\n
Po podpisaniu 24 listopada 2013 r. w Genewie Wsp\u00f3lnego Planu Dzia\u0142ania mi\u0119dzy Iranem a grup\u0105 5+1, wi\u0119kszo\u015b\u0107 kraj\u00f3w arabskich \u2013 w\u0142\u0105cznie z Syri\u0105, Libanem, Irakiem, Katarem, Egiptem, Kuwejtem, Bahrajnem i Zjednoczonymi Emiratami Arabskim \u2013 oficjalnie przyj\u0119\u0142y ten plan z aprobat\u0105, ka\u017cdy z w\u0142asnych powod\u00f3w, i wyrazi\u0142y nadziej\u0119, \u017ce b\u0119dzie to krok ku trwa\u0142emu porozumieniu, kt\u00f3re zachowa bezpiecze\u0144stwo i stabilno\u015b\u0107 w regionie.<\/I>
\n
W prasie arabskiej reakcje na to porozumienie by\u0142y mieszane: jedni popierali je i nazywali \u201chistorycznym\u201d, a inni wyra\u017cali zastrze\u017cenia i nawet nazywali \u201cz\u0142ym porozumieniem\u201d. <\/I>
\n
Prasa rz\u0105dowa Syrii i gazeta liba\u0144ska \u201cAl-Akhbar\u201d, kt\u00f3ra jest znana ze swego poparcia dla Hezbollahu i osi oporu, nazwa\u0142a porozumienie \u201czwyci\u0119stwem\u201d dla Iranu, kt\u00f3ry, jak powiedzieli, potrafi\u0142 \u201cposkromi\u0107 Zach\u00f3d\u201d i sta\u0142 si\u0119 teraz pa\u0144stwem nuklearnym. \u201eAl-Akhbar\u201d twierdzi\u0142a tak\u017ce, \u017ce o\u015b Iran-Syria-Rosja-Hezbollah jest silniejsza w wyniku tego porozumienia.<\/I>
\n
Prasa saudyjska wyrazi\u0142a zastrze\u017cenia dotycz\u0105ce tego porozumienia wraz z obawami, \u017ce rozpocznie ono regionalny wy\u015bcig zbroje\u0144 i wzmocni pozycj\u0119 Iranu w regionie kosztem jego s\u0105siad\u00f3w.<\/I>
\n
Inne gazety arabskie twierdzi\u0142y, \u017ce porozumienie dowodzi, i\u017c \u015bwiat uznaje silnych i wycofuje si\u0119 w obliczu niez\u0142omnego stanowiska, takiego jak stanowisko Iranu. Niekt\u00f3rzy nawet przewiduj\u0105 nadej\u015bcie sojuszu ameryka\u0144sko-ira\u0144skiego kosztem kraj\u00f3w arabskich, kt\u00f3re wydaj\u0105 si\u0119 s\u0142abe i niezdolne do sformu\u0142owania wsp\u00f3lnej strategii. <\/I>
\n
R\u00f3wnocze\u015bnie niekt\u00f3re artyku\u0142y wzywa\u0142y do p\u00f3j\u015bcia jeszcze dalej i do dzia\u0142ania na rzecz rozbrojenia nuklearnego na ca\u0142ym Bliskim Wschodzie przez rozmontowanie i zniszczenie arsena\u0142u nuklearnego Izraela.<\/I>
\n
Niniejszy raport jest przegl\u0105dem reakcji prasy arabskiej na porozumienie w Genewie.<\/I>
\n
Saudyjska gazeta \u201cAl-Watan\u201d: Kraje w regionie maj\u0105 wiele problem\u00f3w z Iranem poza kwesti\u0105 nuklearn\u0105 <\/B>
\n
Artyku\u0142 redakcyjny w rz\u0105dowej gazecie saudyjskiej \u201cAl-Watan\u201d stwierdza\u0142: \u201c\u2026 Spos\u00f3b, w jaki prezydent USA Barack Obama opisa\u0142 wczorajsze porozumienie \u2013 jako drog\u0119 do bardziej bezpiecznego \u015bwiata \u2013 jest tylko cz\u0119\u015bciowym opisem, poniewa\u017c celem porozumienia jest neutralizacja nuklearnego Iranu. Je\u015bli chodzi o militarny, imperialistyczny Iran, kt\u00f3ry wysy\u0142a swoje macki do innych kraj\u00f3w regionu, a [przynajmniej] pr\u00f3buje robi\u0107 to wszystkimi dost\u0119pnymi \u015brodkami \u2013 [ten Iran] dopiero musi zosta\u0107 zneutralizowany lub otrzyma\u0107 surowe napomnienia od spo\u0142eczno\u015bci mi\u0119dzynarodowej, by przesta\u0142 to robi\u0107. Znaczy to, \u017ce problem z Iranem, pod warunkiem, \u017ce dostosuje si\u0119 do porozumienia [podpisanego z grup\u0105 5+1], zosta\u0142 na obecnym etapie rozwi\u0105zany dla spo\u0142eczno\u015bci mi\u0119dzynarodowej, ale nie dla kraj\u00f3w tego regionu\u2026
\n
Problem, przed jakim stoj\u0105 kraje s\u0105siaduj\u0105ce [z Iranem], nie dotyczy tylko kwestii nuklearnej, ale szeregu spraw, o kt\u00f3rych wiedz\u0105 Iran i grupa 5+1. Te sprawy ani nie zaczynaj\u0105 si\u0119, ani nie ko\u0144cz\u0105 z poparciem [Iranu] dla frakcji, kt\u00f3re wywo\u0142uj\u0105 zamieszki w innych krajach, [ani z] wysy\u0142aniem jego \u017co\u0142nierzy, by zabijali Syryjczyk\u00f3w i bronili re\u017cimu Baszara Al-Assada. Czy Iran jest sk\u0142onny do rozwi\u0105zania tych kwestii w spos\u00f3b, kt\u00f3ry zadowoli\u0142by kraje w regionie i ich narody? Na tym polega problem. Je\u015bli za\u015b chodzi o rozwi\u0105zanie, to jest ono w r\u0119kach Iranu, je\u015bli zdecyduje si\u0119 na zmian\u0119 na lepsze i zdystansuje si\u0119 od podejrzanych ambicji”<\/A> [1]<\/A> . Saudyjska \u201cAl-Sharq\u201d: Obawiamy si\u0119, \u017ce Iran otrzyma\u0142 nadmiern\u0105 wolno\u015b\u0107 dzia\u0142ania w regionie w zamian za ust\u0119pstwa nuklearne <\/B> Artyku\u0142 redakcyjny saudyjskiej gazety \u201cAl-Sharq\u201d wyrazi\u0142 obawy, \u017ce w zamian za porozumienie nuklearne Iran otrzyma\u0142 od grupy 5+1 ust\u0119pstwa w kwestii rozwi\u0105zania problemu syryjskiego i upowa\u017cnienie do swobodniejszego dzia\u0142ania w regionie i ingerencji w sprawy innych kraj\u00f3w: \u201eBliski Wsch\u00f3d traktuje ostro\u017cnie to porozumienie z powodu obawy, \u017ce Iran uczyni\u0142 ust\u0119pstwa w sprawie nuklearnej w zamian za wi\u0119ksz\u0105 swobod\u0119 dzia\u0142ania w regionie lub przywileje w konflikcie syryjskim\u2026 Administracja USA zrezygnowa\u0142a z decyzji ukarania Assada za u\u017cycie broni chemicznej w regionie Al-Ghouta w Damaszku [w sierpniu 2013] w celu poprawienia swoich stosunk\u00f3w z Rosj\u0105\u2026 Wzbudza to obawy, \u017ce ten scenariusz mo\u017ce powt\u00f3rzy\u0107 si\u0119 tutaj, a to, co pozostaje z problemu syryjskiego, zostanie po\u015bwi\u0119cone [na rzecz] podpisania porozumienia z Iranem, kt\u00f3re zako\u0144czy dziesi\u0119ciolecia napi\u0119\u0107 mi\u0119dzy Waszyngtonem a Teheranem. Je\u015bli to si\u0119 zdarzy, b\u0119dzie to o\u015bwiadczenie mocarstw \u015bwiatowych, \u017ce zako\u0144czy\u0142 si\u0119 autorytet spo\u0142eczno\u015bci mi\u0119dzynarodowej i \u017ce zrezygnowa\u0142a ona z tej roli. Nikt nie chce, by porozumienie genewskie w ira\u0144skiej sprawie nuklearnej dawa\u0142o Iranowi koncesj\u0119, pozwalaj\u0105c\u0105 mu na ingerowanie w sprawy kraj\u00f3w regionu\u201d<\/A> [2]<\/A> . By\u0142y redaktor naczelny \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d Tariq Alhomayed: Droga do regionalnego wy\u015bcigu zbroje\u0144 jest teraz szeroko otwarta <\/B> Tariq Alhomayed, by\u0142y redaktor naczelny wychodz\u0105cej w Londynie gazety saudyjskiej \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d, napisa\u0142: „…Jest jasne, \u017ce s\u0105 dwaj g\u0142\u00f3wni wygrani [tego porozumienia] \u2013 Iran i Obama. Je\u015bli chodzi o Iran, nie jest \u017cadn\u0105 tajemnica, \u017ce prezydent Rohani zmaga si\u0119 z os\u0142abion\u0105 gospodark\u0105 krajow\u0105 i za ka\u017cd\u0105 cen\u0119 potrzebuje [czasu] na odbudowanie jej. To porozumienie dostarcza mu takiej mo\u017cliwo\u015bci. Je\u015bli chodzi o prezydenta Obam\u0119, to porozumienie pozwala mu unikn\u0105\u0107 konfliktu z Iranem i przekaza\u0107 kryzys kolejnemu prezydentowi, kt\u00f3ry nast\u0105pi po nim\u2026 Jeste\u015bmy postawieni przed z\u0142ym porozumieniem, kt\u00f3re bardziej przypomina dyskusj\u0119 o nie\u015bci\u0105galnych d\u0142ugach ni\u017c porozumienie dyplomatyczne dla za\u017cegnania kryzysu. Zwiastuje nie tylko zniszczenie i wojn\u0119, ale tak\u017ce nastanie powszechnego nuklearnego wy\u015bcigu zbroje\u0144 w regionie. Skoro Iran twierdzi\u0142, \u017ce jego program nuklearny jest dla cel\u00f3w cywilnych, co przeszkodzi teraz innym krajom w realizowaniu podobnych program\u00f3w, kt\u00f3re w ka\u017cdym momencie mo\u017cna zamieni\u0107 w pe\u0142en [militarny] program nuklearny, jak to zdarzy\u0142o si\u0119 w Indiach i Pakistanie?”<\/A> [3]<\/A> Egipska gazeta \u201cAl-Ahram\u201d: Historyczne porozumienie, kt\u00f3re wzmocni regionaln\u0105 stabilno\u015b\u0107 i bezpiecze\u0144stwo <\/B> W artykule redakcyjny gazeta egipska \u201eAl-Ahram\u201d nazwa\u0142a porozumienie historycznym porozumieniem, kt\u00f3re podniesie stabilno\u015b\u0107 i bezpiecze\u0144stwo w regionie: \u201eMocarstwa zachodnie i Iran osi\u0105gn\u0119\u0142y rozwi\u0105zanie dotycz\u0105ce [ira\u0144skiego] programu nuklearnego, kt\u00f3re mo\u017ce usun\u0105\u0107 jedno z g\u0142\u00f3wnych \u017ar\u00f3de\u0142 napi\u0119\u0107 i gr\u00f3\u017ab w regionie. To porozumienie mo\u017cna nazwa\u0107 historycznym\u2026 Chocia\u017c porozumienie jest tymczasowe, mo\u017cna je okre\u015bli\u0107 jako pierwszy praktyczny krok, kt\u00f3ry uspokaja spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodow\u0105 w sprawie nuklearnej aktywno\u015bci Iranu i zapewnia, \u017ce [ta aktywno\u015b\u0107] b\u0119dzie wy\u0142\u0105cznie dla [cel\u00f3w] pokojowych. W dodatku to porozumienie mo\u017ce umo\u017cliwi\u0107 Iranowi i mocarstwom na otworzenie nowej karty [w ich stosunkach]\u2026 Chocia\u017c kilka kraj\u00f3w i si\u0142 w regionie, g\u0142\u00f3wnie Arabia Saudyjska i Izrael, z r\u00f3\u017cnych przyczyn sprzeciwiaj\u0105 si\u0119 porozumieniu, nie wolno nie docenia\u0107 jego spodziewanego wk\u0142adu we wzmocnienie stabilno\u015bci i bezpiecze\u0144stwa w regionie. Izrael od lat pr\u00f3buje zwerbowa\u0107 si\u0142y mi\u0119dzynarodowe do ataku na [instalacje] nuklearne Iranu w celu s\u0142u\u017cenia w\u0142asnym interesom, a to porozumienie w zasadzie usunie [gro\u017ab\u0119] takiej konfrontacji, do kt\u00f3rej d\u0105\u017cy Izrael\u2026 [Jednak]. poniewa\u017c niekt\u00f3re pa\u0144stwa Zatoki nadal patrz\u0105 na to porozumienie z podejrzliwo\u015bci\u0105 i niepokojem i wierz\u0105, \u017ce jego konsekwencje nie s\u0105 jasne, nie ma wyboru poza podj\u0119ciem dodatkowych krok\u00f3w, kt\u00f3re z\u0142agodz\u0105 obawy regionu\u2026 i u\u017cyciem [porozumienia], kt\u00f3re zosta\u0142o osi\u0105gni\u0119te, jako podstawy do rozwi\u0105zania akceptowalnego dla wszystkich stron”<\/A> [4]<\/A> . \u201eAl-Quds Al-Arabi\u201d: Porozumienie toruje drog\u0119 sojuszowi USA-Iran kosztem regionu arabskiego <\/B> Wychodz\u0105ca w Londynie gazeta \u201cAl-Quds Al-’Arabi\u201d, <\/I>kt\u00f3r\u0105 niedawno kupi\u0142 Katar, pisze w artykule redakcyjnym: \u201eTrzydzie\u015bci cztery lata po wybuchu Rewolucji [Islamskiej] w Iranie i jej niebezpiecznych skutkach w \u015bwiecie arabskim i islamskim i po przeci\u0105gaj\u0105cym si\u0119 konflikcie z Zachodem, kt\u00f3ry jeszcze nie sko\u0144czy\u0142 si\u0119, wydaje si\u0119, \u017ce Iran niebawem znormalizuje swoje stosunki z Zachodem i zast\u0105pi agresywn\u0105 postaw\u0119 rewolucyjn\u0105, kt\u00f3ra charakteryzowa\u0142a jego relacje z [Zachodem], stopniow\u0105 normalizacj\u0105, prowadz\u0105c\u0105 do wszechstronnego i trwa\u0142ego rozwi\u0105zania w oparciu o porozumienie i do mi\u0119dzynarodowej legitymizacji [dla Iranu] oraz dystrybucji wp\u0142ywu na region\u2026 Porozumienie toruje drog\u0119 wszechstronnemu porozumieniu regionalnemu [1] wierzymy, \u017ce g\u0142\u00f3wne kraje arabskie b\u0119d\u0105 mia\u0142y niewielki wp\u0142yw na [ustalenie] jego wytycznych\u2026 Niekt\u00f3rzy s\u0105dz\u0105, \u017ce to porozumienie faktycznie toruje drog\u0119 sojuszowi USA-Iran z poparciem rosyjskim kosztem regionu arabskiego [jak to si\u0119 poprzednio zdarzy\u0142o] na przyk\u0142ad w Iraku, a oczekuje si\u0119, \u017ce Syria i Liban b\u0119d\u0105 jego ofiarami. [Ten sojusz] pos\u0142u\u017cy si\u0119 ira\u0144skimi pe\u0142nomocnikami w regionie, takimi jak frakcje szyickie w Iraku i Hezbollah w Libanie, w celu wyeliminowania organizacji, kt\u00f3re s\u0105 bliskie Al-Kaidzie, takich jak Islamskie Pa\u0144stwo Iraku i Syrii oraz [D\u017cabhat] Al-Nusra, teraz, kiedy ju\u017c ug\u0142askali Izrael eliminacj\u0105 programu broni chemicznej Syrii. Jak d\u0142ugo kraje arabskie nie s\u0105 zdolne do planowania i uzgodnienia strategii regionalnej i mi\u0119dzynarodowej, ten scenariusz pozostaje realistyczny i mo\u017cliwy\u2026 Arabowie, kt\u00f3rzy nie byli zaproszeni na ten radosny \u015blub, b\u0119d\u0105 zadowoleni, je\u015bli wyjd\u0105 [z tego] bez szwanku\u201d<\/A> [5]<\/A> . Syryjska gazeta \u201cAl-Thawra\u201d: Iran zosta\u0142 uznany za mocarstwo nuklearne<\/B> Artyku\u0142 w syryjskiej gazecie rz\u0105dowej \u201cAl-Thawra\u201d opublikowa\u0142 wypowiedzi z ca\u0142ego \u015bwiata, rado\u015bnie witaj\u0105ce to porozumienie, pod tytu\u0142em \u201cPorozumienie mi\u0119dzy 5+1 a Teheranem uznaje prawo Teheranu do wzbogacania uranu\u2026 Iran zosta\u0142 globalnie uznany za mocarstwo nuklearne i \u015bwiat wita to z rado\u015bci\u0105 …”<\/A> [6]<\/A> Syryjska gazeta \u201cTeshreen\u201d: Zwyci\u0119stwo dla Iranu, kt\u00f3ry \u017c\u0105da\u0142 si\u0142\u0105 swoich praw nuklearnych i przypar\u0142 Zach\u00f3d do muru <\/B> Syryjska gazeta rz\u0105dowa \u201cTeshreen\u201d nazwa\u0142a porozumienie \u201czwyci\u0119stwem dyplomacji Teheranu, kt\u00f3ry si\u0142\u0105 \u017c\u0105da\u0142 swoich praw do wzbogacania\u201d. W przegl\u0105dzie reakcji na porozumienie artyku\u0142 stwierdza: \u201e[Mimo] silnych nacisk\u00f3w mi\u0119dzynarodowych Iran potrafi\u0142, dzi\u0119ki trudnemu maratonowi negocjacji o dossier nuklearne, wiarygodnie ustali\u0107 swoje prawo do rozwijania energii nuklearnej dla cel\u00f3w cywilnych i potrafi\u0142 wymusi\u0107 oficjalne uznanie tego prawa. Podczas ostatnich trzech rund [negocjacji] Iran przypar\u0142 Zach\u00f3d do muru i ze swoim niezachwianym stanowiskiem i zasadami dotycz\u0105cymi kooperacji ze spo\u0142eczno\u015bci\u0105 mi\u0119dzynarodow\u0105 uda\u0142o mu si\u0119 doprowadzi\u0107 do porozumienia, kt\u00f3re k\u0142adzie fundamenty pod dodatkowe m\u0105dre kroki wiod\u0105ce do permanentnego porozumienia, a to umieszcza ca\u0142y region w zapisach historycznych…”<\/A> [7]<\/A> Liba\u0144ska gazeta \u201cAl-Akhbar\u201d: „Zach\u00f3d skapitulowa\u0142 \u2013 Iran jest nuklearny”; O\u015b Rosja-Iran-Syria-Hezbollah sta\u0142a si\u0119 silniejsza <\/B> Gazeta liba\u0144ska \u201cAl-Akhbar\u201d, kt\u00f3ra jest stowarzyszona z Hezbollahem, opublikowa\u0142a szereg artyku\u0142\u00f3w o implikacjach porozumienia dla Iranu i dla regionu. Artyku\u0142 zatytu\u0142owany \u201eZach\u00f3d skapitulowa\u0142 \u2013 Iran jest nuklearny\u201d stwierdza: \u201eIran \u015bwi\u0119tuje zwyci\u0119stwo. Po intensywnych wysi\u0142kach uda\u0142o mu si\u0119 wreszcie zdoby\u0107 uznanie \u015bwiata dla swojego prawa do [potencja\u0142u] nuklearnego, mimo wysi\u0142k\u00f3w Zachodu, by odm\u00f3wi\u0107 mu [tego prawa]”<\/A> [8]<\/A> . Sami Kleib, publicysta tej gazety, zgodzi\u0142 si\u0119, \u017ce najwi\u0119kszym osi\u0105gni\u0119ciem Iranu jest \u201cbezpo\u015brednie lub po\u015brednie uznanie przez \u015bwiat prawa Iranu do wzbogacania [uranu]\u201d, ale wskaza\u0142 tak\u017ce na inne osi\u0105gni\u0119cie ira\u0144skie: \u201cIran ma znaczn\u0105 pot\u0119g\u0119 militarn\u0105 i [anga\u017cuje si\u0119] w szerok\u0105 dzia\u0142alno\u015b\u0107 dyplomatyczn\u0105, ale zaczyna odczuwa\u0107 rzeczywist\u0105 potrzeb\u0119 \u017ar\u00f3de\u0142 monetarnych. Sprawy dosz\u0142y do punktu, w kt\u00f3rym [ludzie] o kluczowych [rolach] w walce strategicznej nie otrzymywali pensji. \u015awie\u017cy przyp\u0142yw funduszy do bank\u00f3w [ira\u0144skich] jest bardzo znacz\u0105cym [osi\u0105gni\u0119ciem] dla tego kraju\u2026\u201d Kleib podkre\u015bli\u0142, \u017ce jest to osi\u0105gni\u0119cie nie tylko Iranu, ale osi oporu jako ca\u0142o\u015bci oraz Rosji. Napisa\u0142: \u201ePodpisanie porozumienia mi\u0119dzy Iranem a Zachodem otworzy\u0142o drzwi ka\u017cdej mo\u017cliwo\u015bci w Syrii, Libanie, Iraku a tak\u017ce w Afganistanie, ale pewne jest, \u017ce o\u015b Rosja-Iran-Syria-Hezbollah jest [teraz] w lepszej sytuacji, by\u0107 mo\u017ce w du\u017co lepszej”<\/A> [9]<\/A> . Gazeta Omanu \u201cAl-Watan\u201d: Porozumienie dowodzi, \u017ce Zach\u00f3d uznaje tylko silnych i kapituluje przed determinacj\u0105 <\/B> Gazeta oma\u0144ska \u201cAl-Watan\u201d (Oman uczestniczy\u0142 w mediacjach miedzy USA a Iranem) napisa\u0142a w artykule redakcyjnym: \u201ePorozumienie, w formie i tre\u015bci, da\u0142o dyplomacji ira\u0144skiej medal za jej niez\u0142omno\u015b\u0107 i naleganie na zasady, za odmow\u0119 uczynienia ust\u0119pstw w kwestiach istotnych dla bezpiecze\u0144stwa narodowego [Iranu], suwerenno\u015bci i interes\u00f3w ekonomicznych i dla zachowania [\u017ar\u00f3de\u0142] utrzymania Ira\u0144czyk\u00f3w. Sukces Islamskiej Republiki Iranu w zdobyciu uznania dla swojego prawa posiadania technologii nuklearnej i u\u017cycia jej dla cel\u00f3w nuklearnych dowodzi, \u017ce Zach\u00f3d uznaje tylko silnych i wycofuje si\u0119 tylko w obliczu determinacji i nalegania na zasady. Zgodnie z porozumieniem Iran zawiesi sw\u00f3j program nuklearny na sze\u015b\u0107 miesi\u0119cy i nie doda nowych centryfug ani nie b\u0119dzie dalej budowa\u0142 instalacji na ci\u0119\u017ck\u0105 wod\u0119 w Araku. To jest, zasi\u0119g ira\u0144skiego projektu nuklearnego, kt\u00f3ry jest pod pe\u0142nym nadzorem IAEA, pozostanie niezmieniony przez nast\u0119pnych sze\u015b\u0107 miesi\u0119cy w zamian za z\u0142agodzenie sankcji. Wed\u0142ug by\u0142ego przewodnicz\u0105cego ira\u0144skiej izby handlowej, Alego Naghi Khamousziego, USA wczoraj odmrozi\u0142 8 miliard\u00f3w dolar\u00f3w aktyw\u00f3w ira\u0144skich. W dodatku porozumienie pozwala Iranowi na eksport ograniczonych ilo\u015bci ropy naftowej i [produkt\u00f3w] petrochemicznych, na handel z\u0142otem i innymi cennymi metalami oraz na import cz\u0119\u015bci samochodowych; innymi s\u0142owy, otwiera ponownie drzwi do kooperacji i wzajemno\u015bci w [stosunkach] gospodarczych mi\u0119dzy Iranem a \u015bwiatem i rozbija izolacj\u0119, jak\u0105 rywale [Iranu] starali si\u0119 na niego narzuci\u0107…”<\/A> [10]<\/A> Gazeta katarska \u201cAl-Raya\u201d i gazeta Zjednoczonych Emirat\u00f3w Arabskich \u201cAl-Khaleej\u201d: Podobna akcja powinna by\u0107 teraz podj\u0119ta wobec Izraela <\/B> Gazeta Zjednoczonych Emirat\u00f3w Arabskich \u201cAl-Khaleej\u201d pisze w artykule redakcyjnym: \u201ePorozumienie mi\u0119dzy mocarstwami a Iranem w kwestii nuklearnej stanowi zasadnicze wyzwanie dla tych kraj\u00f3w [tj. mocarstw]. Twierdz\u0105 one, \u017ce trudzi\u0142y si\u0119, by zapewni\u0107 siebie i \u015bwiat, \u017ce Iran nie rozwinie militarnego potencja\u0142u nuklearnego, narzucaj\u0105c restrykcje na jego program nuklearny i nadz\u00f3r nad jego rozwojem. [Sekretarz stanu USA John] Kerry podkre\u015bli\u0142, \u017ce to porozumienie gwarantuje tak\u017ce bezpiecze\u0144stwo Izraela. Wydaje si\u0119, \u017ce bezpiecze\u0144stwo Izraela jest tym, o co troszczy si\u0119 administracja ameryka\u0144ska. Co jednak z bezpiecze\u0144stwem arabskim i bezpiecze\u0144stwem kraj\u00f3w, kt\u00f3re przeciwstawiaj\u0105 si\u0119 izraelskiej okupacji Palestyny? Jak pa\u0144stwa arabskie mog\u0105 by\u0107 spokojne, kiedy blisko nich jest tw\u00f3r, kt\u00f3ry jest wyra\u017anie wyposa\u017cony w niezmierny nuklearny potencja\u0142 militarny? Kwestia potencja\u0142u nuklearnego Izraela by\u0142a omawiana przez ONZ przez dziesi\u0119ciolecia. Organizacja mi\u0119dzynarodowa, specjalizuj\u0105ca si\u0119 w kwestii nuklearnej [IAEA] \u2013 podobnie jak sama ONZ \u2013 nie mo\u017ce zrobi\u0107 sama niczego w tej sprawie. Jest tak, poniewa\u017c kraje Zachodu, a w szczeg\u00f3lno\u015bci USA, sprzeciwiaj\u0105 si\u0119 wszystkim rozs\u0105dnym pr\u00f3bom zaj\u0119cia si\u0119 t\u0105 spraw\u0105. Arabowie ju\u017c dokonywali wielkich wysi\u0142k\u00f3w, by zrealizowa\u0107 dwa wa\u017cne [cele]. Pierwszym jest oczyszczenie Bliskiego Wschodu z broni masowego zniszczenia, [czemu] tw\u00f3r syjonistyczny uparcie sprzeciwia si\u0119 z poparciem USA i kraj\u00f3w zachodnich\u2026 Drug\u0105 kwesti\u0105 jest zmuszenie Izraela do podpisania Traktatu o Nierozprzestrzenianiu Broni J\u0105drowej, [czemu] tw\u00f3r syjonistyczny sprzeciwia si\u0119 z poparciem zachodnim. W porozumieniu z Iranem Zach\u00f3d nie mia\u0142 \u017cadnych wym\u00f3wek. Dlatego, [kwestie] bezpiecze\u0144stwa musz\u0105 by\u0107 jednakowe w odniesieniu do wszystkich kraj\u00f3w i zapobieganie rozprzestrzenianiu [broni] nuklearnej musi stosowa\u0107 si\u0119 do wszystkich stron…”<\/A> [11]<\/A> Artyku\u0142 redakcyjny gazety katarskiej \u201cAl-Raya\u201d stwierdza\u0142 podobnie: \u201cSpo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodowa, kt\u00f3rej uda\u0142o si\u0119 osi\u0105gn\u0105\u0107 to porozumienie po wielu latach trudnych negocjacji i polityki sankcji ekonomicznych wobec Iranu, kt\u00f3re uszkodzi\u0142y jego gospodark\u0119, powinna po\u0142\u0105czy\u0107 wysi\u0142ki i zmieni\u0107 Bliski Wsch\u00f3d w region wolny od broni nuklearnej. [Powinno to by\u0107 osi\u0105gni\u0119te] przez zmuszenie Izraela do poddania swojej broni nuklearnej inspekcji mi\u0119dzynarodowej w przygotowaniu do jej rozmontowania i zniszczenia. Zrealizowa\u0142oby [to] cel, do kt\u00f3rego aspiruj\u0105 kraje regionu i spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodowa, a kt\u00f3rym jest zamiana Bliskiego Wschodu w region wolny od tej niszczycielskiej broni…”<\/A> [12]<\/A> Przypisy (nie spo<\/I>lszczone): <\/I> <\/A> [1]<\/A> Al-Watan<\/I>(Saudi Arabia), November 25, 2013. <\/A> [2]<\/A> Al-Sharq <\/I>(Saudi Arabia), November 25, 2013. <\/A> [3]<\/A> Al-Sharq Al-Awsat<\/I>(London), November 25, 2013. <\/A> [4]<\/A> Al-Ahram<\/I>(Egypt), November 25, 2013. <\/A> [5]<\/A> Al-Quds Al-’Arabi<\/I>(London), November 25, 2013. <\/A> [6]<\/A> Al-Thawra<\/I>(Syria), November 25, 2013. <\/A> [7]<\/A> Teshreen<\/I>(Syria), November 25, 2013. <\/A> [8]<\/A> Al-Akhbar <\/I>(Lebanon), November 25, 2013. <\/A> [9]<\/A> Al-Akhbar <\/I>(Lebanon), November 25, 2013. <\/A> [10]<\/A> Al-Watan<\/I> (Oman), November 25, 2013. <\/A> [11]<\/A> Al-Khaleej <\/I>(UAE), November 25, 2013. <\/A> [12]<\/A> Al-Raya<\/I>(Qatar), November 25, 2013. Po podpisaniu 24 listopada 2013 r. w Genewie Wsp\u00f3lnego Planu Dzia\u0142ania mi\u0119dzy Iranem a grup\u0105 5+1, wi\u0119kszo\u015b\u0107 kraj\u00f3w arabskich \u2013 w\u0142\u0105cznie z Syri\u0105, Libanem, Irakiem, Katarem, Egiptem, Kuwejtem, Bahrajnem i Zjednoczonymi Emiratami Arabskim \u2013 oficjalnie przyj\u0119\u0142y ten plan z aprobat\u0105, ka\u017cdy z w\u0142asnych powod\u00f3w, i wyrazi\u0142y nadziej\u0119, \u017ce b\u0119dzie to krok ku trwa\u0142emu porozumieniu, kt\u00f3re […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7923,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,827,835,837],"tags":[],"class_list":["post-3123","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-iran","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3123","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3123"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3123\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7931,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3123\/revisions\/7931"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7923"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3123"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3123"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3123"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/17137.jpg\")
\nIran wielki wygrany <\/I>(Al-Watan, Arabia Saudyjska, 25 listopada 2013)<\/I>
\n
\n
\n
\n
\n
\n![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/17139.jpg\")
\nUSA i Iran podpisuj\u0105 niebezpieczne \u201cporozumienie nuklearne” (<\/I>Al-Ittihad, Zjednoczone Emiraty Arabskie, 25 listopada 2013)<\/I>
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/17141.jpg\")
\nUSA i Iran podpisuj\u0105 porozumienie na plecach Arab\u00f3w (<\/I>Al-Ghad, Jordania, 25 listopada 2013)<\/I>
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/17142.jpg\")
\nObama wita ira\u0144skiego nuklearnego go\u0142\u0119bia pokoju, podczas gdy Izrael podwa\u017ca jego wysi\u0142ki (<\/I>Al-Watan, Katar, 25 listopada 2013)<\/I>
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/17143.jpg\")
\nUSA podlewa kaktus nuklearny (<\/I>Al-Bayan,Zjednoczone Emiraty Arabskie, 25 listopada 2013)<\/I>
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"