{"id":3121,"date":"2013-11-22T00:00:00","date_gmt":"2013-11-22T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/redaktor-al-hayat-jestesmy-w-trakcie-regionalnej-wojny-sekciarskiej-ktora-grozi-spojnosci-narodowej-krajow-blisko-i-daleko-a-szczegolnie-libanowi\/3121"},"modified":"2016-12-01T23:40:27","modified_gmt":"2016-12-01T23:40:27","slug":"redaktor-al-hayat-jestesmy-w-trakcie-regionalnej-wojny-sekciarskiej-ktora-grozi-spojnosci-narodowej-krajow-blisko-i-daleko-a-szczegolnie-libanowi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/redaktor-al-hayat-jestesmy-w-trakcie-regionalnej-wojny-sekciarskiej-ktora-grozi-spojnosci-narodowej-krajow-blisko-i-daleko-a-szczegolnie-libanowi\/3121","title":{"rendered":"Redaktor \u201cAl-Hayat\u201d: Jeste\u015bmy w trakcie regionalnej wojny sekciarskiej, kt\u00f3ra grozi sp\u00f3jno\u015bci narodowej kraj\u00f3w blisko i daleko, a szczeg\u00f3lnie Libanowi"},"content":{"rendered":"
\n

W artykule z 20 listopada w wychodz\u0105cej w Londynie gazecie saudyjskiej \u201cAl-Hayat\u201d redaktor naczelny tej gazety, Liba\u0144czyk Ghassan Charbel, napisa\u0142, \u017ce wojna w Syrii stanowi przera\u017caj\u0105c\u0105 gro\u017ab\u0119 dla ca\u0142ego Bliskiego Wschodu, poniewa\u017c wywo\u0142a\u0142a wojn\u0119 sekciarsk\u0105 w ca\u0142ym regionie, w kt\u00f3rej sunnici i szyici jad\u0105 do Syrii z innych kraj\u00f3w, \u017ceby walczy\u0107 ze sob\u0105. To, powiada on, w\u0142a\u015bciwie wyeliminowa\u0142o to granice mi\u0119dzy krajami i rozbi\u0142o ich sp\u00f3jno\u015b\u0107 wewn\u0119trzn\u0105, tworz\u0105c po\u017cog\u0119 o bezprecedensowej srogo\u015bci, kt\u00f3rej nie daje si\u0119 kontrolowa\u0107 ani powstrzyma\u0107.<\/em><\/p>\n

M\u00f3wi\u0105c o sytuacji w Libanie ostro skrytykowa\u0142 zar\u00f3wno tamtejszych sunnit\u00f3w, jak szyit\u00f3w za p\u0119d do importowania wojny syryjskiej do w\u0142asnego kraju, przy ca\u0142kowitym ignorowaniu niebezpiecze\u0144stwa, jakie stanowi to dla ich ojczyzny i przysz\u0142o\u015bci ich dzieci. Liban, powiada, wyszed\u0142 ju\u017c poza etap \u201eirakizacji\u201d; jest \u015bwiadkiem sekciarskiego zabijania, kt\u00f3re umieszcza go na kraw\u0119dzi zawalenia si\u0119 i zagra\u017ca samemu jego przetrwaniu.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy t\u0142umaczenie artyku\u0142u opublikowanego przez \u201eAl-Hayat\u201d<\/a> [1]<\/a> :<\/em><\/p>\n


\nGhassan Charbel (Zdj\u0119cie: al-Arabiya.net)<\/em><\/p>\n

„Jak mog\u0105 [sunnici i szyici] koegzystowa\u0107 w Libanie, skoro walcz\u0105 w Syrii?”<\/strong><\/p>\n

Jak niebezpiecznie jest dla Liba\u0144czyka z p\u00f3\u0142nocnego Libanu przej\u015b\u0107 [granic\u0119] do Syrii, \u017ceby walczy\u0107 [tam] z opozycj\u0105, poniewa\u017c jest on sunnit\u0105, i jak niebezpiecznie jest dla Liba\u0144czyka z Bekaa przej\u015b\u0107 [granic\u0119] z Syri\u0105, by walczy\u0107 po stronie [tamtejszego] re\u017cimu, poniewa\u017c jest szyit\u0105. Jak niebezpiecznie jest dla liba\u0144skiego szyity zabijanie sunnickich Syryjczyk\u00f3w na terytorium syryjskim, i dla liba\u0144skiego sunnity zabijanie alawit\u00f3w syryjskich na terytorium syryjskim. Jak niebezpieczne jest dla szyity irackiego przekroczenie granicy, \u017ceby walczy\u0107 z sunnickimi Syryjczykami na terytorium Syrii, i jak niebezpiecznie jest dla sunnity irackiego przekroczenie granicy, \u017ceby walczy\u0107 z syryjskimi alawitami na terytorium syryjskim.<\/p>\n

Jeste\u015bmy w trakcie regionalnej wojny sekciarskiej, gdzie uczucia p\u0142yn\u0105 jak rzeka. Problem polega nie tylko na tych, [kt\u00f3rzy] powr\u00f3c\u0105 z Syrii jutro albo pojutrze; problemem jest, \u017ce p\u0142omie\u0144 syryjski wypala narodow\u0105 sp\u00f3jno\u015b\u0107 kraj\u00f3w bliskich i dalekich.<\/p>\n

Ci, kt\u00f3rzy poszli do Syrii, zniszczyli nienaruszalno\u015b\u0107 granicy w obu kierunkach. Podarli mapy. Sta\u0142o si\u0119 jasne, \u017ce sunnici chc\u0105 po\u0142\u0105czy\u0107 si\u0119 z sunnitami w s\u0105siednim kraju, niezale\u017cnie od granicy, i \u017ce szyici chc\u0105 po\u0142\u0105czy\u0107 si\u0119 z alawitami, niezale\u017cnie od granicy, i przeszkody, kt\u00f3re nie dopuszczaj\u0105 do tych kontakt\u00f3w, s\u0105 traktowane jako cel do wymazania i anulowania. Nigdy przedtem nie widzieli\u015bmy niczego takiego. Jak niebezpieczne jest dla szyit\u00f3w liba\u0144skich zabijanie sunnit\u00f3w liba\u0144skich w Syrii i odwrotnie. Jak mog\u0105 koegzystowa\u0107 w Libanie, skoro walcz\u0105 w Syrii?<\/p>\n

„Pola \u015bmierci rozci\u0105gaj\u0105 si\u0119 od Bagdadu do Bejrutu przez Damaszek”<\/strong><\/p>\n

Liba\u0144czycy maj\u0105 prawo czu\u0107 si\u0119 przestraszeni; nie, maj\u0105 obowi\u0105zek odczuwa\u0107 wielk\u0105 konsternacj\u0119. To, co dzieje sie [teraz] jest powa\u017cniejsze i potworniejsze ni\u017c wojny z lat siedemdziesi\u0105tych i osiemdziesi\u0105tych. Poprzednie wojny by\u0142y innej natury. Ich p\u0142omienie i [zasi\u0119g] mog\u0142y by\u0107 nieco [ograniczone] i mo\u017cna by\u0142o zwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 do mocarstw regionalnych, by narzuci\u0142y pok\u00f3j i [patronat], nawet je\u015bli to kosztowa\u0142o. Obecne wojny s\u0105 inne i nie maj\u0105 ogranicze\u0144 ani kontroli. Dziej\u0105 si\u0119 w innym regionie, a wi\u0119c widzimy pola \u015bmierci rozci\u0105gaj\u0105ce si\u0119 od Bagdadu do Bejrutu poprzez Damaszek. Irak jest chory, Syria jest rozdarta, a Liban jest przypuszczaln\u0105 ofiar\u0105 morderstwa.<\/p>\n

Stoimy przed bezprecedensowymi sytuacjami. Nie jest zwyk\u0142\u0105 rzecz\u0105, \u017ce obiera si\u0119 za cel ambasad\u0119 ira\u0144sk\u0105 w Bejrucie [w reakcji na] ira\u0144skie zaanga\u017cowanie w Syrii. Nie jest zwyk\u0142\u0105 rzecz\u0105, \u017ce zwi\u0105zane z Al-Kaid\u0105 Brygady Abdullaha Azzama przyjmuj\u0105 na siebie odpowiedzialno\u015b\u0107 i wzywaj\u0105 Hezbollah do wycofania swoich wojsk z Syrii. Nie jest zwyk\u0142\u0105 rzecz\u0105, \u017ce ich o\u015bwiadczenie stwierdza, i\u017c atak by\u0142 \u201epodw\u00f3jn\u0105 operacj\u0105 m\u0119cze\u0144sk\u0105 dw\u00f3ch sunnickich bohater\u00f3w Libanu\u201d.<\/p>\n

Nowy zamach zosta\u0142 dokonany w momencie, kiedy Liban nadal [cierpi] po zamachach w sierpniu. Pierwszy zamach rozla\u0142 krew w (szyickim) po\u0142udniowym przedmie\u015bciu Bejrutu. Drugi rozla\u0142 krew w (sunnickim) Trypolisie, gdzie obrano za cel meczet podczas mod\u0142\u00f3w. Nic ju\u017c nie usprawiedliwia [u\u017cywania] eufemizm\u00f3w i unikania etykietek. Liban jest oficjalnie na etapie sekciarskiego zabijania.<\/p>\n

Je\u015bli o\u015bwiadczenie Brygad Abdullaha Azzama [m\u00f3wi prawd\u0119] o to\u017csamo\u015bci sprawc\u00f3w, niebezpiecze\u0144stwo staje si\u0119 podw\u00f3jnie. Nie stoimy ju\u017c przed niebezpiecze\u0144stwem \u201eirakizacji\u201d. \u201eIrakizacja\u201d jest ju\u017c cz\u0119\u015bci\u0105 sceny. Zamach w po\u0142udniowym przedmie\u015bciu by\u0142 zdecydowanie tego rodzaju i tym samym by\u0142y zamachy w Trypolisie.<\/p>\n

Kolejne ciosy uderza\u0142y w kraj, kt\u00f3ry straci\u0142 odporno\u015b\u0107, kraj, kt\u00f3ry jest podzielony i niezdolny do stworzenia nowego rz\u0105du przez osiem miesi\u0119cy po rezygnacji poprzedniego rz\u0105du. Liban jest krajem \u017cyj\u0105cym pod sparali\u017cowanym parlamentem i krajem, kt\u00f3rego armia i instalacje bezpiecze\u0144stwa pr\u00f3buj\u0105 obej\u015b\u0107 ogie\u0144 bez ryzykowania opanowania go z przyczyn zwi\u0105zanych z jedno\u015bci\u0105 wewn\u0119trzn\u0105.<\/p>\n

Liba\u0144czycy „pospieszyli zaimportowa\u0107\u201d wojn\u0119 syryjsk\u0105 do swojego kraju<\/strong><\/p>\n

Liba\u0144czycy nie pr\u00f3buj\u0105 trzyma\u0107 po\u017caru z dala od swojego kraju. Poszli do niego, przynie\u015bli go i pospieszyli zaimportowa\u0107 go. Podzielili si\u0119 i rzucili si\u0119 w p\u0142omienie, jedni indywidualnie, a inni w spos\u00f3b zorganizowany i publiczny. Nie zwracali uwagi na fakt, \u017ce igraj\u0105 z w\u0142asn\u0105 krwi\u0105 i krwi\u0105 swoich dzieci, i \u017ce ta gra jest czym\u015b wi\u0119cej ni\u017c Liban mo\u017ce znie\u015b\u0107. Nie rozumieli, \u017ce Libanowi grozi zawalenie si\u0119 nie tylko z powodu za\u0142amania si\u0119 granic w niebezpiecznym regionie, ale poniewa\u017c zawalenie si\u0119 koegzystencji uniewa\u017cnia raison d\u2019\u00eatre<\/em> Libanu.<\/p>\n

Nie b\u0119d\u0119 czyni\u0142 naiwnych propozycji, jak wycofanie si\u0119 z Syrii lub [uczynienie] wzajemnych ust\u0119pstw, \u017ceby stworzy\u0107 wszechobejmuj\u0105cy gabinet. Uwa\u017cam [\u017ce] ka\u017cdy ob\u00f3z w Libanie jest zak\u0142adnikiem [w\u0142asnych] samob\u00f3jczych wybor\u00f3w. \u201eIrakizacja\u201d uderzy\u0142a Syri\u0119, a teraz uderza [w] Liban. Liban jest na drodze [do] zawalenia si\u0119. Stosunki szyicko-sunnickie nigdy nie pogorszy\u0142y si\u0119 tak bardzo, jak obecnie. Tymczasem chrze\u015bcijanie w Libanie s\u0105 zbyt nieliczni na obecny kryzys i jego niebezpiecze\u0144stwa i zbyt nieliczni, by podj\u0105\u0107 rol\u0119 historyczn\u0105, kt\u00f3ra odnowi znaczenie Libanu i pow\u00f3d jego przetrwania.<\/p>\n

Przypis (nie spolszczony)<\/em>:<\/p>\n

<\/a> [1]<\/a> Al-Hayat<\/em>(London), November 20, 2013. The text has been lightly edited for clarity based on the Arabic original.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule z 20 listopada w wychodz\u0105cej w Londynie gazecie saudyjskiej \u201cAl-Hayat\u201d redaktor naczelny tej gazety, Liba\u0144czyk Ghassan Charbel, napisa\u0142, \u017ce wojna w Syrii stanowi przera\u017caj\u0105c\u0105 gro\u017ab\u0119 dla ca\u0142ego Bliskiego Wschodu, poniewa\u017c wywo\u0142a\u0142a wojn\u0119 sekciarsk\u0105 w ca\u0142ym regionie, w kt\u00f3rej sunnici i szyici jad\u0105 do Syrii z innych kraj\u00f3w, \u017ceby walczy\u0107 ze sob\u0105. To, powiada […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7926,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,837,841],"tags":[],"class_list":["post-3121","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-kraje","category-liban"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3121","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3121"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3121\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7928,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3121\/revisions\/7928"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7926"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3121"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3121"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3121"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}