Saud Qbeilat, jorda\u0144ski politolog, kt\u00f3ry jest przychylny re\u017cimowi syryjskiemu, opublikowa\u0142 artyku\u0142 w gazecie liba\u0144skiej \u201cAl-Akbar\u201d, tak\u017ce sk\u0142aniaj\u0105cej si\u0119 ku Assadowi, o swojej wizycie w Syrii, gdzie by\u0142 na zaproszenie w\u0142adz. Artyku\u0142 zawiera streszczenie rozmowy, jak\u0105 odby\u0142 prezydentem Syrii Baszarem Assadem. Podczas tej rozmowy Al-Assad wyrazi\u0142 pewno\u015b\u0107 zwyci\u0119stwa i utrzymywa\u0142, \u017ce porozumienie mi\u0119dzy Stanami Zjednoczonymi a Rosj\u0105 co do spotkania Genewa II reprezentuje <\/i>de facto ameryka\u0144skie uznanie, \u017ce jego re\u017cim jest legalnym przedstawicielem ludu syryjskiego. Twierdzi\u0142 nast\u0119pnie, \u017ce Zach\u00f3d zabiega o jego wzgl\u0119dy, \u017ceby uzyska\u0107 gwarancje dla swoich interes\u00f3w ekonomicznych w Syrii oraz \u017ce g\u0142\u00f3wn\u0105 przyczyn\u0105 obecnego kryzysu w jego kraju by\u0142a liberalna polityka ekonomiczna, kt\u00f3ra stworzy\u0142a ogniska ekstremizmu i n\u0119dzy. Assad zagrozi\u0142 tak\u017ce stworzeniem ruchu oporu na Wzg\u00f3rzach Golan, bior\u0105c za przyk\u0142ad Hezbollah w Libanie Po\u0142udniowym. <\/i><\/p>\n
Poni\u017cej podajemy przek\u0142ad g\u0142\u00f3wnych punkt\u00f3w w streszczeniu Qbeilata <\/A> [1]<\/b><\/A>:<\/i><\/p>\n Wydarzenia w Syrii s\u0105 rezultatem liberalnej polityki ekonomicznej, kt\u00f3r\u0105 zostali\u015bmy zmuszeni przyj\u0105\u0107 <\/b><\/p>\n \u2026 Syria nigdy nie zrezygnuje z zasad panarabskich, swojej to\u017csamo\u015bci arabskiej i zobowi\u0105zania wobec jedno\u015bci [arabskiej]. Nie zaprzestanie pomaga\u0107 oporowi i nie odda ani centymetra swojego okupowanego terytorium ani swojej niezale\u017cno\u015bci\u2026 [Assad] jest gotowy na ka\u017cdy rodzaj po\u015bwi\u0119cenia, \u017ceby nie dopu\u015bci\u0107 do wpadni\u0119cia Syrii w r\u0119ce ameryka\u0144skie lub syjonistyczne lub w r\u0119ce ich marionetek w Zatoce i tych, kt\u00f3rzy praktykuj\u0105 takfir<\/i> [tj. oskar\u017caj\u0105 innych muzu\u0142man\u00f3w o herezj\u0119; chodzi o grupy islamistyczne walcz\u0105ce w Syrii]\u2026<\/p>\n Syria jest na drodze do wy\u0142onienia si\u0119 z w\u0105skiego gard\u0142a, w kt\u00f3re zosta\u0142a wepchni\u0119ta w ostatnich dw\u00f3ch latach. Ohydna gra Zachodu i jego marionetek jest u progu zako\u0144czenia. Wbrew pozorom kraje zachodnie konkuruj\u0105 ze sob\u0105 w przedstawianiu kusz\u0105cych propozycji pod sto\u0142em, \u017ceby zagwarantowa\u0107 udzia\u0142y ich firm w odbudowie [Syrii] i w projektach naftowych i gazowych [w Syrii], od kiedy odkryto olbrzymie rezerwy u wybrze\u017cy Syrii. Ponadto Bank \u015awiatowy, kt\u00f3ry nie uczyni \u017cadnego ruchu bez zgody i zezwolenia USA, przedstawi\u0142 hojn\u0105 propozycj\u0119 przyznania [Syrii] 21 miliard\u00f3w dolar\u00f3w po\u017cyczki na dogodnych warunkach i okaza\u0142 nami\u0119tne pragnienie finansowania przedsi\u0119wzi\u0119\u0107 odbudowy\u2026 Ale on [Assad] z miejsca odrzuci\u0142 t\u0119 propozycj\u0119\u2026<\/p>\n Tym, co obecnie zajmuje prezydenta Assada bardziej ni\u017c cokolwiek innego, jest jak poradzi\u0107 sobie w okresie powojennym, a szczeg\u00f3lnie, jak stawi\u0107 czo\u0142a olbrzymiemu zniszczeniu, kt\u00f3re dotkn\u0119\u0142o wiele region\u00f3w kraju, oraz jak zaleczy\u0107 rany ludzi, kt\u00f3rzy stracili bliskich podczas wojny. Niekt\u00f3rzy uciekli, a inni stracili swoje domy, \u017ar\u00f3d\u0142o zarobk\u00f3w lub pieni\u0105dze itd. Jego najwi\u0119ksza troska jest [jednak] zwi\u0105zana z innym typem zniszczenia w Syrii i innych krajach arabskich – a mianowicie z rozszerzeniem si\u0119 choroby sekciarstwa i fragmentacji na szko\u0142y [religijne], co grozi istnieniu ummah<\/i> i jej samej istocie i przysz\u0142o\u015bci. Istnieje potrzeba powa\u017cnych wysi\u0142k\u00f3w, by upora\u0107 si\u0119 z t\u0105 plag\u0105 i j\u0105 wykorzeni\u0107\u2026<\/p>\n Dla Assada g\u0142\u00f3wne przyczyny, stoj\u0105ce za wydarzeniami w Syrii, s\u0105 jasne i obejmuj\u0105 one liberaln\u0105 polityk\u0119 ekonomiczn\u0105, o kt\u00f3rej m\u00f3wi, \u017ce Syria zosta\u0142a zmuszona j\u0105 przyj\u0105\u0107 z powodu olbrzymich nacisk\u00f3w, pod jakimi znajdowa\u0142a si\u0119 w nast\u0119pstwie fabrykacji [sprawy] Al-Haririego przeciwko niej, tj. zab\u00f3jstwa by\u0142ego premiera liba\u0144skiego Rafiqa Al-Haririego [co przypisano Syrii]. Ta [polityka ekonomiczna] niezmiernie zaszkodzi\u0142a Syrii i stworzy\u0142a wiele ognisk n\u0119dzy na obszarach wiejskich, kt\u00f3re szybko sta\u0142y si\u0119 siedliskami ekstremizmu i przest\u0119pczo\u015bci. Twierdzi on [Assad], \u017ce powstrzymywa\u0142 t\u0119 tendencj\u0119 [ku nowemu liberalizmowi]\u2026<\/p>\n Syria pracuje na rzecz stworzenia alternatywy dla Ligi Arabskiej <\/b><\/p>\n Prezydent Assad pami\u0119ta doskonale i w szczeg\u00f3\u0142ach rol\u0119 w\u0142adc\u00f3w [pa\u0144stw] Zatoki w wojnie przeciwko Syrii, w kt\u00f3rej uczestniczyli entuzjastycznie i prostacko\u2026 M\u00f3wi, \u017ce [jednym] z powod\u00f3w, dla kt\u00f3rego zamienili walk\u0119 przeciwko niemu w spraw\u0119 personaln\u0105, jest ich pe\u0142na \u015bwiadomo\u015b\u0107, \u017ce nie trzyma ich w wysokim powa\u017caniu.<\/p>\n Je\u015bli chodzi o Lig\u0119 Arabsk\u0105, kt\u00f3ra w ostatnich dw\u00f3ch latach sta\u0142a si\u0119 marionetk\u0105 pa\u0144stw Zatoki, kt\u00f3re pos\u0142uguj\u0105 si\u0119 ni\u0105 przeciwko Syrii, powiedzia\u0142, \u017ce Liga ma ma\u0142e znaczenie w oczach Syryjczyk\u00f3w i \u017ce Syryjczycy zdecydowali ustanowi\u0107 stowarzyszenie lud\u00f3w arabskich zamiast niej, [kt\u00f3re] po\u0142\u0105czy ich potencja\u0142, dostarczy ram dla ich solidarno\u015bci i ochroni ich rzeczywiste interesy. [Wed\u0142ug Assada] w najbli\u017cszej przysz\u0142o\u015bci podejm\u0105 oni [Syryjczycy] kroki w oparciu o t\u0119 koncepcj\u0119.<\/p>\n O premierze tureckim Recepie Tayyipie Erdo\u011fanie [Assad powiedzia\u0142, \u017ce] jest on uczuciowym cz\u0142owiekiem, kt\u00f3ry okaza\u0142 wiele mi\u0142o\u015bci jemu [Assadowi] i jego dzieciom i cz\u0142onkom jego rodziny. Sk\u0142ania si\u0119 on jednak ku Bractwu Muzu\u0142ma\u0144skiemu i interesy [tego ruchu] maj\u0105 u niego pierwsze\u0144stwo przed ciep\u0142ymi uczuciami ku [Assadowi], a nawet przed interesami tureckimi i syryjskimi\u2026<\/p>\n Je\u015bli chodzi o Stany Zjednoczone i Zach\u00f3d \u2013 chc\u0105 one opanowa\u0107 Syri\u0119 i podporz\u0105dkowa\u0107 j\u0105 swoim warunkom. Nic nie interesuje ich bardziej ni\u017c interesy \u201eIzraela\u201d. Wed\u0142ug Assada, gdyby zgodzi\u0142 si\u0119 on na \u017c\u0105dania [by\u0142ego sekretarza stanu USA] Colina Powella na kr\u00f3tko po ameryka\u0144skiej okupacji Iraku, g\u0142\u00f3wnie [\u017c\u0105daniu] wydalenia frakcji oporu palesty\u0144skiego z Syrii, oni [USA i Zach\u00f3d] nie okazywaliby jemu i jego krajowi takiej wrogo\u015bci.<\/p>\n Planowany i trwaj\u0105cy op\u00f3r b\u0119dzie mia\u0142 miejsce na Golanie, na\u015bladuj\u0105c model Hezbollahu w Libanie Po\u0142udniowym <\/b><\/p>\n Wed\u0142ug Assada Izrael, kt\u00f3ry podczas obecnego kryzysu opar\u0142 si\u0119 mocno na zbrojnych grupach [w Syrii] i atakowa\u0142 Syri\u0119, by promowa\u0107 swoje interesy, pope\u0142ni\u0142 wielki b\u0142\u0105d, [ale] reakcja na jego ataki b\u0119dzie strategiczna, nie za\u015b natychmiastowa\u2026 Je\u015bli chodzi o otwarcie frontu na Golanie, prezydent Assad powiedzia\u0142, \u017ce jest to ca\u0142kowicie powa\u017cna sprawa. [Syria] nie zamierza [prowadzi\u0107 czysto] pro forma<\/i> oporu na pokaz, gdzie sporadycznie strzela\u0142aby kilkoma prymitywnymi pociskami w przypadkowe [cele] wroga i pozostawia\u0142a inicjatyw\u0119 i rzeczywist\u0105 dzia\u0142alno\u015b\u0107 w r\u0119kach [izraelskich], ale raczej [b\u0119dzie prowadzi\u0107] dobrze zaplanowany, trwaj\u0105cy i skuteczny op\u00f3r, kt\u00f3ry b\u0119dzie d\u0105\u017cy\u0142 do przej\u0119cia inicjatywy i zdefiniuje aren\u0119 konfliktu w spos\u00f3b wspieraj\u0105cy jej walk\u0119 i szkodzenie wrogowi, tak samo jak to zrobi\u0142 Hezbollah w Libanie Po\u0142udniowym.<\/p>\n [Assad] powiedzia\u0142, \u017ce przyzna\u0142 firmie rosyjskiej prawa wydobywania ropy naftowej u wybrze\u017cy Syrii i podkre\u015bli\u0142 swoje pe\u0142ne zaufanie, \u017ce Rosjanie nie zmieni\u0105 stanowiska wobec jego kraju, poniewa\u017c w praktyce broni\u0105 w\u0142asnego bezpiecze\u0144stwa strategicznego i interes\u00f3w narodowych, kt\u00f3re mog\u0105 by\u0107 zagro\u017cone, je\u015bli Zach\u00f3d i jego zwolennicy przejm\u0105 panowanie nad Syri\u0105. Ponadto [Assad] powiedzia\u0142 jasno, \u017ce Rosjanie, na ka\u017cdym etapie konfliktu, nigdy nie pr\u00f3bowali narzuci\u0107 swojego stanowiska na jego kraj; tak\u017ce kiedy czynili jakie\u015b propozycje dotycz\u0105ce pewnych aspekt\u00f3w konfliktu, zadowalali si\u0119 wyra\u017ceniem swojej opinii i pozwalali Syrii dzia\u0142a\u0107 tak, jak uwa\u017ca\u0142a za stosowne.<\/p>\n Je\u015bli chodzi o [powojenn\u0105] odbudow\u0119 [Syrii, Assad] powiedzia\u0142, \u017ce firmy chi\u0144skie s\u0105 gotowe odegra\u0107 rol\u0119 w tej dziedzinie i \u017ce [Syria] dosz\u0142a z nimi do porozumienia w tej kwestii\u2026<\/p>\n Assad nie jest optymistyczny w sprawie wynik\u00f3w Genewa II <\/b><\/p>\n Assad nie okaza\u0142 wielkiego optymizmu w sprawie wynik\u00f3w Genewa II, poniewa\u017c [jego zdaniem] ci, kt\u00f3rzy siedz\u0105 po przeciwnych stronach sto\u0142u negocjacyjnego, nie mog\u0105 podejmowa\u0107 decyzji w imieniu grup zbrojnych w terenie. Podobnie, istnieje wiele spor\u00f3w w\u015br\u00f3d element\u00f3w opozycyjnych w [Syrii] i poza ni\u0105. W obliczu rzeczywisto\u015bci, wszystko, co Syryjczycy i Rosjanie staraj\u0105 si\u0119 osi\u0105gn\u0105\u0107 przez t\u0119 [konferencj\u0119], to unikni\u0119cie zamkni\u0119cia drzwi do negocjacji i dialogu. Uda\u0142o im si\u0119 z g\u00f3ry uzyska\u0107 kilka wa\u017cnych punkt\u00f3w, g\u0142\u00f3wnie polegaj\u0105cych na tym, \u017ce Rosjanie i Amerykanie zgodzili si\u0119 na przeprowadzenie tej konferencji. [Ponadto] mimo wszystkich pr\u00f3b pa\u0144stw Zatoki na niedawnej Konferencji w Doha i Zgromadzeniu Og\u00f3lnym ONZ, by ukra\u015b\u0107 prawo Syrii do przedstawicielstwa i przyzna\u0107 je grupom zbrojnym, kt\u00f3re s\u0105 im podporz\u0105dkowane, \u201ere\u017cim syryjski\u201d \u2026 zosta\u0142 zaproszony do uczestniczenia w konferencji Genewa II jako legalny przedstawiciel Syrii w tych negocjacjach. Je\u015bli chodzi o inne [elementy], b\u0119d\u0105 uczestniczy\u0107 wy\u0142\u0105cznie jako opozycja\u2026<\/p>\n Przypis:<\/A> [1]<\/A> \u201eAl-Akhbar\u201d (Liban), 10 czerwca 2013. Saud Qbeilat, jorda\u0144ski politolog, kt\u00f3ry jest przychylny re\u017cimowi syryjskiemu, opublikowa\u0142 artyku\u0142 w gazecie liba\u0144skiej \u201cAl-Akbar\u201d, tak\u017ce sk\u0142aniaj\u0105cej si\u0119 ku Assadowi, o swojej wizycie w Syrii, gdzie by\u0142 na zaproszenie w\u0142adz. Artyku\u0142 zawiera streszczenie rozmowy, jak\u0105 odby\u0142 prezydentem Syrii Baszarem Assadem. Podczas tej rozmowy Al-Assad wyrazi\u0142 pewno\u015b\u0107 zwyci\u0119stwa i utrzymywa\u0142, \u017ce porozumienie mi\u0119dzy Stanami Zjednoczonymi a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,830,835,837],"tags":[],"class_list":["post-2955","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-syria","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2955","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2955"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2955\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2955"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2955"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2955"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![](\"http:\/\/www.memri.org\/image\/15640.jpg\")
\n S’ud Qbeilat (zdj\u0119cie: factjo.com)<\/i><\/p>\n
\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"