{"id":3131,"date":"2013-11-20T00:00:00","date_gmt":"2013-11-20T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/redaktor-al-arabiya-administracja-obamy-zwieksza-pewnosc-iranu-ze-moze-zmusic-swiat-do-zaakceptowania-go-jako-mocarstwa-nuklearnego\/3131"},"modified":"2016-12-01T23:40:30","modified_gmt":"2016-12-01T23:40:30","slug":"redaktor-al-arabiya-administracja-obamy-zwieksza-pewnosc-iranu-ze-moze-zmusic-swiat-do-zaakceptowania-go-jako-mocarstwa-nuklearnego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/redaktor-al-arabiya-administracja-obamy-zwieksza-pewnosc-iranu-ze-moze-zmusic-swiat-do-zaakceptowania-go-jako-mocarstwa-nuklearnego\/3131","title":{"rendered":"Redaktor Al-Arabiya: Administracja Obamy zwi\u0119ksza pewno\u015b\u0107 Iranu, \u017ce mo\u017ce zmusi\u0107 \u015bwiat do zaakceptowania go jako mocarstwa nuklearnego"},"content":{"rendered":"
\n

W artykule zatytu\u0142owanym \u201cBomba nuklearna Arabii Saudyjskiej\u201d, opublikowanym 16 listopada 2013 r. w wychodz\u0105cej w Londynie gazecie saudyjskiej \u201c<\/em>Al-Sharq Al-Awsat\u201d, Abd Al-Rahma Al-Rashed, by\u0142y redaktor naczelny tej gazety a obecnie dyrektor Al-Arabiya, zaj\u0105\u0142 si\u0119 tematem mo\u017cliwego uzbrojenia nuklearnego Arabii Saudyjskiej. Zaprzeczy\u0142 pog\u0142oskom, jakoby kr\u00f3lestwo mia\u0142o program nuklearny lub te\u017c kiedykolwiek zamierza\u0142o zdoby\u0107 bro\u0144 atomow\u0105 i podkre\u015bli\u0142, \u017ce jest ono sygnatariuszem NPT. Powiedzia\u0142 jednak, \u017ce je\u015bli Iranowi uda si\u0119 zdoby\u0107 bro\u0144 nuklearna, kr\u00f3lestwo nie b\u0119dzie mia\u0142o wyboru i b\u0119dzie musia\u0142o si\u0119 broni\u0107, albo przez wej\u015bcie w posiadanie w\u0142asnej broni nuklearnej, albo \u201eprzez porozumienia, kt\u00f3re zachowaj\u0105 regionaln\u0105 r\u00f3wnowag\u0119 si\u0142 w regionie i obroni\u0105 Arabi\u0119 Saudyjsk\u0105 i pa\u0144stwa Zatoki\u201d. Jest tak, poniewa\u017c bro\u0144 Iranu nie b\u0119dzie przeznaczona dla cel\u00f3w obronnych a Arabia Saudyjska niew\u0105tpliwie jest \u201ejednym z potencjalnych cel\u00f3w na nuklearnej czarnej li\u015bcie Iranu\u201d.<\/em><\/p>\n

Podkre\u015bla r\u00f3wnocze\u015bnie, \u017ce jest przeciwko wywo\u0142ywaniu nowego wy\u015bcigu zbroje\u0144 w regionie i \u017ce idealnym rozwi\u0105zaniem by\u0142oby dlatego niedopuszczenie, by Iran wszed\u0142 w posiadanie takiej broni. Krytykuje polityk\u0119 prezydenta USA Baraka Obamy wobec Iranu, m\u00f3wi\u0105c, \u017ce jego gotowo\u015b\u0107 negocjowania z Iranem daje Iranowi zaufanie, \u017ce potrafi przekona\u0107 \u015bwiat, by zaakceptowa\u0142 go jako mocarstwo nuklearne.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy t\u0142umaczenie tego artyku\u0142u z przek\u0142adu angielskiego, kt\u00f3ry zosta\u0142 opublikowany na witrynie internetowej Al-Arabiya <\/a> [1]<\/a> .<\/em><\/p>\n

\n


\nAbd Al-Rahman Al-Rashed<\/em><\/p>\n

Je\u015bli Iran zbuduje bro\u0144 nuklearn\u0105, Arabia Saudyjska b\u0119dzie musia\u0142a si\u0119 broni\u0107, albo w\u0142asn\u0105 broni\u0105 nuklearn\u0105, albo poprzez porozumienia, kt\u00f3re utrzymaj\u0105 regionaln\u0105 r\u00f3wnowag\u0119 si\u0142<\/strong><\/p>\n

M\u00f3wiono niedawno o domniemanej determinacji Arabii Saudyjskiej kupienia bomby nuklearnej od Pakistanu. Po pierwsze, czy to w og\u00f3le jest mo\u017cliwe w \u015bwietle mi\u0119dzynarodowych porozumie\u0144 podpisanych przez oba kraje, kt\u00f3re zabraniaj\u0105 w\u0142a\u015bcicielowi broni nuklearnej przekazywania lub sprzedawania jej? To pytanie jest szczeg\u00f3lnie istotne, jako \u017ce Arabia Saudyjska nie ma pozwolenia na produkcj\u0119 takiej broni do cel\u00f3w militarnych. Po drugie, czy tak bro\u0144 doda\u0142aby warto\u015bci systemom obrony Arabii Saudyjskiej?<\/p>\n

Po tym jak [Arabia Saudyjska] kupi\u0142a pociski chi\u0144skie i kiedy wyciek\u0142a wiadomo\u015b\u0107 o tej tajnej transakcji, m\u00f3wiono, \u017ce Arabia Saudyjska mog\u0142aby u\u017cy\u0107 tych pocisk\u00f3w do przenoszenia g\u0142owic nuklearnych<\/a> [2]<\/a> . Jednak w 1988 r. kr\u00f3lestwo podpisa\u0142o traktat o nierozprzestrzenianiu broni nuklearnej, kt\u00f3rego celem jest ograniczenie rozprzestrzeniania technologii broni nuklearnej. Arabia Saudyjska przestrzega obecnie tego traktatu wraz ze 190 innymi krajami. Zawsze kr\u0105\u017cy\u0142y opowie\u015bci i kampanie sceptycznych medi\u00f3w m\u00f3wi\u0105ce, \u017ce Arabia Saudyjska zamierza sta\u0107 si\u0119 mocarstwem nuklearnym. Te opowie\u015bci znalaz\u0142y poparcie w twierdzeniach pracownika, kt\u00f3ry uciek\u0142 z ambasady saudyjskiej w Nowym Jorku. Powiedzia\u0142 on, \u017ce Arabia Saudyjska buduje bomb\u0119 nuklearn\u0105, \u017ceby poprze\u0107 Irak. Wcze\u015bniej analityk wywiadu USA powiedzia\u0142, \u017ce Arabia Saudyjska wspar\u0142a pakista\u0144ski projekt nuklearny 2 miliardami dolar\u00f3w<\/a> [3]<\/a> .<\/p>\n

Po wszystkich tych latach jeste\u015bmy przekonani, \u017ce Arabia Saudyjska nie ma bomb [nuklearnych] ani militarnego projektu nuklearnego. Obecnie pytanie brzmi: skoro USA pozwalaj\u0105 Iranowi na budowanie broni nuklearnej, dlaczego Arabia Saudyjska, s\u0105siad Iranu, [nie ma] prawa do obrony siebie i zrobienia tego samego? To pozwoli\u0142oby Arabii Saudyjskiej na zachowanie r\u00f3wnowagi si\u0142 z Iranem. Te dwa kraje s\u0105 ze sob\u0105 w konflikcie od ponad trzydziestu lat. Podobna sytuacja zdarzy\u0142a si\u0119, kiedy Pakistan zdoby\u0142 bro\u0144 nuklearn\u0105 w celu zachowania regionalnej r\u00f3wnowagi si\u0142 w \u015bwietle broni nuklearnej Indii.<\/p>\n

Z punktu widzenia teoretycznego, politycznego i militarnego Arabia Saudyjska b\u0119dzie musia\u0142a broni\u0107 si\u0119 przed programem nuklearnym re\u017cimu ira\u0144skiego albo broni\u0105 nuklearn\u0105, albo poprzez porozumienia, kt\u00f3re zachowaj\u0105 regionaln\u0105 r\u00f3wnowag\u0119 si\u0142 i ochroni\u0105 Arabi\u0119 Saudyjsk\u0105 i pa\u0144stwa Zatoki.<\/p>\n

„Rijad jest jednym z potencjalnych cel\u00f3w na nuklearnej czarnej li\u015bcie Iranu\u201d<\/strong><\/p>\n

Logicznie rzecz bior\u0105c, Arabia Saudyjska b\u0119dzie musia\u0142a tak zrobi\u0107, szczeg\u00f3lnie dlatego, \u017ce istnieje d\u0142uga historia agresji organizowanych przez Teheran przeciwko Rijadowi. Izraelczycy s\u0105 bardziej ni\u017c \u015bwiadomi zamiar\u00f3w kierownictwa ira\u0144skiego i jego braku racjonalno\u015bci, ale nikt nie powinien nigdy w\u0105tpi\u0107, \u017ce Rijad [tak\u017ce] jest potencjalnym celem na nuklearnej czarnej li\u015bcie Iranu. Iran nigdy nie waha\u0142 si\u0119 celowa\u0107 w kr\u00f3lestwo po\u015brednio lub bezpo\u015brednio. Chocia\u017c Iran wyrzuci\u0142 niedawno z kraju syn\u00f3w Osamy bin Ladena i jego \u017con\u0119, nadal przechowuje tych, kt\u00f3rzy dokonali zamachy bombowe w Chobar i Rijadzie, a tak\u017ce sponsoruje wrog\u0105 dzia\u0142alno\u015b\u0107 w Jemenie, Iraku i Bahrajnie.<\/p>\n

Kiedy ira\u0144ska bro\u0144 nuklearna b\u0119dzie gotowa, nie mog\u0105 uwa\u017ca\u0107 jej za bro\u0144 defensywn\u0105, poniewa\u017c Arabia Saudyjska nigdy nie zaatakowa\u0142a Iranu. Ira\u0144ska bro\u0144 nuklearna b\u0119dzie raczej funkcjonowa\u0142a, by odstraszy\u0107 du\u017ce kraje od ingerencji w regionalne konflikty Iranu, szczeg\u00f3lnie w Zatoce. Iran mo\u017ce u\u017cy\u0107 swojej broni w wojnie przeciwko swoim s\u0105siadom, takim jak Arabia Saudyjska.<\/p>\n

„Idealnym rozwi\u0105zaniem jest naleganie na niedopuszczenie, by Iran zbudowa\u0142 bro\u0144 nuklearn\u0105\u201d<\/strong><\/p>\n

Chocia\u017c nietrudno wyobrazi\u0107 sobie niebezpiecze\u0144stwo pozwolenia Iranowi na doko\u0144czenie konstrukcji broni nuklearnej, jestem przeciwny rozpoczynaniu nuklearnego wy\u015bcigu zbroje\u0144 w regionie. Od chwili, kiedy ajatollah Chomeini wszed\u0142 na pok\u0142ad samolotu Air France w 1979 r., by powr\u00f3ci\u0107 do Iranu, Republika Islamska powodowa\u0142a chaos w regionie. Gro\u017aby Iranu \u015bci\u0105gn\u0119\u0142y na wody Zatoki lotniskowce i okr\u0119ty wojenne wielkich kraj\u00f3w. Obce mocarstwa za\u0142o\u017cy\u0142y pi\u0119\u0107 baz w regionie Zatoki wraz z ustanowieniem konwencji zapewniaj\u0105cych ochron\u0119 Zatoki.<\/p>\n

Chocia\u017c Arabia Saudyjska i Zatoka maj\u0105 silne powody do stworzenia nuklearnej r\u00f3wnowagi si\u0142 wobec Iranu, obawiam si\u0119, \u017ce by\u0142oby to niebezpieczne posuni\u0119cie z punktu widzenia bezpiecze\u0144stwa, gospodarki i \u015brodowiska. Idealnym rozwi\u0105zaniem jest naleganie na niedopuszczenie, by Iran zbudowa\u0142 bro\u0144 nuklearn\u0105. Niestety jednak zaanga\u017cowanie rz\u0105du prezydenta Baracka Obamy podczas sze\u015bciu miesi\u0119cy negocjacji wzmocni\u0142o pewno\u015b\u0107 Iranu, \u017ce mo\u017ce zmusi\u0107 spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodow\u0105 do zaakceptowania go jako kraju nuklearnego, mimo wszystkich ofert, gwarancji i obietnic niedopuszczenia do tego.<\/p>\n

Przypisy (nie spolszczone)<\/em>:<\/p>\n

<\/a> [1]<\/a> Alarabiya.net, November 16, 2013. The translation has been lightly edited based on the Arabic original.<\/p>\n

<\/a> [2]<\/a> According to press reports, in 2011 Saudi Arabia made a secret deal with China for the purchase of ballistic missiles capable of carrying nuclear warheads.<\/p>\n

<\/a> [3]<\/a> According to press reports, in 1994 Muhammad Khaliwi, the second-in-command of the Saudi mission to the United Nations, defected and applied for asylum in the United States. He leaked over 10,000 documents of the Saudi embassy, according to which in Saudi Arabia had helped fund the Iraqi and Pakistani nuclear programs.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule zatytu\u0142owanym \u201cBomba nuklearna Arabii Saudyjskiej\u201d, opublikowanym 16 listopada 2013 r. w wychodz\u0105cej w Londynie gazecie saudyjskiej \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d, Abd Al-Rahma Al-Rashed, by\u0142y redaktor naczelny tej gazety a obecnie dyrektor Al-Arabiya, zaj\u0105\u0142 si\u0119 tematem mo\u017cliwego uzbrojenia nuklearnego Arabii Saudyjskiej. Zaprzeczy\u0142 pog\u0142oskom, jakoby kr\u00f3lestwo mia\u0142o program nuklearny lub te\u017c kiedykolwiek zamierza\u0142o zdoby\u0107 bro\u0144 atomow\u0105 i […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7937,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,827,829,835,836,837],"tags":[],"class_list":["post-3131","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-iran","category-usa-i-bliski-wschod","category-archiwum","category-tematy","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3131","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3131"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3131\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7939,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3131\/revisions\/7939"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7937"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3131"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3131"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3131"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}