta M. J. Akbar napisa\u0142 artyku\u0142 analizuj\u0105cy prawdopodobne konsekwencje umowy nuklearnej dla kraj\u00f3w regionu, w\u0142\u0105cznie z Pakistanem, Rosj\u0105, Chinami, Indiami i krajami na Bliskim Wschodzie, takimi […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7918,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,827,835,837],"tags":[],"class_list":["post-3151","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-iran","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3151","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3151"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3151\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7919,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3151\/revisions\/7919"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7918"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3151"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3151"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3151"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}