{"id":3034,"date":"2013-08-19T00:00:00","date_gmt":"2013-08-19T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/dyrektor-generalny-al-arabiya-ostro-krytykuje-katar-za-popieranie-mursiego\/3034"},"modified":"2016-12-01T23:41:15","modified_gmt":"2016-12-01T23:41:15","slug":"dyrektor-generalny-al-arabiya-ostro-krytykuje-katar-za-popieranie-mursiego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/dyrektor-generalny-al-arabiya-ostro-krytykuje-katar-za-popieranie-mursiego\/3034","title":{"rendered":"Dyrektor generalny Al-Arabiya ostro krytykuje Katar za popieranie Mursiego"},"content":{"rendered":"
\n

W artykule z 18 sierpnia zatytu\u0142owanym \u201cDlaczego Zatoka jest podzielona w sprawie Egiptu?\u201d, Abd Al-Rahman Al-Raszed, dyrektor generalny Al-Arabiya TV i publicysta wychodz\u0105cej w Londynie gazety saudyjskiej \u201e<\/em>Al-Sharq Al-Awsat\u201d, atakuje Katar za popieranie Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego w Egipcie, kt\u00f3re, jak m\u00f3wi, pcha ten kraj do chaosu i konfliktu. Wskazuje, \u017ce zajmuj\u0105c takie stanowisko, Katar wyst\u0119puje przeciwko wszystkim innym pa\u0144stwom Zatoki \u2013 a mianowicie Arabii Saudyjskiej, Zjednoczonym Emiratom Arabskim, Bahrajnowi i Kuwejtowi \u2013 kt\u00f3rzy rozumiej\u0105, \u017ce Bractwo Muzu\u0142ma\u0144skie stanowi niebezpiecze\u0144stwo dla Egiptu i dla ca\u0142ego regionu.<\/em><\/p>\n

Al-Raszed dodaje, \u017ce przez ostatnich 20 lat (poza kr\u00f3tkim okresem po rozpocz\u0119ciu Wiosny Arabskiej) Katar konsekwentnie zajmowa\u0142 stanowisko sprzeczne ze stanowiskiem innych pa\u0144stw Zatoki, na przyk\u0142ad, kiedy dostarcza\u0142 platformy dla Al-Kaidy, popiera\u0142 Hezbollah i Syri\u0119, mimo ich udzia\u0142u w mordowaniu przyw\u00f3dc\u00f3w liba\u0144skich, i popiera\u0142 re\u017cim Muammara Al-Kaddafiego, mimo jego udzia\u0142u w morderstwach i przemocy przeciwko Arabii Saudyjskiej. Taka polityka, m\u00f3wi, zawsze przynosi odwrotne skutki. Przewiduje, \u017ce Katar w ko\u0144cu b\u0119dzie musia\u0142 zmieni\u0107 stanowisko i dogada\u0107 si\u0119 z istniej\u0105cymi w\u0142adzami w Egipcie.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty t\u0142umaczone z angielskiej wersji artyku\u0142u, zamieszczonej na Al-Arabiya<\/a> [1]<\/strong><\/a> . Artyku\u0142 po arabsku zosta\u0142 opublikowany tego samego dnia w \u201e<\/em>Al-Sharq Al-Awsat\u201d<\/a><\/em> [2]<\/em><\/strong><\/a> .<\/em><\/p>\n


\nAbd Al-Rahman Al-Raszed (zdj\u0119cie: english.alarabiya.net)<\/em><\/p>\n

Od obalenia egipskiego prezydenta Mohammada Mursiego, Zatoka jest uwik\u0142ana w burz\u0119 kontrowersji, niewiele mniejsz\u0105 ni\u017c to, czego \u015bwiadkiem jest Egipt. Dzieje si\u0119 to szczeg\u00f3lnie w krajach Zatoki, kt\u00f3re uwa\u017ca si\u0119 za sympatyk\u00f3w Bractwa [Muzu\u0142ma\u0144skiego]\u2026 Poniewa\u017c istniej\u0105 napi\u0119cia na wszystkich poziomach w regionie, jest tylko naturalne, \u017ce ich reperkusje si\u0119gaj\u0105 arabskich pa\u0144stw Zatoki.<\/p>\n

Rz\u0105dy w Zatoce stoj\u0105 raz jeszcze tam, gdzie sta\u0142y szereg lat temu. Arabia Saudyjska, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Kuwejt i Bahrajn s\u0105 po jednej stronie, a rz\u0105d Kataru jest po drugiej. Ich stanowiska zosta\u0142y wyra\u017anie przedstawione w wypowiedziach rz\u0105du i medi\u00f3w. Dzieje si\u0119 to po kr\u00f3tkim okresie zgody co do niemal wszystkiego od rozpocz\u0119cia si\u0119 Wiosny Arabskiej dwa i p\u00f3\u0142 roku temu. Kraje takie jak [Arabia] Saudyjska, Zjednoczone Emiraty Arabskie i Kuwejt s\u0105 \u015bwiadome powagi [powstania] chaosu w kraju takim jak Egipt i uwa\u017caj\u0105, \u017ce przeciwstawianie si\u0119 status quo<\/em> mo\u017ce wci\u0105gn\u0105\u0107 Egipt w rozruchy. Bractwo Muzu\u0142ma\u0144skie w Egipcie, jak to wyra\u017anie pokaza\u0142o w ostatnich kilku tygodniach, gotowe jest p\u00f3j\u015b\u0107 drog\u0105 konfrontacji i chaosu zamiast zaakceptowa\u0107 wezwania do dialogu i pojednania. Te kraje Zatoki uwa\u017caj\u0105, \u017ce pchanie Egiptu ku chaosowi oznacza gro\u017ab\u0119 zamiany tego kraju w kolejne upad\u0142e pa\u0144stwo, takie jak Libia i Syria. Za\u0142amanie si\u0119 Egiptu oznacza zagro\u017cenie dla ca\u0142ego Bliskiego Wschodu i brak stabilno\u015bci w regionie przez wiele dziesi\u0119cioleci.<\/p>\n

W sprawie Kataru naprawd\u0119 trudno nam zrozumie\u0107 jego logik\u0119 polityczn\u0105 wobec kraju, kt\u00f3ry nie jest z nim zwi\u0105zany na poziomie w\u0142adz, ideologii i ekonomii. A Egipcjanie w Katarze [s\u0105] tylko mniejszo\u015bci\u0105. Jego poparcie posuni\u0119\u0107 zmuszania armii i innych si\u0142 politycznych w Egipcie do przyj\u0119cia \u017c\u0105da\u0144 Bractwa na obecnym etapie [wy\u0142\u0105cznie] wzmacnia [jego] up\u00f3r trzymania si\u0119 [obecnego] stanowiska [1] prowadzi do skrajnie niebezpiecznej sytuacji.<\/p>\n

Dlaczego wi\u0119c Katar to robi? Naprawd\u0119 nie rozumiemy, dlaczego! Historycznie i przez okres oko\u0142o 20 lat Katar zawsze zajmowa\u0142 stanowisko sprzeczne ze stanowiskiem jego braci z Zatoki, a ca\u0142a przeciwstawna [reszcie Zatoki] polityka Kataru ko\u0144czy\u0142a si\u0119 niepowodzeniem. Katar udzieli\u0142 [platformy] medialnej organizacjom zwi\u0105zanym z Al-Kaid\u0105 w latach 90. i nast\u0119pnych, tak\u017ce po tym, jak ta organizacja obra\u0142a za cel Arabi\u0119 Saudyjsk\u0105, USA i reszt\u0119 \u015bwiata. Katar popiera\u0142 Hezbollah i Iran, mimo \u017ce ten pierwszy bra\u0142 udzia\u0142 w mordowaniu przyw\u00f3dc\u00f3w liba\u0144skich i okupowa\u0142 sunnicki Bejrut zachodni [7 maja 2008 r.]. Popiera\u0142 re\u017cim syryjski w Libanie, tak\u017ce kiedy Hezbollah zamordowa\u0142 postaci z Koalicji 14 Marca<\/a> [3]<\/a> i zabi\u0142 by\u0142ego premiera Rafika Haririego. [Popiera\u0142] rehabilitacj\u0119 stosunk\u00f3w re\u017cimu Assada z Zachodem, szczeg\u00f3lnie z Francj\u0105. Popiera\u0142 tak\u017ce re\u017cim Muammara [Al-]Kaddafiego, tak\u017ce po tym jak zaanga\u017cowa\u0142 si\u0119 w zab\u00f3jstwa i popiera\u0142 [tych, kt\u00f3rzy] walcz\u0105 przeciwko [Arabii] Saudyjskiej. [Zmiana] polityki Kataru [od] stania wraz z Iranem, Hezbollahem, Assadem i Kaddafim [do] stanie przeciwko nim po Wio\u015bnie Arabskiej by\u0142a ca\u0142kiem [szybka].<\/p>\n

Jestem pewien, \u017ce Katar zmieni potem swoj\u0105 polityk\u0119 wobec Egiptu i \u017ce b\u0119dzie musia\u0142 dogada\u0107 si\u0119 z istniej\u0105cymi w\u0142adzami egipskimi, poniewa\u017c Egipt jest wp\u0142ywowym krajem, kt\u00f3rego \u017cadne pa\u0144stwo arabskie nie mo\u017ce ignorowa\u0107 ani by\u0107 wobec niego wrogie. Sytuacja jest obecnie bardziej niebezpieczna ni\u017c przedtem, poniewa\u017c za rz\u0105d\u00f3w Mubaraka re\u017cim [egipski] czu\u0142 si\u0119 mniej zagro\u017cony i by\u0142 mniej skuteczny. Ale obecny re\u017cim jest zar\u00f3wno gniewny, jak zaniepokojony.<\/p>\n

———————————————————-<\/p>\n

<\/a> [1]<\/a> English.alarabiya.net, August 18, 2013. The original English has been lightly edited for clarity.<\/p>\n

<\/a> [2]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (London), August 18, 2013.<\/a> [3]<\/a> The Arabic version of the article says that the Assad regime murdered them.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule z 18 sierpnia zatytu\u0142owanym \u201cDlaczego Zatoka jest podzielona w sprawie Egiptu?\u201d, Abd Al-Rahman Al-Raszed, dyrektor generalny Al-Arabiya TV i publicysta wychodz\u0105cej w Londynie gazety saudyjskiej \u201eAl-Sharq Al-Awsat\u201d, atakuje Katar za popieranie Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego w Egipcie, kt\u00f3re, jak m\u00f3wi, pcha ten kraj do chaosu i konfliktu. Wskazuje, \u017ce zajmuj\u0105c takie stanowisko, Katar wyst\u0119puje przeciwko […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8072,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,837,863],"tags":[],"class_list":["post-3034","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-kraje","category-egipt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3034","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3034"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3034\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8073,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3034\/revisions\/8073"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8072"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3034"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3034"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3034"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}