MEMRI TV clip 4013<\/i><\/A> .<\/i><\/p>\nPoni\u017cej podajemy t\u0142umaczenie tych fragment\u00f3w: <\/i><\/p>\n
Obama pope\u0142ni\u0142 w Syrii b\u0142\u0119dy moralne i polityczne <\/b><\/p>\n
Dziennikarka<\/b>: Opisa\u0142 pan prezydenta USA Baracka Obam\u0119 jako magika lub Houdiniego, poniewa\u017c uda\u0142o mu si\u0119 ukry\u0107 to, co dzieje si\u0119 w Syrii, przed ameryka\u0144sk\u0105 opinia publiczn\u0105.<\/p>\n
Fouad Ajami<\/b>: Artyku\u0142, o kt\u00f3ry pani pyta, by\u0142 pisany z niejakim rozgoryczeniem. Przyzna\u0142em w nim, \u017ce prezydentowi Obamie \u201euda\u0142o si\u0119\u201d ukry\u0107 rewolucj\u0119 i tragedi\u0119 syryjsk\u0105 przed sumieniem Ameryki. Na przyk\u0142ad, po 30 miesi\u0105cach masakr w Syrii skupi\u0142 si\u0119 tylko na jednej rzeczy \u2013 ataku na Ghota 31 sierpnia. Ten atak jest jedyn\u0105 rzecz\u0105, jaka go obchodzi. W dodatku\u2026 Rosja opu\u015bci\u0142a ten region pod koniec zimnej wojny, ale on sprowadzi\u0142 Rosjan z powrotem do regionu i da\u0142 Baszarowi Assadowi kolejn\u0105 szans\u0119. To by\u0142 b\u0142\u0105d, zar\u00f3wno moralny, jak polityczny.<\/p>\n
[…]<\/p>\n
Obama \u2013 izolacjonista, co do kt\u00f3rego \u201cnie ma \u017cadnej nadziei\u201d <\/b><\/p>\n
Fouad Ajami<\/b>: Dawno temu, jeszcze w 2008 r., kiedy Barack Obama pojawi\u0142 si\u0119 na scenie jako zjawisko historyczne ze swoj\u0105 wielk\u0105 charyzm\u0105 i popularno\u015bci\u0105, by\u0142em na jego temat troch\u0119 sceptyczny. Nie do\u0142\u0105czy\u0142em do og\u00f3lnego entuzjazmu. Tydzie\u0144 po tygodniu, miesi\u0105c po miesi\u0105cu pisa\u0142em artyku\u0142y, zw\u0142aszcza w \u201eWall Street Journal\u201d, m\u00f3wi\u0105c, \u017ce ten cz\u0142owiek jest izolacjonist\u0105, kt\u00f3ry nie wierzy w szerzenie idea\u0142\u00f3w ameryka\u0144skich. Je\u015bli rozwa\u017cymy dziedzictwo pozostawione mu przez George\u2019a Busha \u2013 George Bush wierzy\u0142 w szerzenie wolno\u015bci. Wierzy\u0142, \u017ce USA maj\u0105 odpowiedzialno\u015b\u0107 i rol\u0119 do odegrania w obronie wolno\u015bci.<\/p>\n
Kiedy zobaczyli\u015bmy, jak Obama rozprawi\u0142 si\u0119 z kwesti\u0105 Iraku \u2013 to by\u0142 pocz\u0105tek problem z Barackiem Obam\u0105. Tak\u017ce kiedy Obama interweniowa\u0142 w Libii, w rzeczywisto\u015bci pr\u00f3bowa\u0142 tego unikn\u0105\u0107. Nieszcz\u0119sn\u0105 rzecz\u0105 w sprawie Libii \u2013 kt\u00f3ra by\u0142a zwiastunek p\u00f3\u017aniejszych zdarze\u0144 w Syrii i tego, jak zaniedba\u0142 obrony ludno\u015bci syryjskiej \u2013 jest to, \u017ce nie podj\u0105\u0142 wojny przeciwko Muammarowi Kaddafirmu. Zrobi\u0142 to, ale nazwa\u0142 to \u201eprowadzeniem z ty\u0142u\u201d. Wtedy w\u0142a\u015bnie zrozumia\u0142em, \u017ce nar\u00f3d syryjski b\u0119dzie walczy\u0142 sam, bez \u017cadnej pomocy z USA.<\/p>\n
[…]<\/p>\n
![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/16763.jpg\")
<\/p>\n
George W. Bush by\u0142 odwa\u017cny i wierzy\u0142 w USA. Barack Obama wierzy w co\u015b innego. Wierzy on, \u017ce obecno\u015b\u0107 ameryka\u0144ska w jakimkolwiek kraju w \u015bwiecie islamskim powoduje problemy. Kiedy prezydent wierzy w co\u015b takiego, wiesz, \u017ce nie ma co do niego \u017cadnej nadziei.<\/p>\n
[…]<\/p>\n
Bez interwencji USA w Syrii re\u017cim Assada wy\u0142oni si\u0119 bez uszczerbku <\/b><\/p>\n
Gdyby nie interwencja francuska, brytyjska i ameryka\u0144ska w Libii w 2011 r., Al Kaddafi zmasakrowa\u0142by wszystkich. To samo dotyczy Iraku w 2003 r. Wszystkie masakry i tragedie w Iraku\u2026 Nic by si\u0119 nie zmieni\u0142o. Kiedy je\u017adzi\u0142em do Iraku, rozmawia\u0142em z lud\u017ami \u2013 i wiecie, jacy s\u0105 Arabowie\u2026 Krytykowali USA. M\u00f3wi\u0142em im: Przesta\u0144cie tak m\u00f3wi\u0107. Wiecie, \u017ce gdyby George Bush nie przyszed\u0142, przeszliby\u015bcie od rz\u0105d\u00f3w Saddama Husajna do rz\u0105d\u00f3w jego syna Kusaja, a potem rz\u0105d\u00f3w jego wnuka Mustafy. Partia Baas rz\u0105dzi\u0142aby przez tysi\u0105c lat.<\/p>\n
Ale wa\u017cn\u0105 rzecz\u0105, je\u015bli chodzi o Syri\u0119, jest, \u017ce je\u015bli USA nie b\u0119d\u0105 interweniowa\u0107, re\u017cimowi Baszara Al-Assada uda si\u0119 wy\u0142oni\u0107 z tego kryzysu bez uszczerbku.<\/p>\n
![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/16764.jpg\")
<\/p>\n
Dziennikarka<\/b>: Jak d\u0142ugo Obama b\u0119dzie powstrzymywa\u0142 si\u0119 przed interwencj\u0105 w Syrii? Czy mo\u017ce nadal zajmowa\u0107 takie stanowisko i do kiedy?<\/p>\n
Fouad Ajami<\/b>: Na boga, nie wiem. Zawsze m\u00f3wi\u0142em, \u017ce gdyby w Syrii zdarzy\u0142a si\u0119 taka tragedia jak w Bo\u015bni w mie\u015bcie Srebrnica, atmosfera w Ameryce zmieni\u0142aby si\u0119 z pewno\u015bci\u0105..<\/p>\n
[…]<\/p>\n
Mo\u017cna powiedzie\u0107, \u017ce Barack Obama jest niewra\u017cliwy. Potrafi\u0142 tolerowa\u0107 wszystko, co zobaczy\u0142 w Syrii, masakry\u2026 Widzia\u0142 historyczne miasto Aleppo, najwi\u0119ksze miasto w Syrii, zniszczone, niemniej potrafi\u0142 pozosta\u0107 na uboczu. Nikt by nie pomy\u015bla\u0142, \u017ce taka rzecz mog\u0142aby si\u0119 zdarzy\u0107 bez interwencji ameryka\u0144skiej.<\/p>\n
[…]<\/p>\n
Ameryka ma historyczn\u0105 odpowiedzialno\u015b\u0107 ratowania narod\u00f3w w kryzysie <\/b><\/p>\n
Fouad Ajami<\/b>: Nauczyli\u015bmy si\u0119 czego\u015b z tego, co widzieli\u015bmy w Bo\u015bni, w Iraku i we wszystkich tragediach ludzkich. U\u017cywamy okre\u015blenia \u201espo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodowa\u201d, ale zawsze m\u00f3wi\u0119, \u017ce bez roli Ameryki nie by\u0142oby spo\u0142eczno\u015bci mi\u0119dzynarodowej. Taka jest prawda. We\u017amy na przyk\u0142ad Libi\u0119. Kiedy szalony, krwio\u017cerczy tyran Muammar Al-Kaddafi, grozi\u0142 ludziom w Benghazi, \u017ce b\u0119dzie ich \u015bciga\u0142 z domu do domu, z dzielnicy do dzielnicy, sumienie ludzi obudzi\u0142o si\u0119, najpierw we Francji i Wielkiej Brytanii, a dopiero potem w USA. Gdyby jednak USA nie odegra\u0142y swojej roli, Al-Kaddafi zmasakrowa\u0142by ludno\u015b\u0107 Benghazi.<\/p>\n
Widzieli\u015bmy t\u0119 sama historyczn\u0105 \u201cgr\u0119\u201d w Iraku. We\u017amy na przyk\u0142ad Kurdystan. Co sta\u0142oby si\u0119 bez obrony ameryka\u0144skiej? Kurdowie nie byliby w stanie ustanowi\u0107 niezale\u017cnego spo\u0142ecze\u0144stwa.<\/p>\n
[…]<\/p>\n
Kiedy m\u00f3wi si\u0119 to ludziom, odpowiadaj\u0105: \u201eO, wierzy pan w imperializm ameryka\u0144ski\u201d. Taka jest jednak rzeczywisto\u015b\u0107. Wszystkie te humanitarne wojny, by uratowa\u0107 narody w kryzysie o historycznych proporcjach\u2026 We\u017amy Kuwejt w 1991 r. Gdyby nie ameryka\u0144ska interwencja w Kuwejcie, sta\u0142by si\u0119 cz\u0119\u015bci\u0105 Iraku, jak zwyk\u0142 to m\u00f3wi\u0107 Saddam Husajn \u2013 19 gubernatorstwem Iraku. To samo zdarzy\u0142o si\u0119 w Bo\u015bni w 1995 r., w Kosowie w 1999 r., w Iraku w 2003 r., w Afganistanie i w Libii. Wszystkie te humanitarne wojny polega\u0142y na roli Ameryki i na ameryka\u0144skim przekonaniu o odpowiedzialno\u015bci historycznej.<\/p>\n
By\u0107 mo\u017ce przeci\u0119tny Amerykanin, \u017cyj\u0105cy w Nebrasce lub Kalifornii, nie chce by\u0107 policjantem \u015bwiata, ale nie to jest kwesti\u0105. Stany Zjednoczone utrzymuj\u0105 porz\u0105dek \u015bwiata i gdyby przesta\u0142y to robi\u0107, b\u0119d\u0105 tragedie i masakry, jak te, kt\u00f3rych \u015bwiadkami w Syrii jeste\u015bmy dzisiaj.<\/p>\n
Interwencja USA usun\u0119\u0142aby ruchy d\u017cihadystyczne z Syrii <\/b><\/p>\n
Dziennikarka<\/b>: Czy mo\u017cliwe jest, \u017ce si\u0142y ekstremistyczne pozostan\u0105 w Syrii? Czy spo\u0142ecze\u0144stwo syryjskie to zaakceptuje?<\/p>\n
Fouad Ajami<\/b>: Ten rodzaj dyskusji mieli\u015bmy w przesz\u0142o\u015bci w sprawie Bo\u015bni. Nasi widzowie prawdopodobnie nie pami\u0119taj\u0105, co si\u0119 tam zdarzy\u0142o. Zdarzy\u0142a si\u0119 ta sama rzecz \u2013 d\u017cihady\u015bci i takfiris<\/i> weszli do Bo\u015bni i powiedzieli w\u00f3wczas, \u017ce kiedy przyb\u0119d\u0105 si\u0142y powietrzne USA, oni wszyscy uciekn\u0105. Kiedy si\u0142y powietrzne USA przyb\u0119d\u0105 [do Syrii] i Syryjczycy zobacz\u0105, \u017ce ich sojusznikiem w walce o wolno\u015b\u0107 s\u0105 USA i \u017ce prezydent USA wierzy w to i m\u00f3wi o tym\u2026 W chwili obecnej prezydent USA nie m\u00f3wi o walce narodu syryjskiego i nie daje mu wsparcia i szlachetno\u015bci, na jakie zas\u0142uguje. W wypadku znacz\u0105cej interwencji ameryka\u0144skiej, wszystkie te ruchy sko\u0144cz\u0105 si\u0119.<\/p>\n
[…]<\/p>\n
![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/16765.jpg\")
\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
W niedawnym wywiadzie telewizyjnym profesor Stanford University Fouad Ajami przedstawi\u0142 argument na rzecz interwencji USA w Syrii i powiedzia\u0142, \u017ce Ameryka ma \u201eodpowiedzialno\u015b\u0107 historyczn\u0105\u201d prowadzenia wojen humanitarnych \u201eby ratowa\u0107 narody w kryzysie o historycznych proporcjach\u201d. Nazywaj\u0105c Baracka Obam\u0119 \u201eizolacjonist\u0105, kt\u00f3ry nie wierzy w szerzenie idea\u0142\u00f3w ameryka\u0144skich\u201d Ajami powiedzia\u0142, \u017ce prezydent USA \u201ewierzy, i\u017c obecno\u015b\u0107 ameryka\u0144ska […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7980,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,829,830,835,836,837],"tags":[],"class_list":["post-3087","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-usa-i-bliski-wschod","category-syria","category-archiwum","category-tematy","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3087","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3087"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3087\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7988,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3087\/revisions\/7988"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7980"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3087"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3087"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3087"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}