{"id":3038,"date":"2013-08-20T00:00:00","date_gmt":"2013-08-20T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/saudyjski-minister-spraw-zagranicznych-saud-al-faisal-zachod-ukrywa-zbrodnie-bractwa-muzulmanskiego-w-egipcie-i-wrecz-do-nich-zacheca\/3038"},"modified":"2016-12-01T23:41:16","modified_gmt":"2016-12-01T23:41:16","slug":"saudyjski-minister-spraw-zagranicznych-saud-al-faisal-zachod-ukrywa-zbrodnie-bractwa-muzulmanskiego-w-egipcie-i-wrecz-do-nich-zacheca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/saudyjski-minister-spraw-zagranicznych-saud-al-faisal-zachod-ukrywa-zbrodnie-bractwa-muzulmanskiego-w-egipcie-i-wrecz-do-nich-zacheca\/3038","title":{"rendered":"Saudyjski minister spraw zagranicznych, Saud Al-Faisal: Zach\u00f3d ukrywa zbrodnie Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego w Egipcie i wr\u0119cz do nich zach\u0119ca"},"content":{"rendered":"
\n

19 sierpnia 2013 r., w dzie\u0144 po wizycie w Pary\u017cu, podczas kt\u00f3rej spotka\u0142 si\u0119 z premierem Francji Francoisem Hollande, saudyjski minister spraw zagranicznych, Saud Al-Faisal, wypowiedzia\u0142 si\u0119 dla oficjalnej saudyjskiej agencji informacyjnej. W wypowiedziach tych wyrazi\u0142 pe\u0142ne poparcie dla demonstracji w Egipcie, kt\u00f3re doprowadzi\u0142y do usuni\u0119cia prezydenta Muhammada Mursiego, a tak\u017ce dla mapy drogowej przedstawionej przez egipskiego ministra obrony, genera\u0142a Al-Sisiego, kt\u00f3ra mi\u0119dzy innymi wzywa do wczesnych wybor\u00f3w prezydenckich w Egipcie.<\/em><\/p>\n

Al-Faisal powiedzia\u0142 nast\u0119pnie, \u017ce te demonstracje odzwierciedlaj\u0105 wol\u0119 30 milion\u00f3w ludzi i \u017ce \u201cto powstanie w \u017caden spos\u00f3b nie mo\u017ce by\u0107 przedstawiane jako wojskowy zamach stanu\u201d. M\u00f3wi on, \u017ce Bractwo Muzu\u0142ma\u0144skie (BM) odm\u00f3wi\u0142o podporz\u0105dkowania si\u0119 woli ludu i odrzuci\u0142o wszystkie inicjatywy mediacyjne, zmierzaj\u0105ce do rozwi\u0105zania kryzysu. Powiedzia\u0142, \u017ce decyzja rz\u0105du egipskiego rozp\u0119dzenia strajk\u00f3w okupacyjnych BM w Kairze by\u0142a s\u0142uszna i wini BM za obecn\u0105 przemoc w ca\u0142ym Egipcie.<\/em><\/p>\n

W wypowiedziach tych Al-Faisal surowo zgani\u0142 Zach\u00f3d i spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodow\u0105, twierdz\u0105c, \u017ce wygl\u0105da jakby starali si\u0119 ukry\u0107 zbrodnie BM i nawet zach\u0119cali BM do pope\u0142niania ich. Da\u0142 do zrozumienia, \u017ce jest to hipokryzja, wskazuj\u0105c na kontrast mi\u0119dzy stanowiskiem spo\u0142eczno\u015bci mi\u0119dzynarodowej wobec Egiptu i tego, co nazywa ignorowaniem masakry w Syrii. \u201eGdzie jest troska o prawa cz\u0142owieka i \u015bwi\u0119to\u015b\u0107 krwi [kiedy chodzi o] jatki, kt\u00f3re codziennie odbywaj\u0105 si\u0119 w Syrii?\u201d \u2013 pyta. Stwierdza nast\u0119pnie, \u017ce to, co dzieje si\u0119 w Egipcie, jest terroryzmem, z kt\u00f3rym trzeba walczy\u0107 wszystkimi mo\u017cliwymi si\u0142ami i z pe\u0142n\u0105 determinacj\u0105 oraz \u017ce jego kraj b\u0119dzie sta\u0142 u boku Egiptu i nie pozwoli spo\u0142eczno\u015bci mi\u0119dzynarodowej igra\u0107 z jego losem.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty t\u0142umaczone z angielskiej wersji wypowiedzi opublikowanych przez saudyjsk\u0105 agencj\u0119 informacyjn\u0105<\/em><\/a> [1]<\/a> .<\/p>\n

<\/p>\n

Saudyjski minister spraw zagranicznych, Saud Al-Faisal (zdj\u0119cie: English.al-akhbar.com)<\/p>\n

„Powstanie 30 milion\u00f3w Egipcjan w \u017caden spos\u00f3b nie mo\u017ce by\u0107 przedstawiane jako wojskowy zamach stanu\u201d<\/strong><\/p>\n

Faktem jest, \u017ce to, co dzieje si\u0119 dzisiaj w siostrzanej Arabskiej Republice Egiptu odzwierciedla wol\u0119 30 milion\u00f3w Egipcjan, kt\u00f3rzy 30 czerwca [2013 r.] wyrazili pragnienie przeprowadzenie wczesnych wybor\u00f3w prezydenckich jako nieunikniony rezultat pogorszenia si\u0119 warunk\u00f3w ekonomicznych, politycznych i spo\u0142ecznych, co doprowadzi\u0142o do spotkania si\u0119 wszystkich przyw\u00f3dc\u00f3w i si\u0142 politycznych i spo\u0142ecznych i og\u0142oszenia nowej mapy drogowej, prowadz\u0105cej Egipt do bezpiecze\u0144stwa. [To za\u015b nast\u0105pi\u0142o] po odmowie by\u0142ej prezydentury zareagowania na \u017cyczenia milion\u00f3w Egipcjan. Mapa drogowa zawiera poprawienie konstytucji i przeprowadzenie w ustalonym czasie wybor\u00f3w prezydenckich i parlamentarnych, anga\u017cuj\u0105cych wszystkie si\u0142y polityczne. Powstanie 30 milion\u00f3w Egipcjan nie mo\u017ce w \u017caden spos\u00f3b by\u0107 przedstawiane jako wojskowy zamach stanu, bowiem wojskowe zamachy stanu dokonywane s\u0105 pod przykryciem ciemno\u015bci. Ponadto, w\u0142adz\u0119 w Egipcie obj\u0119\u0142a cywilna prezydentura, zgodnie z konstytucj\u0105 egipsk\u0105.<\/p>\n

Kr\u00f3lestwo Arabii Saudyjskiej z ubolewaniem patrzy na wydarzenia i rozw\u00f3j [sytuacji], kt\u00f3re dziej\u0105 si\u0119 dzisiaj w Egipcie, a kt\u00f3re r\u00f3wnowa\u017cne s\u0105\u2026 z wojn\u0105 na ulicach, niszczeniem w\u0142asno\u015bci publicznej i prywatnej, terroryzowaniem obywateli, utrat\u0105 niewinnego \u017cycia i paleniem ca\u0142ych gubernatorstw Egiptu przez ruch [tj. Bractwo Muzu\u0142ma\u0144skie], kt\u00f3ry odmawia zareagowania na powszechn\u0105 wol\u0119 Egipcjan i odrzuca wszystkie inicjatywy pojednawcze prowadzone przez szejka Al-Azhar w dodatku do apeli arabskich i mi\u0119dzynarodowych. Siedzieli oni na placach Egiptu, parali\u017cowali \u017cycie na okolicznych obszarach, terroryzowali ludno\u015b\u0107, gromadzili bro\u0144 i amunicj\u0119, u\u017cywali kobiet i dzieci jako ludzkich tarcz w pr\u00f3bie zdobycia sympatii publiczno\u015bci i kontynuowali strajki okupacyjne przez ponad czterdzie\u015bci dni. By\u0142o [to] sprzeczne z pokojow\u0105 natur\u0105 strajk\u00f3w okupacyjnych i niezgodne z wszystkimi prawami mi\u0119dzynarodowymi, [kt\u00f3re gwarantuj\u0105] wolno\u015b\u0107 opinii i prawa cz\u0142owieka, zabraniaj\u0105 i uznaj\u0105 za niezgodne z prawem [akty] terroryzowania obywateli i zbrojne atakowanie ich w\u0142asno\u015bci oraz unieruchamianie i parali\u017cowanie \u017cycia. Nie do tego wzywaj\u0105 zasady demokracji i prawa cz\u0142owieka.<\/p>\n

[Chcia\u0142bym] wskaza\u0107 na kolejny fakt, [mianowicie] usilne pr\u00f3by rz\u0105du egipskiego rozwi\u0105zania strajk\u00f3w okupacyjnych r\u00f3\u017cnymi pokojowymi \u015brodkami i przez negocjacje, ale niestety, te wysi\u0142ki spotka\u0142y si\u0119 z nieprzejednaniem i odrzuceniem, a tak\u017ce z przemoc\u0105 z u\u017cyciem broni i koktajli Mo\u0142otowa przeciwko zar\u00f3wno policjantom, jak obywatelom.<\/p>\n

Nale\u017cy wyrazi\u0107 pochwa\u0142\u0119 dla dzia\u0142a\u0144 rz\u0105du egipskiego i jego zdolno\u015bci oczyszczenia [plac\u00f3w] w rekordowo kr\u00f3tkim czasie z najmniejsz\u0105 liczb\u0105 strat. M\u00f3wi\u0119 to nie jako o hipotezie, ale jako rzeczywisto\u015bci\u2026 udokumentowanej d\u017awi\u0119kiem i obrazem.<\/p>\n

Niestety to, czego jeste\u015bmy dzisiaj \u015bwiadkami – inicjatywy przeciwnik\u00f3w [obecnych w\u0142adz egipskich] palenia meczet\u00f3w, ko\u015bcio\u0142\u00f3w, instalacji militarnych i posterunk\u00f3w policji oraz terroryzowania niewinnych ludzi w pr\u00f3bie zamienienia kryzysu w wojn\u0119 na ulicach, jak r\u00f3wnie\u017c synchronizacj\u0119 tej dzia\u0142alno\u015bci t\u0142umu z aktami terrorystycznymi na Synaju \u2013 potwierdza, \u017ce \u017ar\u00f3d\u0142o [ca\u0142ej tej przemocy] jest jedno. Ta sprawa powoduje smutek i \u017ca\u0142ob\u0119. Nie jest do zaakceptowania przez \u017cadne krajowe ani mi\u0119dzynarodowe zasady i prawa i jest nie do pogodzenia z pokojowymi protestami, bior\u0105c pod uwag\u0119, \u017ce prawa kraj\u00f3w \u015bwiata jednoznacznie zabraniaj\u0105 wszelkich demonstracji lub zbrojnej gro\u017aby wobec bezpiecze\u0144stwa obywateli lub w\u0142asno\u015bci publicznej oraz zak\u0142\u00f3cania \u017cycia lub interes\u00f3w obywateli.<\/p>\n

„Gdzie jest [mi\u0119dzynarodowa] troska o prawa cz\u0142owieka i \u015bwi\u0119to\u015b\u0107 krwi\u2026 w Syrii?\u201d<\/strong><\/p>\n

„Niestety, widzimy dzisiaj postawy mi\u0119dzynarodowe, kt\u00f3re przyj\u0119\u0142y dziwny kurs ignorowania tych niezbitych fakt\u00f3w i skupiania si\u0119 [zamiast tego] na og\u00f3lnych zasadach, jak gdyby chcieli ukry\u0107 zbrodnie, kt\u00f3re pope\u0142niaj\u0105 ci przeciwnicy [obecnych w\u0142adz w Egipcie], palenie Egiptu i zabijanie jego ludzi, a nawet [chc\u0105] zach\u0119ca\u0107 te partie do trwania w takich praktykach. Niestety widzimy, \u017ce stanowisko mi\u0119dzynarodowe wobec obecnych wydarze\u0144 w Egipcie jest sprzeczne z postawami wobec wydarze\u0144 w Syrii. Gdzie jest troska o prawa cz\u0142owieka i \u015bwi\u0119to\u015b\u0107 krwi [kiedy chodzi o] jatki, jakie codziennie maj\u0105 miejsce w Syrii, co doprowadzi\u0142o do zabicia ponad stu tysi\u0119cy Syryjczyk\u00f3w i zniszczenia Syrii jako ca\u0142o\u015bci, bez [tego by\u015bmy] us\u0142yszeli [cho\u0107by] szept ze strony spo\u0142eczno\u015bci mi\u0119dzynarodowej, kt\u00f3ra trzyma si\u0119 praw cz\u0142owieka [tylko, kiedy odpowiada to] jej interesom i kaprysom.<\/p>\n

Je\u015bli te postawy b\u0119d\u0105 trwa\u0142y, nie zapomnimy ich w kr\u00f3lestwie Arabii Saudyjskiej i nie zostan\u0105 one zapomniane w \u015bwiecie arabskim i muzu\u0142ma\u0144skim. Ten czas b\u0119dzie [pami\u0119tany] jako czas, w kt\u00f3rym prawa by\u0142y gwa\u0142cone pod marnymi pretekstami, kt\u00f3rych ani umys\u0142 nie mo\u017ce zaakceptowa\u0107, ani nie mog\u0105 zadowoli\u0107 sumienia. Nie uznamy za dobr\u0105 wol\u0119 lub ignorancj\u0119 [postawy] tych, kt\u00f3rzy ignoruj\u0105 te fakty i [chowaj\u0105 si\u0119] za lich\u0105 propagand\u0105 i k\u0142amstwami. B\u0119dziemy uwa\u017cali ich postaw\u0119 za wrog\u0105 interesom narod\u00f3w arabskich i islamskich oraz ich stabilno\u015bci. Egipt nie dozna szkody, gdy milczy Kr\u00f3lestwo i narody arabskie. To jest nar\u00f3d o silnej wierze, ludziach i potencjale\u2026 Wszystkie kraje, kt\u00f3re przyjmuj\u0105 tak negatywn\u0105 postaw\u0119 wobec Egiptu, powinny wiedzie\u0107, \u017ce po\u017coga i ruiny nie b\u0119d\u0105 ograniczone tylko do Egiptu, ale odbij\u0105 si\u0119 na wszystkich, kt\u00f3rzy przyczynili si\u0119, lub stali z boku [w obliczu] problem\u00f3w i zamieszek dziej\u0105cych si\u0119 w dzisiejszym Egipcie\u2026 Je\u015bli chodzi o tych, kt\u00f3rzy oznajmiali lub sugerowali, \u017ce zatrzymaj\u0105 pomoc dla Egiptu, [powinni wiedzie\u0107, \u017ce] nar\u00f3d arabski i islamski jest bogaty w syn\u00f3w i zdolno\u015bci i nie b\u0119dzie oci\u0105ga\u0142 si\u0119 z udzieleniem pomocy Egiptowi, poniewa\u017c nasz los jest wsp\u00f3lny i nasz cel jest wsp\u00f3lny<\/a> [2]<\/a> .<\/p>\n

„To, co dzieje si\u0119 w Egipcie, nie jest niczym innym jak terroryzmem\u201d; Arabia Saudyjska b\u0119dzie popiera\u0107 Egipt<\/strong><\/p>\n

Kr\u00f3lestwo Arabii Saudyjskiej musia\u0142o przyj\u0105\u0107 postaw\u0119 honorow\u0105 i s\u0142uszn\u0105. Egipt uwa\u017cany jest za najwa\u017cniejszy i najwi\u0119kszy kraj arabski i Kr\u00f3lestwo nie mo\u017ce pozwoli\u0107, by jego los zale\u017ca\u0142 od b\u0142\u0119dnych ocen. Dlatego Stra\u017cnik Dw\u00f3ch \u015awi\u0119tych Meczet\u00f3w, kr\u00f3l Abdallah bin Abd Al-Aziz, przekaza\u0142 w ostatni pi\u0105tek mocne, wyra\u017ane i jasne przes\u0142anie, [odzwierciedlaj\u0105ce] jego islamskie zachowanie, kt\u00f3re czyni, \u017ce zawsze stoi u boku tych, kt\u00f3rzy maj\u0105 racj\u0119, bez dbania o interesy lub ulotne zyski. Kr\u00f3lestwo prosi tylko, by lud egipski i narody arabskie i islamskie sta\u0142y [zjednoczone] jak jeden cz\u0142owiek, i by zwyci\u0119\u017cy\u0142 rozum i m\u0105dro\u015b\u0107, aby zachowa\u0107 bezpiecze\u0144stwo i stabilno\u015b\u0107 Egiptu\u2026<\/p>\n

To, co dzieje si\u0119 w Egipcie, jest niczym innym jak terroryzmem, kt\u00f3ry nie szuka dobra [Egiptu], i trzeba mu si\u0119 przeciwstawi\u0107 si\u0142\u0105 i stanowczo\u015bci\u0105, inaczej terroryzm zrealizuje swoje plany zaszkodzenia Egiptowi i jego stabilno\u015bci. Kr\u00f3l za\u017c\u0105da\u0142 nieingerencji w wewn\u0119trzne sprawy Egiptu oraz, by ta sprawa zosta\u0142a pozostawiona jego ludowi i przyw\u00f3dztwu, bo wiedz\u0105 oni wi\u0119cej ni\u017c ktokolwiek inny o sprawach swojego kraju.<\/p>\n

———————————————–<\/p>\n

<\/a> [1]<\/a> Spa.gov.sa, August 18, 2013. The text has been edited for clarity.<\/a><\/p>\n

[2]<\/a> It should be noted that the last sentence in the above paragraph did not appear in the English version of the statements that was published by the Saudi news agency; however, it appeared in the Arabic version published in several Saudi papers. See, for example, Al-Hayat (London), Al-Sharq Al-Awsat (London), Al-Watan (Saudi Arabia), August 20, 2013.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

19 sierpnia 2013 r., w dzie\u0144 po wizycie w Pary\u017cu, podczas kt\u00f3rej spotka\u0142 si\u0119 z premierem Francji Francoisem Hollande, saudyjski minister spraw zagranicznych, Saud Al-Faisal, wypowiedzia\u0142 si\u0119 dla oficjalnej saudyjskiej agencji informacyjnej. W wypowiedziach tych wyrazi\u0142 pe\u0142ne poparcie dla demonstracji w Egipcie, kt\u00f3re doprowadzi\u0142y do usuni\u0119cia prezydenta Muhammada Mursiego, a tak\u017ce dla mapy drogowej przedstawionej […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8070,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,837,863],"tags":[],"class_list":["post-3038","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-kraje","category-egipt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3038","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3038"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3038\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8077,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3038\/revisions\/8077"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8070"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3038"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3038"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3038"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}