15 czerwca 2013 r., po trwaj\u0105cym przez rok procesie, saudyjskie dzia\u0142aczki praw kobiet, Wajeha Al-Huweidar i Fawzia Al-Ujouni zosta\u0142y skazane za pod\u017ceganie kobiety (Nathalie Morin, Kanadyjski mieszkaj\u0105cej w Arabii Saudyjskiej) przeciwko jej m\u0119\u017cowi i za pr\u00f3b\u0119 przeszmuglowania jej i trojga jej dzieci z Arabii Saudyjskiej. Al-Huweidar i Al-Ujouni zosta\u0142y skazane na 10 miesi\u0119cy wi\u0119zienia i dwuletni zakaz opuszczania kraju<\/A> [1]<\/b><\/A> . <\/i><\/p>\n Podczas ca\u0142ego \u015bledztwa i procesu Al-Huweidar i Al-Ujouni zaprzecza\u0142y, i\u017c pr\u00f3bowa\u0142y porwa\u0107 Morin i przeszmuglowa\u0107 j\u0105 z kraju, i twierdzi\u0142y, \u017ce pr\u00f3bowa\u0142y jedynie przynie\u015b\u0107 \u017cywno\u015b\u0107 i wod\u0119 Morin i jej dzieciom, kt\u00f3re by\u0142y uwi\u0119zione we w\u0142asnym domu. <\/i><\/p>\n W komunikacie wydanym po wyroku Al-Huweidar i Al-Ujouni o\u015bwiadczy\u0142y, \u017ce zosta\u0142y skazane mimo braku jakichkolwiek dowod\u00f3w przeciwko nim i mimo faktu, \u017ce s\u0119dzia odm\u00f3wi\u0142 przes\u0142uchania Morin przez sze\u015b\u0107 posiedze\u0144 s\u0105du. Zapowiedzia\u0142y odwo\u0142anie si\u0119 od wyroku i doda\u0142y, \u017ce ca\u0142a sprawa by\u0142a spiskiem, maj\u0105cym na celu sp\u0119tanie ich i powstrzymanie ich dzia\u0142alno\u015bci humanitarnej<\/A> [2]<\/b><\/A> .<\/i><\/p>\n We wpisie na swoim blogu z 18 czerwca 2013 r. tak\u017ce Morin zaprzeczy\u0142a, by Al-Huweidar ingerowa\u0142a w jej spraw\u0119. Napisa\u0142a: \u201eOskar\u017cenia przeciwko Wajesze Al-Huweidar musz\u0105 zosta\u0107 odrzucone, nie prosi\u0142a ona o udzia\u0142 w mojej sprawie i nie powinna ponosi\u0107 konsekwencji. Nie zna\u0142a mnie i nic o mnie nie wiedzia\u0142a. Chcia\u0142a tylko pom\u00f3c mi jako kobieta, \u017cona, matka i cz\u0142owiek z [powodu tego], co s\u0142ysza\u0142a od innych. Nigdy nie pr\u00f3bowa\u0142a w \u017caden spos\u00f3b ingerowa\u0107 w moje stosunki z m\u0119\u017cem i nigdy nie dyskutowa\u0142a tego bezpo\u015brednio ze mn\u0105” <\/A> [3]<\/b><\/A> .<\/i><\/p>\n 24 wrze\u015bnia 2013 r. s\u0105d saudyjski odzrzuci\u0142 odwo\u0142anie Al-Huweidar i Al-Ujouni i wed\u0142ug nich ich odsiadywanie wyroku ma rozpocz\u0105\u0107 si\u0119 za kilka dni. <\/i>Oznajmi\u0142y, \u017ce zamierzaj\u0105 odwo\u0142a\u0107 si\u0119 do kr\u00f3la Arabii Saudyjskiej<\/i><\/A> [4]<\/i><\/b><\/A> . <\/i><\/p>\n W artykule opublikowanym 25 wrze\u015bnia na liberalnej witrynie internetowej <\/i>Menber\u2013elheraralijan.info, Al-Huweidar napisa\u0142a, \u017ce wyrok dla niej i jej przyjaci\u00f3\u0142ki ma na celu zastraszenie wszystkich kobiet saudyjskich, kt\u00f3re dzia\u0142aj\u0105 na rzecz praw kobiet oraz \u017ce ten wyrok jest cz\u0119\u015bci\u0105 olbrzymiego mechanizmu globalnego, kt\u00f3ry podtrzymuje ucisk i z\u0142o, d\u0142awi\u0105c r\u00f3wnocze\u015bnie takie warto\u015bci ludzkie, jak sprawiedliwo\u015b\u0107, pok\u00f3j, wolno\u015b\u0107, mi\u0142o\u015b\u0107, r\u00f3wno\u015b\u0107 i prawo do godnego \u017cycia. <\/i><\/p>\n Poni\u017cej podajemy fragmenty jej artyku\u0142u<\/A> [5]<\/b><\/A> .<\/i><\/p>\n <\/i> Ten wyrok przekazuje informacj\u0119: ka\u017cd\u0105 kobiet\u0119 saudyjsk\u0105, kt\u00f3ra \u017c\u0105da sprawiedliwo\u015bci dla kobiet, spotka taki sam, albo gorszy, los <\/b><\/p>\n Moja przyjaci\u00f3\u0142ka Fawzia Al-Ujouni i ja dowiedzia\u0142y\u015bmy si\u0119, \u017ce s\u0105d apelacyjny utrzyma\u0142 niesprawiedliwy wyrok wydany na nas za \u201epod\u017ceganie \u017cony przeciwko jej m\u0119\u017cowi\u201d \u2013 dziesi\u0119ciu miesi\u0119cy wi\u0119zienia i dwuletniego zakazu opuszczania [kr\u00f3lestwa]. Wyrok ten ma zosta\u0107 wprowadzony w \u017cycie w ci\u0105gu kilku dni. Przez sprytne i okrutne doprowadzenie do takiego zako\u0144czenia [tej sprawy] przekazali srog\u0105 informacj\u0119 wszystkim kobietom saudyjskim, a mianowicie, \u017ce ka\u017cd\u0105 kobiet\u0119, kt\u00f3ra domaga si\u0119 sprawiedliwo\u015bci spo\u0142ecznej dla innych kobiet, spotka ten sam los, albo wr\u0119cz ostrzejszy, je\u015bli to konieczne. Jest jednak inne pytanie, kt\u00f3re nasuwa si\u0119 m\u0105drym [spo\u015br\u00f3d nas]: czy ci, kt\u00f3rzy nam to zrobili, sami chc\u0105 przekaza\u0107 t\u0119 informacj\u0119, czy te\u017c s\u0105 oni cz\u0119\u015bci\u0105 globalnego mechanizmu z\u0142a, kt\u00f3ry pragnie przekaza\u0107 ludzko\u015bci jeszcze gorsze dziedzictwo?<\/p>\n Cofnijmy si\u0119 o krok od tego, co przydarzy\u0142o si\u0119 nam, od naszego kraju i od Zatoki, i sp\u00f3jrzmy na narody \u015bwiata. Przez d\u0142ugie dziesi\u0119ciolecia, zar\u00f3wno na Wschodzie, jak na Zachodzie, widzieli\u015bmy z\u0142o nieustannie czyhaj\u0105ce na dobro i mia\u017cd\u017c\u0105ce je. [Widzieli\u015bmy] niesprawiedliwo\u015b\u0107 gwa\u0142c\u0105c\u0105 sprawiedliwo\u015b\u0107 i zabijaj\u0105c\u0105 j\u0105, k\u0142amstwo po\u017ceraj\u0105ce prawd\u0119 i rozdzieraj\u0105ce j\u0105 na strz\u0119py, wojn\u0119 zabijaj\u0105c\u0105 pok\u00f3j i rzucaj\u0105c\u0105 go na ziemi\u0119, by wyzion\u0105\u0142 ostatnie tchnienie i ucisk dusz\u0105cy kreatywno\u015b\u0107 i wolno\u015b\u0107 i pe\u0142en dumy z tego, co robi.<\/p>\n Te pokazy nieludzkiego [zachowania] narasta\u0142y i nasila\u0142y si\u0119 w ostatnim dziesi\u0119cioleciu, szczeg\u00f3lnie od tragedii 11 Wrze\u015bnia. Wojna z terrorem coraz g\u0142o\u015bniej wali w b\u0119bny, a ich echo dotar\u0142o do Iraku i Afganistanu. Potem przysz\u0142o za\u0142amanie si\u0119 gospodarcze, kt\u00f3re uderzy\u0142o w kraje \u015bwiata straszliw\u0105 i chroniczn\u0105 plag\u0105 n\u0119dzy. Ale w ci\u0105gu ostatnich trzech lat, od wybuchu \u015bmiertelnej Wiosny Arabskiej, sytuacja ludzi pogorszy\u0142a si\u0119 jeszcze bardziej. \u015acieranie ludzi w proch, uciskanie ich, a tak\u017ce zabijanie sta\u0142o si\u0119 [zjawiskiem] powszechnym, kt\u00f3rego nikt nawet nie zauwa\u017ca.<\/p>\n Co silni staraj\u0105 si\u0119 powiedzie\u0107 s\u0142abym i przysz\u0142ym pokoleniom? Co to znaczy, \u017ce codziennie media lokalne i globalne pokazuj\u0105 nam tak wielu niewinnych ludzi mordowanych na targach, na drogach, w kawiarniach, w miejscach kultu i gdzie indziej, podczas gdy zab\u00f3jcy, sprawcy tych zbrodni, chodz\u0105 po \u015bwiecie nie poci\u0105gni\u0119ci do odpowiedzialno\u015bci? Co to znaczy, \u017ce w pewnej cz\u0119\u015bci \u015bwiata kobieta zostaje wsadzona do wi\u0119zienia i wych\u0142ostana za nie noszenie Hid\u017cazu, podczas gdy skorumpowani [oficjele] w jej kraju rabuj\u0105 zasoby pa\u0144stwa i trwoni\u0105 je? Co to znaczy, \u017ce wycie\u0144czone i g\u0142oduj\u0105ce dzieci maj\u0105 ukradzione dzieci\u0144stwo i s\u0105 u\u017cywane jako narz\u0119dzia, haruj\u0105c codziennie przez d\u0142ugie godziny, by zarobi\u0107 na chleb, podczas gdy bogaci opychaj\u0105 si\u0119 [do] niestrawno\u015bci, a ich kieszenie wypchane s\u0105 skradzionymi pieni\u0119dzmi?<\/p>\n Co to znaczy, \u017ce rz\u0105dy ukrywaj\u0105 handel lud\u017ami i narkotykami, kt\u00f3ry istnieje w ich [krajach], niemniej przechwalaj\u0105 si\u0119 staniem na stra\u017cy praw swoich obywateli? Dlaczego nie s\u0142ycha\u0107 tych, kt\u00f3rzy nawo\u0142uj\u0105 do pokoju, podczas gdy dow\u00f3dcy wojskowi maj\u0105 nieustann\u0105 uwag\u0119 medi\u00f3w? Dlaczego kapitali\u015bci nieustannie niszcz\u0105 \u015brodowisko i rozpoczynaj\u0105 konflikty militarne w celu przej\u0119cia zasob\u00f3w ekonomicznych i zdobycia z nich zysk\u00f3w? Jakie wnioski chc\u0105 politycy \u015bwiata by\u015bmy wyci\u0105gn\u0119li, kiedy staraj\u0105 si\u0119 powstrzyma\u0107 rozlew krwi w pewnej cz\u0119\u015bci \u015bwiata, podczas gdy ich r\u0119ce splamione s\u0105 krwi\u0105 niewinnych kobiet, dzieci i starc\u00f3w? Co to znaczy, \u017ce \u201edobrzy\u201d i pokojowi ludzie na \u015bwiecie przekszta\u0142c\u0105 si\u0119 pewnego dnia [albo w zab\u00f3jc\u00f3w, albo zabitych z przyczyn politycznych lub dla zysk\u00f3w ekonomicznych?<\/p>\n Dlaczego ludzie wsz\u0119dzie zaczynaj\u0105 czu\u0107, \u017ce z\u0142o jest zbyt olbrzymie, by mo\u017cna je pokona\u0107, \u017ce ucisk trzeba po cichu zaakceptowa\u0107 i tolerowa\u0107 jako spos\u00f3b \u017cycia, \u017ce \u0142ap\u00f3wki to [po prostu] podatek, kt\u00f3ry trzeba p\u0142aci\u0107 skorumpowanym i mo\u017cnym i \u017ce dla s\u0119dzi\u00f3w rozs\u0105dne jest stawanie po stronie [ludzi] wp\u0142ywowych i elity?…<\/p>\n „Nigdy nie pozwolimy wam odebra\u0107 nam naszych ludzkich warto\u015bci i naszego marzenia o godnym \u017cyciu!\u201d<\/b><\/p>\n Jak poprawne poj\u0119cia i warto\u015bci ludzko\u015bci \u2013 takie jak sprawiedliwo\u015b\u0107, pok\u00f3j, wolno\u015b\u0107, dobro, mi\u0142o\u015b\u0107, r\u00f3wno\u015b\u0107, bezpiecze\u0144stwo i prawo do godnej egzystencji \u2013 sta\u0142y si\u0119 nietypowymi poj\u0119ciami, kt\u00f3re rzadko mo\u017cna znale\u017a\u0107 wszystkie naraz w [cho\u0107by] jednym kraju? Tak\u017ce w krajach demokratycznych ludzie zacz\u0119li odczuwa\u0107 wielki niepok\u00f3j przed przysz\u0142o\u015bci\u0105, boj\u0105 si\u0119 odczuwa\u0107 rado\u015b\u0107 \u017cycia i obawiaj\u0105 si\u0119 brak\u00f3w i biedy? Co przyw\u00f3dcy \u015bwiata chc\u0105 przekaza\u0107 swoim narodom? \u017be godne \u017cycie jest tylko ich prerogatyw\u0105 oraz prerogatyw\u0105 ich kumpli, podczas gdy dla wszystkich innych jest piek\u0142o i n\u0119dza? Do kiedy narody \u015bwiata, wszystkie z nich, b\u0119d\u0105 nadal demonstrowa\u0142y na ulicach i styka\u0142y si\u0119 z aresztowaniami i poni\u017ceniem za \u017c\u0105danie swoich legalnych praw? Wszystkie si\u0142y bezpiecze\u0144stwa we wszystkich krajach \u015bwiata zacz\u0119\u0142y wygl\u0105da\u0107 tak samo i zachowywa\u0107 si\u0119 w ten sam spos\u00f3b wobec demonstrant\u00f3w. Co tyrani \u015bwiata pr\u00f3buj\u0105 nam powiedzie\u0107? \u017be banki wyczerpa\u0142y rezerwy cz\u0142owiecze\u0144stwa i nie ma mo\u017cliwo\u015bci godnego \u017cycia, wi\u0119c nie ma sensu go szuka\u0107?<\/p>\n Nie, nigdy nie pozwolimy wam odebra\u0107 nam naszych ludzkich warto\u015bci i naszego marzenia o godnym \u017cyciu! W imieniu w\u0142asnym i w imieniu mojej przyjaci\u00f3\u0142ki Fawzi Al-Ujouni, i w imieniu wszystkich przyzwoitych ludzi i reformator\u00f3w na \u015bwiecie krzyczymy przeciwko z\u0142u i oznajmiamy, \u017ce odmawiamy uwierzenia, i\u017c rezerwy cz\u0142owiecze\u0144stwa s\u0105 wyczerpane \u2013 poniewa\u017c s\u0105 to rezerwy, kt\u00f3re nigdy nie mog\u0105 by\u0107 wyczerpane, bo prawda jest pot\u0119\u017cniejsza i solidniejsza ni\u017c k\u0142amstwo, bo dobro zdobywa wi\u0119ksze obszary w sercach ludzkich ni\u017c z\u0142o, bo korzenie mi\u0142o\u015bci biegn\u0105 g\u0142\u0119boko i jej posiad\u0142o\u015bci s\u0105 wi\u0119ksze ni\u017c [posiad\u0142o\u015bci] nienawi\u015bci, bo pok\u00f3j ma wi\u0119cej zwolennik\u00f3w ni\u017c wojna i s\u0105 oni wytrwalsi ni\u017c zwolennicy i przyw\u00f3dcy wojny, a zwolennicy sprawiedliwo\u015bci s\u0105 bardziej niez\u0142omni, uparci i maj\u0105 wi\u0119kszy zasi\u0119g ni\u017c zwolennicy ucisku. Wolno\u015b\u0107, r\u00f3wno\u015b\u0107 i demokracja s\u0105 idealnymi drogami do godnego \u017cycia.<\/p>\n Wy, kt\u00f3rzy wybrali\u015bcie stanowisko w formacji rz\u0105dzonej przez ucisk, r\u00f3bcie, co chcecie, ale b\u0105d\u017acie pewni, \u017ce nie b\u0119dziecie w stanie odsun\u0105\u0107 nas ani troch\u0119 od naszych ludzkich warto\u015bci. Bowiem my, ludzie \u015bwiat\u0142a, stajemy si\u0119 coraz liczniejsi w miar\u0119, jak szerzy si\u0119 mi\u0142o\u015b\u0107 i nasi synowie i wnuki s\u0105 tymi, kt\u00f3rzy pozostan\u0105 tutaj, podczas gdy wy, kt\u00f3rzy szerzycie zepsucie na ziemi, niew\u0105tpliwie przeminiecie i znikniecie.<\/p>\n ————————————————<\/i><\/p>\n <\/A> [1]<\/A> Al-Hayat<\/i> (London), June 16, 2013. Morin is married to a Saudi named Sa’eed Al-Shahrani and has been living in the kingdom for over eight years. She has a Twitter account and a YouTube channel on which she posts videos and testimonies about her life in Saudi Arabia. In some of these posts, she wrote that she and her family were in extreme financial distress, that her husband was abusing her, and that she wished to return to Canada but the Saudi authorities had been preventing her from leaving the country with her family since 2006. See MEMRI Special Dispatch No.5338, „Saudi Women’s Rights Activists Wajeha Al-Huweidar, Fawzia Al-’Uyouni Sentenced To Prison For Trying To Help Canadian Woman Living In Saudi Arabia,”<\/A> June 17, 2013. In July 2013, following the publication of Al-Huweidar and Al-’Uyouni’s sentence, Kuwaiti liberal Ahmad Al-Saraf wrote in his column that the two deserved not punishment but a Nobel Prize. See: MEMRI Special Dispatch No. 5380, „Kuwaiti Columnist: Saudi Women’s Rights Activists Wajeha Al-Huweidar And Her Comrades Deserve Nobel Prize,”<\/A> July 29, 2013.<\/p>\n [2]<\/A> Sawomenvoice.com, June 16, 2013.<\/p>\n [3]<\/A> Saudireallife.blogspot.co.il, June 18, 2013.<\/p>\n [4]<\/A> Menber\u2013elheraralijan.info, September 24, 2013.<\/p>\n![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/16620.jpg\")
\n Saudyjska dzia\u0142aczka praw kobiet Wajeha Al-Huweidar<\/i><\/p>\n