{"id":3056,"date":"2013-09-03T00:00:00","date_gmt":"2013-09-03T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/w-zwiazku-z-wezwaniem-obamy-do-interwencji-miedzynarodowej-w-syrii-prasa-arabska-krytykuje-bezsilnosc-ligii-arabskiej-w-zajeciu-sie-kryzysami-arabskimi\/3056"},"modified":"2016-12-01T23:41:06","modified_gmt":"2016-12-01T23:41:06","slug":"w-zwiazku-z-wezwaniem-obamy-do-interwencji-miedzynarodowej-w-syrii-prasa-arabska-krytykuje-bezsilnosc-ligii-arabskiej-w-zajeciu-sie-kryzysami-arabskimi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/w-zwiazku-z-wezwaniem-obamy-do-interwencji-miedzynarodowej-w-syrii-prasa-arabska-krytykuje-bezsilnosc-ligii-arabskiej-w-zajeciu-sie-kryzysami-arabskimi\/3056","title":{"rendered":"W zwi\u0105zku z wezwaniem Obamy do interwencji mi\u0119dzynarodowej w Syrii prasa arabska krytykuje bezsilno\u015b\u0107 Ligii Arabskiej w zaj\u0119ciu si\u0119 kryzysami arabskimi"},"content":{"rendered":"
\n

Impas w sytuacji w Syrii, kt\u00f3ry wyra\u017ca si\u0119 w niemo\u017cno\u015bci osi\u0105gni\u0119cia rozwi\u0105zania politycznego i oci\u0105ganiu si\u0119 Zachodu w podj\u0119ciu decyzji dotycz\u0105cych uderzenia militarnego, wywo\u0142a\u0142 debat\u0119 w krajach arabskich o prawomocno\u015bci interwencji zagranicznej w Syrii i roli, jak\u0105 sami Arabowie musz\u0105 odegra\u0107 w rozwi\u0105zaniu kryzysu.<\/em><\/p>\n

1 wrze\u015bnia spotkanie ministr\u00f3w spraw zagranicznych Ligii Arabskiej w Kairze na\u015bwietli\u0142o podzia\u0142 w \u015bwiecie arabskim mi\u0119dzy tymi, kt\u00f3rzy opowiadaj\u0105 si\u0119 za zagraniczn\u0105 interwencj\u0105 w Syrii (g\u0142\u00f3wnie Arabia Saudyjska), a tymi, kt\u00f3rzy odrzucaj\u0105 t\u0119 opcj\u0119. Wed\u0142ug doniesie\u0144 w mediach arabskich uczestnicy spotkania sprzeczali si\u0119 o to, czy Liga Arabska powinna poprze\u0107 uderzenie militarne USA na Syri\u0119<\/a> [1]<\/strong><\/a> . Tak\u017ce podczas tego spotkania Ahmad D\u017carba, przewodnicz\u0105cy Syryjskiej Koalicji Narodowej (grupy parasolowej si\u0142 opozycyjnych i rewolucyjnych w Syrii) namawia\u0142 uczestnik\u00f3w spotkania, by poparli uderzenie USA w celu chronienia ludno\u015bci syryjskiej<\/a> [2]<\/strong><\/a>; podobne wezwanie wyg\u0142osi\u0142 saudyjski minister spraw zagranicznych Saud Al-Faisal, kt\u00f3ry skrytykowa\u0142 kraje arabskie, sprzeciwiaj\u0105ce si\u0119 temu. Powiedzia\u0142: \u201eKa\u017cdy sprzeciw wobec posuni\u0119cia mi\u0119dzynarodowego o\u015bmiela tylko re\u017cim syryjski, by kontynuowa\u0142 pope\u0142nianie zbrodni przy u\u017cyciu ka\u017cdego rodzaju broni masowego zniszczenia, jaki posiada\u2026 Jest krzywdz\u0105ce twierdzenie, \u017ce ktokolwiek przyjdzie na ratunek [ludno\u015bci syryjskiej] ingeruje w sprawy wewn\u0119trzne Syrii. W ko\u0144cu, to re\u017cim w Damaszku szeroko otwar\u0142 bramy dla si\u0142 Korpusu Stra\u017cnik\u00f3w Rewolucji Islamskiej, si\u0142 Hezbollahu i innych si\u0142 z s\u0105siednich kraj\u00f3w [i zaprosi\u0142 ich] do wkroczenia do Syrii \u2013 do tego stopnia, \u017ce sta\u0142a sie krajem okupowanym”<\/a> [3]<\/strong><\/a> .<\/em><\/p>\n

Z drugiej strony, wiele kraj\u00f3w arabskich z Egiptem, Irakiem i Algieri\u0105 na czele, by\u0142y zdecydowanie przeciwko poparciu ameryka\u0144skiego uderzenia militarnego na Syri\u0119. Egipski minister spraw zagranicznych Nabil Fahmy podkre\u015bli\u0142 w przem\u00f3wieniu, \u017ce Egipt sprzeciwia si\u0119 ka\u017cdej interwencji zagranicznej w tym kraju \u201cz przywi\u0105zania do zasad Karty ONZ, kt\u00f3ra zabrania u\u017cycia si\u0142y poza wypadkami samoobrony [lub wypadkami wyliczonymi w] Rozdziale VII Karty\u201d. Doda\u0142, \u017ce idealnym rozwi\u0105zaniem kryzysu w Syrii by\u0142oby rozwi\u0105zanie polityczne, osi\u0105gni\u0119te w ramach planowanej konferencji Genewa II <\/a> [4]<\/strong><\/a> .<\/em><\/p>\n

Gazeta liba\u0144ska \u201cAl-Safir\u201d poinformowa\u0142a przytaczaj\u0105c \u017ar\u00f3d\u0142a dyplomatyczne w Kairze, \u017ce Egipt i sekretariat generalny Ligi Arabskiej nie podda\u0142y si\u0119 \u201cnaciskom saudyjskim [na Lig\u0119 Arabsk\u0105], by zgodzi\u0142a si\u0119 na zachodni atak militarny [na Syri\u0119]”<\/a> [5]<\/strong><\/a> . Rzeczywi\u015bcie Arabii Saudyjskiej ostatecznie nie uda\u0142o si\u0119 przekona\u0107 Ligii, by popar\u0142a uderzenie militarne. O\u015bwiadczenie ko\u0144cowe wydane na koniec konferencji nie wspomnia\u0142o nawet mo\u017cliwo\u015bci obcej interwencji lub ataku ameryka\u0144skiego. Obarczy\u0142o jedynie re\u017cim syryjski odpowiedzialno\u015bci\u0105 za u\u017cycie broni chemicznej w regionie Al-Ghouta i wezwa\u0142o ONZ i spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodow\u0105, by \u201epodj\u0119\u0142a niezb\u0119dne kroki w celu powstrzymania sprawc\u00f3w tej zbrodni\u201d i postawienia ich przed s\u0105dem mi\u0119dzynarodowym<\/a> [6]<\/strong><\/a> .<\/em><\/p>\n

Ten brak zgody w \u015bwiecie arabskim i nieobecno\u015b\u0107 zgodnej strategii rozwi\u0105zania kryzysu roznieci\u0142y na nowo krytyk\u0119 nieskuteczno\u015bci Ligii Arabskiej i jej niezdolno\u015b\u0107 zaj\u0119cia si\u0119 kryzysem syryjskim oraz og\u00f3lnie przewodzenia dzia\u0142aniom w \u015bwiecie arabskim. Wyraz tej krytyce dali zar\u00f3wno zwolennicy obcej interwencji w Syrii, jak jej przeciwnicy. Powiedzieli oni, mi\u0119dzy innymi, \u017ce Liga Arabska nie mo\u017ce ograniczy\u0107 si\u0119 do pot\u0119pienia sytuacji w Syrii i zlecenia spo\u0142eczno\u015bci mi\u0119dzynarodowej, by j\u0105 rozwi\u0105za\u0142a, ale musi sama dzia\u0142a\u0107, by uratowa\u0107 ludno\u015b\u0107 syryjsk\u0105. Niekt\u00f3rzy twierdzili tak\u017ce, \u017ce to nie pierwszy raz Liga Arabska przygl\u0105da si\u0119 z boku, nie ruszywszy palcem w obliczu kryzysu w \u015bwiecie arabskim<\/a> [7]<\/strong><\/a> .<\/em><\/p>\n

Niniejszy raport stanowi przegl\u0105d niekt\u00f3rych artyku\u0142\u00f3w publikowanych w prasie arabskiej, zar\u00f3wno przez or\u0119downik\u00f3w uderzenia USA, jak przez przeciwnik\u00f3w, kt\u00f3re omawiaj\u0105 rol\u0119, jak\u0105 powinni odgrywa\u0107 Arabowie w rozwi\u0105zaniu kryzysu syryjskiego oraz krytykuj\u0105 bezsilno\u015b\u0107 Ligii Arabskiej.<\/em><\/p>\n

[Ca\u0142y raport w j\u0119zyku angielskim mo\u017cna przeczyta\u0107 tutaj: <\/a><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy jedynie t\u0142umaczenia \u015br\u00f3dtytu\u0142\u00f3w]<\/p>\n

Artyku\u0142y w prasie saudyjskiej i katarskiej: zaanga\u017coowanie mi\u0119dzynarodowe jest niezb\u0119dne z powodu bezsilno\u015bci pa\u0144stw arabskich<\/strong>
\nPublicysta saudyjski: Pa\u0144stwa arabskie unikaj\u0105 zaj\u0119cia stanowiska w sprawie kryzysu syryjskiego<\/strong><\/p>\n

[\u2026]<\/p>\n

Gazeta saudyjska: Kraje arabskie musz\u0105 zrobi\u0107 wi\u0119cej ni\u017c wyg\u0142aszanie pot\u0119pie\u0144 \u2013 musz\u0105 uratowa\u0107 lud syryjski<\/strong><\/p>\n

[\u2026]<\/p>\n


\n\u015awiat arabski podzielony w sprawie ataku chemicznego w Syrii (<\/em>Al-Khaleej, Zjednoczone Emiraty Arabskie, 2 wrze\u015bnia 2013)<\/em><\/p>\n

Gazeta katarska: Arabowie i spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodowa musz\u0105 wykona\u0107 sw\u00f3j obowi\u0105zek moralny i zatrzyma\u0107 eksterminacj\u0119 ludno\u015bci syryjskiej<\/strong><\/p>\n

[\u2026]<\/p>\n


\nArabowie niezdecydowani w sprawie ataku militarnego na Syri\u0119 (<\/em>Akhbar Al-Khalij, Bahrajn, 1 wrze\u015bnia 2013)<\/em><\/p>\n

Artyku\u0142y w prasie egipskiej i irackiej: Liga Arabska, nie za\u015b spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodowa, musi zaj\u0105\u0107 si\u0119 kryzysem w \u015bwiecie arabskim<\/strong><\/p>\n

\u201cAl-Ahram\u201d<\/strong>: Podzia\u0142 w \u015bwiecie arabskim parali\u017cuje Lig\u0119 Arabsk\u0105<\/strong><\/p>\n

[\u2026]<\/p>\n

Publicysta egipski: Liga Arabska<\/strong>\u2013 lokaj USA i Europy<\/strong><\/p>\n

[\u2026]
\n<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Drzwi obrotowe \u201cwewn\u0105trz-arabskiego dialogu o ataku na Syri\u0119” (<\/em>Al-Ahram, Egipt, 3 wrze\u015bnia 2013)<\/em><\/p>\n

Publicysta iracki: Liga Arabska nie ruszy\u0142a palcem podczas wielu kryzys\u00f3w w \u015bwiecie arabskim<\/strong><\/p>\n

[\u2026]<\/p>\n

—————————<\/p>\n

[1]<\/a> Al-Safir<\/em> (Lebanon), Al-Quds Al-Arabi<\/em> (London), syria-news.com, September 2, 2013.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (London), September 2, 2013.<\/p>\n

[3]<\/a> Spa.gov.sa, September 2, 2013.<\/p>\n

[4]<\/a> Egynews.net, September 1, 2013.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Safir<\/em> (Lebanon), September 2, 2013.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Quds Al-Arabi<\/em> (London), September 2, 2013. Arab League Secretary-General Nabil Al-Arabi himself made sure to clarify, on the day following the meeting, that the Syrian crisis would be resolved according to the [2012] Geneva Accord, and that „a military solution is unthinkable.” Syria-news.com, September 2, 2013.<\/p>\n

[7]<\/a> See MEMRI Inquiry & Analysis No. 809, „The Decline of the Arab League \u2013 The Syrian Crisis as a Test Case,”<\/a> March 12, 2012.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Impas w sytuacji w Syrii, kt\u00f3ry wyra\u017ca si\u0119 w niemo\u017cno\u015bci osi\u0105gni\u0119cia rozwi\u0105zania politycznego i oci\u0105ganiu si\u0119 Zachodu w podj\u0119ciu decyzji dotycz\u0105cych uderzenia militarnego, wywo\u0142a\u0142 debat\u0119 w krajach arabskich o prawomocno\u015bci interwencji zagranicznej w Syrii i roli, jak\u0105 sami Arabowie musz\u0105 odegra\u0107 w rozwi\u0105zaniu kryzysu. 1 wrze\u015bnia spotkanie ministr\u00f3w spraw zagranicznych Ligii Arabskiej w Kairze na\u015bwietli\u0142o […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8047,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,830,835,837],"tags":[],"class_list":["post-3056","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-syria","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3056","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3056"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3056\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8058,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3056\/revisions\/8058"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8047"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3056"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3056"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3056"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}