\n
Wydarzenia wok\u00f3\u0142 usuni\u0119cia przez armi\u0119 egipsk\u0105 rz\u0105du Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego pod przewodnictwem prezydenta Muhammada Mursiego ustawi\u0142y Ameryk\u0119 w sytuacji, w kt\u00f3rej jest pi\u0119tnowana przez obie strony<\/A> [1]<\/A> .<\/i><\/p>\n W reakcji na to w artykule z 11 lipca 2013 r. w gazecie londy\u0144skiej \u201cAl-Hayat\u201d, zatytu\u0142owanym \u201cAmeryka: chorob\u0105 Egiptu?\u201d, publicysta liba\u0144ski Hazem Saghieh krytykuje Egipcjan za obwinianie USA za polityczne pora\u017cki i ponure perspektywy ich kraju. Przypomina czytelnikom, \u017ce USA nie by\u0142y odpowiedzialne ani za Rewolucj\u0119 Wolnych Oficer\u00f3w w 1952 r., kt\u00f3ra zapocz\u0105tkowa\u0142a zaanga\u017cowanie armii egipskiej w polityk\u0119, ani za stworzenie w 1928 r. Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego, kt\u00f3re wyewoluowa\u0142o w kotwic\u0119 polityczn\u0105 obozu islamist\u00f3w.<\/i><\/p>\n Saghieh twierdzi, \u017ce pr\u00f3ba Egipcjan obwiniania o wszystko USA jest b\u0142\u0119dna, poniewa\u017c redukuje ich do zaledwie \u201ezabawek glinianych, dowolnie lepionych lub rozbijanych przez Ameryk\u0119\u201d i dostarcza wym\u00f3wki, by unikn\u0105\u0107 w\u0142asnej odpowiedzialno\u015bci \u2013 z kt\u00f3rych najwa\u017cniejsze jest, jego zdaniem, \u201ezbudowanie realnego kompromisu mi\u0119dzy sk\u0142\u00f3conymi frakcjami w naszych ludach\u201d.<\/i><\/p>\n Poni\u017cej podajemy fragmenty artyku\u0142u w t\u0142umaczeniu z angielskiego orygina\u0142u<\/A> [2]<\/A> :<\/i><\/p>\n „Czasami wydaje si\u0119, \u017ce Stany Zjednoczone s\u0105 nieuleczaln\u0105 chorob\u0105 w Egipcie\u201d <\/b><\/p>\n Czasami wydaje si\u0119, \u017ce Stany Zjednoczone s\u0105 nieuleczaln\u0105 chorob\u0105 w Egipcie.<\/p>\n Dzisiaj s\u0142ycha\u0107 g\u0142osy w\u015br\u00f3d Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego i w obozie popieraj\u0105cym usuni\u0119tego prezydenta Muhammada Mursiego, kt\u00f3re twierdz\u0105, \u017ce najnowszy wojskowy zamach stanu zosta\u0142 zorganizowany przez Stany Zjednoczone, oraz przytaczaj\u0105ce zwi\u0105zki mi\u0119dzy armi\u0105 a Amerykanami, \u017ceby wyci\u0105gn\u0105\u0107 wniosek, i\u017c istnieje \u201espisek\u201d przeciwko Mursiemu i jego prezydenturze.<\/p>\n Niemniej nie przeszkadza to innym g\u0142osom w tym samym obozie wzywa\u0107 Stany Zjednoczone, by interweniowa\u0142y w Egipcie w poparciu konstytucyjnej prawomocno\u015bci, reprezentowanej przez Mursiego i Bractwo.<\/p>\n R\u00f3wnocze\u015bnie s\u0142ycha\u0107 g\u0142osy w drugim obozie, przeciwnym Bractwu i Mursiemu, oskar\u017caj\u0105ce Stany Zjednoczone o popieranie tych ostatnich, poniewa\u017c Waszyngton broni legalno\u015bci przeciwko zamachowi stanu. Od czasu do czasu, r\u00f3wnolegle, pali si\u0119 portrety Baracka Obamy z powodu jego postrzeganej roli jako przyw\u00f3dcy \u201espisku\u201d przeciwko Egiptowi. Nie przeszkadza to z kolei, by g\u0142osy z tego samego obozu wzywa\u0142y do rozwijania stosunk\u00f3w z Zachodem i Stanami Zjednoczonymi, twierdz\u0105ce r\u00f3wnocze\u015bnie, \u017ce Mursi i jego zwi\u0105zki z Bractwem stanowi\u0142y dla nich przeszkod\u0119.<\/p>\n „Oskar\u017canie Stan\u00f3w Zjednoczonych jest jedyn\u0105 rzecz\u0105, co do kt\u00f3rej mog\u0105 zgodzi\u0107 si\u0119 obie k\u0142\u00f3c\u0105ce si\u0119 strony\u201d <\/b><\/p>\n Oba obozy czerpi\u0105 ze swojego dziedzictwa te rzeczy, kt\u00f3re dowodz\u0105, \u017ce s\u0105 \u201eprzeciwko\u201d Stanom Zjednoczonym. Na przyk\u0142ad, Mursi \u201edobrze zrobi\u0142\u201d, kiedy zwalcza\u0142 organizacje pozarz\u0105dowe (NGO) finansowane przez Stany Zjednoczone i Zach\u00f3d i wzmocni\u0142 restrykcje dla nich. Je\u015bli chodzi o Nasseryt\u00f3w i frakcje lewicowe w obozie przeciwstawiaj\u0105cym si\u0119 Bractwu, mog\u0105 chwali\u0107 si\u0119 s\u0142ynnym leksykonem antyimperializmu wraz ze sporadycznymi przypomnieniami nie\u017cyj\u0105cego prezydenta Gamala Abdela Nassera i jego bitew.<\/p>\n Tak wi\u0119c staje si\u0119 jasne, w\u015br\u00f3d niemal ca\u0142kowitej dezintegracji spo\u0142ecznej, \u017ce oskar\u017canie Stan\u00f3w Zjednoczonych jest jedyn\u0105 rzecz\u0105, co do kt\u00f3rej mog\u0105 si\u0119 zgodzi\u0107 obie k\u0142\u00f3c\u0105ce si\u0119 strony. I oczywi\u015bcie, oskar\u017cenia na og\u00f3\u0142 dobrze pasuj\u0105 do Stan\u00f3w Zjednoczonych.<\/p>\n Mo\u017cna powiedzie\u0107, \u017ce duma narodowa, z kt\u00f3rej s\u0142yn\u0105 Egipcjanie, nie mo\u017ce tolerowa\u0107 przyznania, \u017ce obecna sytuacja w kraju jest fatalna. By\u0107 mo\u017ce wi\u0119c dlatego obwinia si\u0119 Stany Zjednoczone i czyni je odpowiedzialnymi za pogarszaj\u0105c\u0105 si\u0119 sytuacj\u0119 w Egipcie.<\/p>\n Mo\u017cna powiedzie\u0107 tak\u017ce, \u017ce trudno\u015bci obecnego stanu przej\u015bciowego i silna mo\u017cliwo\u015b\u0107 pora\u017cki w jego przeprowadzeniu s\u0105 tym, co podsyca t\u0119 tendencj\u0119 i odnawia j\u0105 dzisiaj. Jest tak, jakby ta tendencja nie by\u0142a wyrazem obsesyjnej mi\u0142o\u015bci, kt\u00f3ra nigdy nie znajduje spe\u0142nienia. W tym wypadku trudno\u015bci mog\u0105 przej\u015b\u0107 w napi\u0119cia i agresj\u0119.<\/p>\n W ka\u017cdym razie Ameryka nie jest odpowiedzialna za obecny rozpad Egiptu i wynik\u0142y kryzys. Ani Stany Zjednoczone nie wprowadzi\u0142y re\u017cimu wojskowego po Rewolucji 1952 r. i nast\u0119puj\u0105cych po niej represji i napi\u0119\u0107, ani to nie one za\u0142o\u017cy\u0142y Bractwo Muzu\u0142ma\u0144skie w 1928 r. i sponsorowa\u0142y jego pr\u00f3by islamizacji Egiptu.<\/p>\n Je\u015bli za\u015b chodzi o to, czy Stany Zjednoczone popiera\u0142y pewne grupy na pewnych etapach lub w tym samym czasie by\u0142y przeciwne innym, to jest to co\u015b, co musi zosta\u0107 uznane za rzecz o stosunkowo ma\u0142ym wp\u0142ywie w por\u00f3wnaniu do konsekwencji historii politycznej i spo\u0142ecznej samego Egiptu. Ponadto bardziej przystoi przypisywanie odpowiedzialno\u015bci naszym dygnitarzom, bo inaczej mo\u017cemy wydawa\u0107 si\u0119 jak gliniane zabawki, dowolnie lepione i rozbijane przez Ameryk\u0119.<\/p>\n Odpowiedzialno\u015b\u0107 Egiptu polega na \u201czbudowaniu realnego kompromisu mi\u0119dzy sk\u0142\u00f3conymi frakcjami naszych lud\u00f3w\u201d <\/b><\/p>\n Dzisiaj zadanie Egiptu i wielu kraj\u00f3w arabskich jest znacznie, znacznie bardziej zwi\u0105zane z nasz\u0105 odpowiedzialno\u015bci\u0105 ni\u017c z Ameryk\u0105. Najwa\u017cniejsze jest budowanie realnych kompromis\u00f3w mi\u0119dzy skonfliktowanymi i sk\u0142\u00f3conymi frakcjami mi\u0119dzy naszymi ludami, \u017ceby te ludy pozosta\u0142y ludami. Tymczasem najlepiej dla nas b\u0119dzie zapomnie\u0107 o Ameryce, cho\u0107by na chwil\u0119.<\/p>\n Przypisy (nie spolszczone):<\/p>\n <\/A> [1]<\/A> See MEMRI Special Dispatch No. 5344, Ahead Of June 30 Protests, Egyptian Opposition And Media Attack U.S. Ambassador To Egypt, Accusing Her Of Taking Sides In Support Of Muslim Brotherhood And President Mursi,<\/A> June 27, 2013; MEMRI Inquiry & Analysis No. 994, The Arab Press: Support For Mursi’s Ouster, Criticism Of Egyptian Army’s Undemocratic Move,<\/A> July 9, 2013.<\/A> [2]<\/A> The English is lightly edited for clarity. Wydarzenia wok\u00f3\u0142 usuni\u0119cia przez armi\u0119 egipsk\u0105 rz\u0105du Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego pod przewodnictwem prezydenta Muhammada Mursiego ustawi\u0142y Ameryk\u0119 w sytuacji, w kt\u00f3rej jest pi\u0119tnowana przez obie strony [1] . W reakcji na to w artykule z 11 lipca 2013 r. w gazecie londy\u0144skiej \u201cAl-Hayat\u201d, zatytu\u0142owanym \u201cAmeryka: chorob\u0105 Egiptu?\u201d, publicysta liba\u0144ski Hazem Saghieh krytykuje Egipcjan za obwinianie USA […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,837,863],"tags":[],"class_list":["post-3013","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-kraje","category-egipt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3013","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3013"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3013\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3013"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3013"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3013"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"