\n
W niedawnym artykule zatytu\u0142owanym \u201cWszyscy jeste\u015bmy faszystami\u201d, satyryk egipski Bassem Youssef wyja\u015bnia, dlaczego libera\u0142owie egipscy, kt\u00f3rzy byli znani ze swojego umiarkowania i pokojowo\u015bci \u2013 nawet podczas demonstracji przeciwko Hosniemu Mubarakowi \u2013 coraz bardziej zwracaj\u0105 si\u0119 do przemocy i nietolerancji. Twierdzi on, \u017ce odpowiedzialni za t\u0119 sytuacj\u0119 s\u0105 Bractwo Muzu\u0142ma\u0144skie (BM) i sam Mursi. Jest tak, poniewa\u017c BM z\u0142ama\u0142o obietnice zbudowania bardziej tolerancyjnego i otwartego Egiptu i zamiast tego u\u017cywa religii jako broni, by wali\u0107 ni\u0105 oponent\u00f3w. Ponadto cz\u0142onkowie BM i jego zwolennicy regularnie u\u017cywaj\u0105 przemocy, a nawet tortur, przeciwko tym, kt\u00f3rzy si\u0119 im sprzeciwiaj\u0105. Wszystko to nie zostawia libera\u0142om innego wyboru, jak \u201eprzeciwstawi\u0107 si\u0119 przemocy przemoc\u0105 i nienawi\u015bci nienawi\u015bci\u0105\u201d. <\/i><\/p>\n
Youssef, kt\u00f3ry prowadzi popularny program telewizyjny \u201cAl-Barnameg\u201d spotka\u0142 si\u0119 niedawno z n\u0119kaniem ze strony rz\u0105du i wysuni\u0119to przeciwko niemu oskar\u017cenie o szkalowanie prezydenta Mohameda Mursiego i Islamu. Wywo\u0142a\u0142o to krytyk\u0119 ze strony Departamentu Stanu USA, a tak\u017ce \u015bci\u0105gn\u0119\u0142o uwag\u0119 medi\u00f3w, za\u015b komik Jon Steward pojawi\u0142 si\u0119 nawet w Kairze w Youssefem w wyrazie solidarno\u015bci (program Youssefa ma za wz\u00f3r \u201eThe Daily Show\u201d Stewarda<\/i>)<\/A> [1]<\/i><\/b><\/A> .<\/i><\/p>\n Artyku\u0142 Youssefa ukaza\u0142 si\u0119 w gazecie egipskiej \u201e<\/i>Al-Shurouq\u201d<\/A> [2]<\/b><\/A> . Poni\u017cej podajemy przek\u0142ad z wersji angielskiej, opublikowanej na Al-Arabiya.net, witrynie internetowej saudyjskiej sieci telewizyjnej<\/A> [3]<\/b><\/A> . <\/i><\/p>\n „[Kiedy] masz rz\u0105d, kt\u00f3ry przyj\u0105\u0142 przemoc jako metod\u0119 [1] tortury jako \u015brodki\u2026 nie dziw si\u0119, kiedy reszta ludzi zamienia si\u0119 w krwio\u017cerczych faszyst\u00f3w\u201d <\/b><\/p>\n „Zas\u0142u\u017cy\u0142 na to\u201d, \u201cdali\u015bmy mu nauczk\u0119\u201d, \u201eniech si\u0119 ktokolwiek poka\u017ce na ulicy, a zobaczy, co si\u0119 z nim stanie\u201d. Te s\u0142owa pochodz\u0105 od tych, kt\u00f3rzy podobno s\u0105 libera\u0142ami egipskimi, a przynajmniej zwolennikami pa\u0144stwa obywatelskiego, po tym jak pobili dzia\u0142aczy islamistycznych. Nie jest to pierwszy taki incydent.<\/p>\n Prawd\u0105 jest, \u017ce je\u015bli jeste\u015b turyst\u0105 odwiedzaj\u0105cym Egipt i jeste\u015b tego \u015bwiadkiem, pytasz si\u0119: \u201cCo to za rodzaj intelektualist\u00f3w i o jakim rodzaju dialogu i demokracji m\u00f3wi\u0105, skoro uciekaj\u0105 si\u0119 do przemocy i chwal\u0105 zwyci\u0119stwami w b\u00f3jkach ulicznych?\u201d<\/p>\n Ale, drogi turysto, czy zapomnia\u0142e\u015b, co poprzednio zdarzy\u0142o si\u0119 w tym kraju i co doprowadzi\u0142o \u0142agodnych, \u015bwieckich libera\u0142\u00f3w do przemocy i faszyzmu? Mamy prezydenta, kt\u00f3ry obieca\u0142, \u017ce zr\u00f3wnowa\u017cone zgromadzenie konstytucyjne b\u0119dzie pracowa\u0107 nad konstytucj\u0105, na kt\u00f3r\u0105 zgodz\u0105 si\u0119 wszyscy. Mamy prezydenta, kt\u00f3ry obieca\u0142, \u017ce b\u0119dzie przedstawicielski, ale umie\u015bci\u0142 cz\u0142onk\u00f3w Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego na wszystkich stanowiskach w\u0142adzy.<\/p>\n Mamy prezydenta i parti\u0119, kt\u00f3rzy z\u0142amali wszystkie obietnice, tak \u017ce ludzie nie maj\u0105 innego wyboru, jak wyj\u015b\u0107 na ulice. Cz\u0142onkowie i zwolennicy Bractwa tak\u017ce wyszli na ulice \u2013 bij\u0105c, torturuj\u0105c i bior\u0105c w obl\u0119\u017cenie ludzi \u2013 tak \u017ce ich ofiary nie maj\u0105 innego wyboru jak przeciwstawi\u0107 si\u0119 przemocy przemoc\u0105 i nienawi\u015bci nienawi\u015bci\u0105.<\/p>\n Nie byli\u015bmy tacy przedtem, ale kiedy masz grup\u0119, kt\u00f3rej cz\u0142onkowie stosuj\u0105 przemoc i blokuj\u0105 s\u0105downictwo i prawo, i kiedy masz prezydenta, kt\u00f3ry u\u017cywa swojej w\u0142adzy, by u\u0142askawi\u0107 terroryst\u00f3w i zab\u00f3jc\u00f3w intelektualist\u00f3w, to masz rz\u0105d, kt\u00f3ry przyj\u0105\u0142 przemoc jako metod\u0119, tortury jako \u015brodki, a terroryst\u00f3w jako czynnik zastraszaj\u0105cy. Nie b\u0105d\u017a wi\u0119c zdziwiony, kiedy reszta ludzi zamienia si\u0119 w krwio\u017cerczych faszyst\u00f3w.<\/p>\n Niebezpieczna gra, jak\u0105 rozgrywa Bractwo od pierwszego dnia \u2013 wykorzystuj\u0105c religi\u0119 dla w\u0142asnych korzy\u015bci \u2013 nie tylko osi\u0105gn\u0119\u0142a efekt przeciwny zamierzonemu dla niego, ale dla szerokiej warstwy ludzi religijnych.<\/p>\n T\u0142umy nie rozr\u00f3\u017cniaj\u0105 ju\u017c mi\u0119dzy Bractwem a szersz\u0105 spo\u0142eczno\u015bci\u0105 religijna. Gniew z powodu z\u0142ej sytuacji ekonomicznej kieruje si\u0119 przeciwko brodatym m\u0119\u017cczyznom i w pe\u0142ni zas\u0142oni\u0119tym kobietom. To nie zdarza\u0142o si\u0119 nawet w najgorszych dniach rz\u0105d\u00f3w Hosniego Mubaraka, kiedy spo\u0142ecze\u0144stwo przeciwstawia\u0142o si\u0119 prze\u015bladowaniom rz\u0105dowym.<\/p>\n Widzia\u0142e\u015b, drogi turysto, co zrobi\u0142 nasz religijny, brodaty prezydent? Spowodowa\u0142 szerzenie si\u0119 nienawi\u015bci w\u015br\u00f3d ludzi z wszystkich warstw spo\u0142ecznych i ekonomicznych. To jest naturalny wynik mieszania religii z polityk\u0105.<\/p>\n Mo\u017cna zdoby\u0107 g\u0142osy, przedstawiaj\u0105c si\u0119 jako jednocz\u0105cy przedstawiciel religii. Mo\u017ce da si\u0119 przekona\u0107 ludzi, \u017ce twoi rywale s\u0105 przeciwko Bogu. Kiedy jednak nie dotrzymujesz obietnic, rozp\u0119ta si\u0119 gniew i sparzy ciebie i tych, kt\u00f3rych u\u017cy\u0142e\u015b do zastraszenia ludzi. Je\u015bli degradujesz religi\u0119 przez u\u017cywanie jej do zwyci\u0119\u017cania w brudnej grze polityki, nie b\u0105d\u017a zdziwiony, kiedy degraduje si\u0119 zachowanie ludzi wobec religii.<\/p>\n Brawo dla pana, panie Prezydencie i brawo dla pana grupy. Uda\u0142o wam si\u0119 zjednoczy\u0107 ludzi w nienawi\u015bci i rasizmie. Wszyscy stali\u015bmy si\u0119 faszystami.<\/p>\n ——————————————————<\/p>\n <\/A> [1]<\/A> See MEMRI Special Dispatch No. 5259, U.S., Egypt Exchange Accusations Over Arrest Of Satirist Bassem Youssef \u2013 And Over Tweet By U.S. Embassy In Cairo Of Segment Of 'Daily Show With Jon Stewart’<\/A>, April 3, 2013.<\/p>\n <\/A> [2]<\/A> Al-Shurouq<\/i> (Egypt), June 18, 2013.<\/A> <\/p>\n