{"id":3113,"date":"2013-11-07T00:00:00","date_gmt":"2013-11-07T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/syryjski-opozycjonista-michel-kilo-assad-dokonuje-masowego-zaglodzenia-interwencja-miedzynarodowa-jest-konieczna\/3113"},"modified":"2016-12-01T23:40:40","modified_gmt":"2016-12-01T23:40:40","slug":"syryjski-opozycjonista-michel-kilo-assad-dokonuje-masowego-zaglodzenia-interwencja-miedzynarodowa-jest-konieczna","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/syryjski-opozycjonista-michel-kilo-assad-dokonuje-masowego-zaglodzenia-interwencja-miedzynarodowa-jest-konieczna\/3113","title":{"rendered":"Syryjski opozycjonista Michel Kilo: Assad dokonuje masowego zag\u0142odzenia; interwencja mi\u0119dzynarodowa jest konieczna"},"content":{"rendered":"
\n

Po wielu doniesieniach w pa\u017adzierniku 2013 r., \u017ce re\u017cim Assada stosuje masowe g\u0142odzenie w szeregu kontrolowanych przez rebeliant\u00f3w obszarach Syrii, szczeg\u00f3lnie w Madamia Al-Szam w pobli\u017cu Damaszku, przez obleganie ich, opozycjonista syryjski Michel Kilo, cz\u0142onek Koalicji Narodowej Syryjskich Si\u0142 Rewolucyjnych i Opozycyjnych, opublikowa\u0142 artyku\u0142 ostrzegaj\u0105cy o tragedii na tych obszarach i niebezpiecze\u0144stwie gro\u017c\u0105cym milionom cywil\u00f3w. W artykule tym Kilo, kt\u00f3ry obecnie przebywa poza Syri\u0105, opisa\u0142 g\u0142\u00f3d panuj\u0105cy w obl\u0119\u017conych przedmie\u015bciach Damaszku i w mie\u015bcie Homs i twierdzi\u0142, \u017ce syryjski prezydent Baszar Assad \u201eu\u017cywa obecnie broni masowego zniszczenia najbardziej nikczemnego rodzaju \u2013 zag\u0142odzenia\u201d. Kilo skrytykowa\u0142 tak\u017ce USA, kt\u00f3re, jak twierdzi, da\u0142y Assadowi \u201ezielone \u015bwiat\u0142o\u201d na kontynuowanie masakry syryjskiej i wezwa\u0142 USA i spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodow\u0105, by sko\u0144czyli z apati\u0105 wobec trwaj\u0105cej katastrofy i przyszli z pomoc\u0105 cywilom syryjskim.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragment tego artyku\u0142u, opublikowanego 16 pa\u017adziernika w wychodz\u0105cej w Londynie gazecie saudyjskiej \u201e<\/em>Al-Sharq Al-Awsat\u201d<\/em>:<\/p>\n


\nMichel Kilo (zdj\u0119cie: alarabiya.net)<\/em><\/p>\n

Assad g\u0142odzi mieszka\u0144c\u00f3w obl\u0119\u017conych obszar\u00f3w na \u015bmier\u0107<\/strong><\/p>\n

Armia Baszara Al-Assada oblega mieszka\u0144c\u00f3w wschodniej i zachodniej Al-Ghouta oraz Al-Homs od 18 miesi\u0119cy. Gdy nie uda\u0142o si\u0119 opanowa\u0107 si\u0142\u0105 mieszka\u0144c\u00f3w tych obszar\u00f3w, postanowi\u0142 unicestwi\u0107 ich przy pomocy obl\u0119\u017cenia i g\u0142odu. Wys\u0142a\u0142 swoich najemnik\u00f3w, by za\u0142o\u017cyli ci\u0119\u017ckie obl\u0119\u017cenie, aby zmarli z g\u0142odu i nieustaj\u0105cego ostrza\u0142u artyleryjskiego, kt\u00f3ry nie ustaje dniem i noc\u0105.<\/p>\n

Wiadomo\u015bci z obl\u0119\u017conych obszar\u00f3w wskazuj\u0105, \u017ce cena kilograma cukru dosz\u0142a do 3 tysi\u0119cy funt\u00f3w syryjskich [oko\u0142o 21 dolar\u00f3w] \u2013 je\u015bli w og\u00f3le jest on dost\u0119pny na rynku \u2013 podczas gdy przed obl\u0119\u017ceniem [kosztowa\u0142] 169 funt\u00f3w. Kilogram ry\u017cu, kt\u00f3ry kosztowa\u0142 50 funt\u00f3w, kosztuje [teraz] 2200 funt\u00f3w [oko\u0142o 15,5 dolara], je\u015bli mo\u017cna jaki\u015b znale\u017a\u0107. Chleb jest ca\u0142kowicie nieosi\u0105galny dla m\u0119\u017cczyzn i kobiet, bo nie mo\u017cna znale\u017a\u0107 ani jednego bochenka. Przyjaciel powiedzia\u0142 mi, \u017ce w zesz\u0142ym miesi\u0105cu szed\u0142 do domu z czterema bochenkami chleba, ale nie uda\u0142o mu si\u0119 przynie\u015b\u0107 ani jednego do domu dla swoich dzieci, bo po drodze rozda\u0142 je dzieciom w wyd\u0119tymi brzuchami, kt\u00f3rych matki b\u0142aga\u0142y go, by da\u0142 im kawa\u0142ek. Sze\u015bciodniowy noworodek zmar\u0142 z g\u0142odu ani razu nie ss\u0105c [piersi] poniewa\u017c jej matka, kt\u00f3ra zmar\u0142a cztery dni p\u00f3\u017aniej, nie jad\u0142a przez dziesi\u0119\u0107 dni przed porodem.<\/p>\n

Kiedy armii Assada nie uda\u0142o si\u0119 si\u0142\u0105 odzyska\u0107 zachodniej i wschodniej Al-Ghouta, pr\u00f3bowali pocz\u0105tkowo odzyska\u0107 oszustwem kilka wsi i miast w tej okolicy. Poprosili miejscowych przyw\u00f3dc\u00f3w o pozwolenie na wywieszenie flagi [Assada] z kilku minaret\u00f3w meczet\u00f3w w zamian za zdj\u0119cie obl\u0119\u017cenia. Kiedy [jednak miejscowi] wojownicy odrzucili t\u0119 przejrzy\u015bcie oszuka\u0144cz\u0105 ofert\u0119 i poinformowali [armi\u0119], \u017ce wierni nie dadz\u0105 si\u0119 ugry\u017a\u0107 w\u0119\u017cowi tyranii tysi\u0105c razy przez ten sam otw\u00f3r, [armia] zacz\u0119\u0142a ci\u0119\u017ckie bombardowanie na szerok\u0105 skal\u0119, g\u0142\u00f3wnie przeciwko cywilom i zacie\u015bni\u0142a obl\u0119\u017cenie, zamykaj\u0105c wszystkie wyj\u015bcia do zewn\u0119trznego \u015bwiata. Nast\u0119pnie [Assad] zach\u0119ca\u0142 swoich najemnik\u00f3w, by kupili mizern\u0105 \u017cywno\u015b\u0107 [nadal dost\u0119pn\u0105] na rynkach w celu nie pozostawienia \u017cadnej \u017cywno\u015bci mieszka\u0144com i zag\u0142odzenia ich. Tak wi\u0119c cena ry\u017cu wzros\u0142a z 260 funt\u00f3w za kilogram do 2200 funt\u00f3w zanim ca\u0142kowicie znikn\u0105\u0142 on z rynku. Tak\u017ce cukier znikn\u0105\u0142 po tym, jak by\u0142 rzadko\u015bci\u0105. [W ko\u0144cu] nie by\u0142o niczego do jedzenia lub picia i ludzie zacz\u0119li codziennie umiera\u0107 z g\u0142odu. Liczba ofiar \u015bmiertelnych ro\u015bnie codziennie i co godzin\u0119, tak bardzo, \u017ce cie\u0144 \u015bmierci unosi si\u0119 nad niemal dwoma milionami ludzi \u017cyj\u0105cymi na obl\u0119\u017conych terenach, kt\u00f3re s\u0105 nieustannie bombardowane przez artyleri\u0119.<\/p>\n

Polityka USA da\u0142a Assadowi zielone \u015bwiat\u0142o na dalsze zabijanie jego ludzi<\/strong><\/p>\n

[Obszary pod obl\u0119\u017ceniem] stoj\u0105 teraz w obliczu tragedii ludzkiej, kt\u00f3ra mo\u017ce poch\u0142on\u0105\u0107 \u017cycie tysi\u0119cy ich syn\u00f3w i c\u00f3rek. Tymczasem \u015bwiat jest zadowolony ze swoich s\u0142abych [krok\u00f3w] wobec Syrii i wychwala w\u0142asny sukces rozbrojenia zbrodniarza [Assada] z jego [broni] chemicznej dla dobra Izraela. [Assad] nie u\u017cy\u0142 tej broni przeciwko nikomu poza w\u0142asnym narodem, zgodnie z r\u00f3wnaniem, kt\u00f3rego jedna strona [zachowuje] bezpiecze\u0144stwo i integralno\u015b\u0107 [Izraela]\u2026 a druga strona niszczy Syryjczyk\u00f3w wszelkimi \u015brodkami. To r\u00f3wnanie umo\u017cliwia Assadowi u\u017cycie wszystkich \u015brodk\u00f3w, w\u0142\u0105cznie z broni\u0105 konwencjonaln\u0105, przeciwko pokojowym ludziom i ich dzielnicom mieszkalnym, unikaj\u0105c r\u00f3wnocze\u015bnie gniewu USA, co potwierdzi\u0142o to, co zawsze m\u00f3wi syryjski minister spraw zagranicznych Walid Al-Muallem: \u017ce nie zrobi niczego przeciwko re\u017cimowi. W rzeczywisto\u015bci, stanowisko USA wobec [broni] chemicznej pos\u0142u\u017cy\u0142o jako zielone \u015bwiat\u0142o dla [Assada], kiedy [w\u0142a\u015bnie] traci\u0142 nadziej\u0119 pozostania [przy w\u0142adzy] i by\u0142 [bliski] ucieczki. W istocie, wi\u0119kszo\u015b\u0107 przyw\u00f3dc\u00f3w wojskowych i cywilnych Syrii ju\u017c to zrobi\u0142a, a on sam tak\u017ce by\u0142 tego bliski.<\/p>\n

Spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodowa musi podj\u0105\u0107 kroki przeciwko Assadowi<\/strong><\/p>\n

Re\u017cim u\u017cywa obecnie broni masowego zniszczenia najbardziej nikczemnego rodzaju \u2013 a mianowicie zag\u0142odzenia \u2013 w\u015br\u00f3d globalnego milczenia i podczas gdy organy ONZ zamykaj\u0105 oczy i zadowalaj\u0105 si\u0119 bezsilnymi kazaniami moralnymi i wyrazami oburzenia wobec tych wydarze\u0144, bez podj\u0119cia jakichkolwiek rzeczywistych krok\u00f3w przeciwko zbrodniarzowi. [Te organy] mog\u0142yby [przynajmniej] udawa\u0107, \u017ce my\u015bl\u0105 o postawieniu [Assada] przed s\u0105dem, kiedy jego czyny ujawni\u0142y prawd\u0119 o jego zbrodniczym traktowaniu narodu syryjskiego\u2026 [Dzia\u0142ania Assada] ujawni\u0142y przemoc, kt\u00f3ra zawsze towarzyszy\u0142a jego traktowaniu narodu syryjskiego, jak r\u00f3wnie\u017c jego wyrazy wrogo\u015bci [wobec niego], kt\u00f3re brutalno\u015bci\u0105 przewy\u017cszaj\u0105 jego wyrazy wrogo\u015bci wobec zagranicznego imperializmu. Zosta\u0142o tak\u017ce dowiedzione, \u017ce Assad nie jest cz\u0119\u015bci\u0105 narodu syryjskiego, ale zabija ich jednego po drugim i wszystkich naraz za to, \u017ce go nie popieraj\u0105. Ponadto zosta\u0142o dowiedzione, \u017ce Assad nie jest prezydentem [narodu syryjskiego], poniewa\u017c dzisiaj czerpie legitymacj\u0119 ze \u015bmierci [ludzi], nie za\u015b z kierowania ich sprawami i s\u0142u\u017cenia im. Od [pocz\u0105tku] buntu [Assad] opiera\u0142 sw\u00f3j re\u017cim na pe\u0142nej przemocy skierowanej na zniszczenie tych, kt\u00f3rych kiedy\u015b nazywa\u0142 \u201ebra\u0107mi\u201d \u2013 cywil\u00f3w. Przemoc\u0105 uda\u0142o mu si\u0119 zdoby\u0107 jednog\u0142o\u015bne [poparcie] i lojalno\u015b\u0107 jego gang\u00f3w.G\u0142\u00f3d nie potrafi z\u0142ama\u0107 si\u0142y narodu, kt\u00f3ry maszeruje ku wolno\u015bci przez ocean w\u0142asnej krwi. To m\u00f3wi\u0105 obl\u0119\u017ceni po 18 miesi\u0105cach g\u0142odowania i m\u0119cze\u0144stwa z g\u0142odu i ognia. \u017b\u0105daj\u0105, by\u015bmy zdj\u0119li \u015bmiertelny ucisk z szyi ich dzieci i starc\u00f3w i uratowali tych, kt\u00f3rzy jeszcze \u017cyj\u0105. \u017beby nasza bierno\u015b\u0107 nie da\u0142a wsparcia planowi Assada \u2013 oczywi\u015bcie nieumy\u015blnie \u2013 i \u017ceby\u015bmy nie znale\u017ali si\u0119 w obliczu ludzkich szkielet\u00f3w walcz\u0105cych o nasz\u0105 wolno\u015b\u0107, podczas gdy my jeste\u015bmy niedbali i unikamy pomo\u017cenia im najlepiej jak potrafimy\u2026 [mimo faktu], \u017ce mo\u017cemy du\u017co pom\u00f3c!<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Po wielu doniesieniach w pa\u017adzierniku 2013 r., \u017ce re\u017cim Assada stosuje masowe g\u0142odzenie w szeregu kontrolowanych przez rebeliant\u00f3w obszarach Syrii, szczeg\u00f3lnie w Madamia Al-Szam w pobli\u017cu Damaszku, przez obleganie ich, opozycjonista syryjski Michel Kilo, cz\u0142onek Koalicji Narodowej Syryjskich Si\u0142 Rewolucyjnych i Opozycyjnych, opublikowa\u0142 artyku\u0142 ostrzegaj\u0105cy o tragedii na tych obszarach i niebezpiecze\u0144stwie gro\u017c\u0105cym milionom cywil\u00f3w. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7968,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,825,830,835,836,837],"tags":[],"class_list":["post-3113","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-reformy-w-swiecie-arabskim-i-muzulmanskim","category-syria","category-archiwum","category-tematy","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3113","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3113"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3113\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7969,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3113\/revisions\/7969"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7968"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3113"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3113"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3113"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}