{"id":3135,"date":"2013-11-24T00:00:00","date_gmt":"2013-11-24T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/genewski-wspolny-plan-dzialan-wedlug-iranskiego-prezydenta-rohaniego-i-iranskiego-ministra-spraw-zagranicznych-zarifa\/3135"},"modified":"2013-11-24T00:00:00","modified_gmt":"2013-11-24T00:00:00","slug":"genewski-wspolny-plan-dzialan-wedlug-iranskiego-prezydenta-rohaniego-i-iranskiego-ministra-spraw-zagranicznych-zarifa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/genewski-wspolny-plan-dzialan-wedlug-iranskiego-prezydenta-rohaniego-i-iranskiego-ministra-spraw-zagranicznych-zarifa\/3135","title":{"rendered":"Genewski wsp\u00f3lny plan dzia\u0142a\u0144 wed\u0142ug ira\u0144skiego prezydenta Rohaniego i ira\u0144skiego ministra spraw zagranicznych Zarifa"},"content":{"rendered":"
\n

„Prawo do wzbogacania uranu na ziemi ira\u0144skiej jest prawem narodu ira\u0144skiego i ka\u017cdy mo\u017ce to interpretowa\u0107 jak chce\u2026 Tekst stwierdza wyra\u017anie, \u017ce Iran b\u0119dzie kontynuowa\u0142 wzbogacanie [uranu] i z tego powodu m\u00f3wi\u0119 narodowi ira\u0144skiemu, \u017ce dzia\u0142alno\u015b\u0107 wzbogacania uranu w Iranie b\u0119dzie kontynuowana tak jak w przesz\u0142o\u015bci\u201d.<\/p>\n

\u2013 Ira\u0144ski prezydent Hassan Rohani, 24 listopada 2013<\/p>\n

Po og\u0142oszeniu podpisania w Genewie Wsp\u00f3lnego Planu Dzia\u0142ania mi\u0119dzy Iranem a grup\u0105 5+1 prezydent ira\u0144ski Hassan Rohani, minister spraw zagranicznych Javad Zarif i szef ira\u0144skiego zespo\u0142u negocjacyjnego, wiceminister spraw zagranicznych, Abbas Aragchi dali swoje wersje tre\u015bci porozumienia.<\/em><\/p>\n

Analiza porozumienia pokazuje, \u017ce te o\u015bwiadczenia przedstawicieli Iranu istotnie oparte s\u0105 na tek\u015bcie porozumienia, podczas gdy o\u015bwiadczenia rzecznik\u00f3w administracji ameryka\u0144skiej nie s\u0105 na tej tre\u015bci oparte<\/a><\/em> [1]<\/em><\/a> .<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy g\u0142\u00f3wne punkty wypowiedzi przedstawicieli Iranu:<\/em><\/p>\n

1. Prawo do wzbogacania uranu<\/strong><\/p>\n

Prezydent Rohani powiedzia\u0142 na konferencji prasowej 24 listopada (obejrzyj klip MEMRI TV jego wypowiedzi w j\u0119zyku Farsi tutaj<\/a> ): „Wynikiem tych rozm\u00f3w jest, \u017ce 5+1 lub, innymi s\u0142owy, mocarstwa \u015bwiatowe, oficjalnie uzna\u0142y prawa nuklearne Iranu\u2026 Prawo do wzbogacania uranu na ziemi ira\u0144skiej jest prawem narodu ira\u0144skiego i ka\u017cdy mo\u017ce to interpretowa\u0107 jak chce\u2026 Tekst stwierdza wyra\u017anie, \u017ce Iran b\u0119dzie kontynuowa\u0142 wzbogacanie [uranu] i z tego powodu m\u00f3wi\u0119 narodowi ira\u0144skiemu, \u017ce dzia\u0142alno\u015b\u0107 wzbogacania uranu w Iranie b\u0119dzie kontynuowana tak jak w przesz\u0142o\u015bci\u2026 W tym sze\u015bciomiesi\u0119cznym porozumieniu nasze instalacje [wzbogacania uranu] w Natanz, Fordo, Arak [reaktor plutonowy], Isfahanie [instalacja konwersji uranu] i Bandar Abbas [tj. reaktor Buszehr] b\u0119d\u0105 kontynuowa\u0107 swoj\u0105 dzia\u0142alno\u015b\u0107”<\/a> [2]<\/a> .<\/p>\n

W li\u015bcie z 24 listopada do ira\u0144skiego Najwy\u017cszego Przyw\u00f3dcy Alego Chameneiego, Rohani o\u015bwiadczy\u0142: „Absolutnymi osi\u0105gni\u0119ciami tego wst\u0119pnego porozumienia s\u0105 oficjalne uznanie praw nuklearnych Iranu i zachowanie osi\u0105gni\u0119\u0107 nuklearnych syn\u00f3w tego narodu”<\/a> [3]<\/a> .<\/p>\n

Na konferencji prasowej w Genewie tego samego dnia, po podpisaniu porozumienie, minister spraw zagranicznych Zarif powiedzia\u0142: „Porozumienie dzisiejsze jest wa\u017cne z kilku wzgl\u0119d\u00f3w. Najwa\u017cniejsze jest to, \u017ce zosta\u0142o oficjalnie uznane prawo Iranu do wzbogacania [uranu]. Ten program [nuklearny] b\u0119dzie kontynuowany\u2026 O\u015brodki wzbogacania nie zostan\u0105 zamro\u017cone „<\/a> [4]<\/a> .<\/p>\n

2. Poziom wzbogacania uranu<\/strong><\/p>\n

Iran b\u0119dzie kontynuowa\u0142 wzbogacanie uranu do 20%; liczba centryfug zostanie zachowana<\/strong><\/p>\n

Minister spraw zagranicznych Zarif powiedzia\u0142 tak\u017ce na konferencji prasowej w Genewie 24 listopada, po podpisaniu porozumienia: „W Natanz i Fordo, [obecna] liczba centryfug zostanie zachowana; nasz surowiec wzbogacony do 5% zostanie zachowany; potrzebujemy tak\u017ce wzbogaci\u0107 do 20% dla reaktora badawczego w Teheranie i [dlatego] ten proces [wzbogacania do 20%] b\u0119dzie kontynuowany na podstawie plan\u00f3w, kt\u00f3re mieli\u015bmy…”<\/a> [5]<\/a><\/p>\n

3. Dzia\u0142alno\u015b\u0107 w reaktorze Arak b\u0119dzie kontynuowana<\/strong><\/p>\n

Na konferencji prasowej w Genewie 24 listopada po podpisaniu porozumienia minister spraw zagranicznych Zarif podkre\u015bli\u0142, „Nasz projekt ci\u0119\u017ckiej wody [w Arak] b\u0119dzie kontynuowany wed\u0142ug tych samych linii, jak w sytuacji obecnej”<\/a> [6]<\/a> .<\/p>\n

Tak\u017ce 24 listopada ira\u0144ski wiceminister spraw zagranicznych Abbas Araghchi powiedzia\u0142 ira\u0144skiej agencji informacyjnej IRNA: „Dzia\u0142alno\u015b\u0107 reaktora na ci\u0119\u017ck\u0105 wod\u0119 w Araku b\u0119dzie kontynuowana zgodnie z porozumieniem, ale przez nast\u0119pnych sze\u015b\u0107 miesi\u0119cy [ta dzia\u0142alno\u015b\u0107] nie zostanie rozszerzona”<\/a> [7]<\/a> . R\u00f3wnie\u017c ira\u0144ski kana\u0142 telewizyjny Press TV oznajmi\u0142: „Porozumienie tymczasowe pozwala Iranowi na kontynuowanie dzia\u0142alno\u015bci w instalacjach Arak, Fordo i Natanz”<\/a> [8]<\/a> .<\/p>\n

4. Wzbogacony materia\u0142 nie zostanie wywieziony z Iranu<\/strong><\/p>\n

Minister spraw zagranicznych Zarif powiedzia\u0142 na konferencji prasowej w Genewie, \u017ce \u201c\u017caden materia\u0142 [tj. wzbogacony uran] nie zostanie wywieziony z kraju”<\/a> [9]<\/a> .<\/p>\n

Przypisy (nie spolszczone):<\/p>\n

<\/p>\n

<\/a> [1]<\/a> http:\/\/media.farsnews.com\/media\/Uploaded\/Files\/Documents\/1392\/09\/03\/13920903000147.pdf<\/a> .
\nAs of this writing, the document has not yet been posted on the U.N. website.<\/p>\n

<\/a> [2]<\/a> President.ir, November 24, 2013.<\/p>\n

<\/a> [3]<\/a> President.ir, November 24, 2013.<\/p>\n

<\/a> [4]<\/a> Mehrnews.com (Iran), November 24, 2013.<\/p>\n

<\/a> [5]<\/a> Mehrnews.com (Iran), November 24, 2013.<\/p>\n

<\/a> [6]<\/a> Mehrnews.com (Iran), November 24, 2013.<\/p>\n

<\/a> [7]<\/a> IRNA (Iran), November 24, 2013.<\/p>\n

<\/a> [8]<\/a> PressTV.ir (Iran), November 24, 2013. <\/a> [9]<\/a> Mehrnews.com (Iran), November 24, 2013.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

„Prawo do wzbogacania uranu na ziemi ira\u0144skiej jest prawem narodu ira\u0144skiego i ka\u017cdy mo\u017ce to interpretowa\u0107 jak chce\u2026 Tekst stwierdza wyra\u017anie, \u017ce Iran b\u0119dzie kontynuowa\u0142 wzbogacanie [uranu] i z tego powodu m\u00f3wi\u0119 narodowi ira\u0144skiemu, \u017ce dzia\u0142alno\u015b\u0107 wzbogacania uranu w Iranie b\u0119dzie kontynuowana tak jak w przesz\u0142o\u015bci\u201d. \u2013 Ira\u0144ski prezydent Hassan Rohani, 24 listopada 2013 Po […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,827,835,837],"tags":[],"class_list":["post-3135","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-iran","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3135","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3135"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3135\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3135"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3135"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3135"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}