W artykule z 21 maja 2013 r. Mashari Al-Zaydi, publicysta gazety saudyjskiej, wychodz\u0105cej w Londynie, \u201c<\/i>Al-Sharq Al-Awsat\u201d, ostro skrytykowa\u0142 prezydenta Baracka Obam\u0119 i jego polityk\u0119 zagraniczn\u0105, szczeg\u00f3lnie w kwestii kryzysu w Syrii. <\/i><\/p>\n
Al-Zaydi napisa\u0142, \u017ce polityka Obamy wobec kryzysu w Syrii dowiod\u0142a jego niepowodzenia jako prezydenta, pokazuj\u0105c, \u017ce zupe\u0142nie brak mu zdolno\u015bci przyw\u00f3dczych, waha si\u0119 i jest niepewny siebie, i og\u00f3lnie rzecz bior\u0105c jest najs\u0142abszym prezydentem w historii Stan\u00f3w Zjednoczonych. Doda\u0142, \u017ce z powodu tych wad Obama pozwoli\u0142, by kryzys w Syrii rozrasta\u0142 si\u0119 do obecnej sytuacji, i \u017ce to on \u201espowodowa\u0142 pog\u0142\u0119bienie si\u0119 rany i kontynuacj\u0119 rozlewu krwi\u201d. Powiedzia\u0142 tak\u017ce, \u017ce niepewne i wadliwe przyw\u00f3dztwo Obamy w sprawach Bliskiego Wschodu, a szczeg\u00f3lnie Syrii, po\u0142o\u017cy\u0142o podstawy pod rozw\u00f3j ekstremizmu i przemocy sekciarskiej wi\u0119kszej ni\u017c Al-Kaidy. <\/i><\/p>\n
Artyku\u0142 Al-Zaydiego do\u0142\u0105cza do szeregu niedawnych artyku\u0142\u00f3w w prasie saudyjskiej, kt\u00f3re atakowa\u0142y polityk\u0119 ameryka\u0144sk\u0105 w sprawie Syrii po porozumieniu ameryka\u0144sko-rosyjskim, w celu przeprowadzenia mi\u0119dzynarodowej konferencji, kt\u00f3ra rozwa\u017cy mo\u017cliwo\u015bci politycznego rozwi\u0105zania kryzysu syryjskiego. Na przyk\u0142ad, artyku\u0142 w gazecie rz\u0105dowej \u201eAl-Yawm\u201d stwierdza\u0142: \u201eOpozycja syryjska nie przyj\u0119\u0142a ch\u0119tnie wyniku spotkania, jakie sekretarz stanu John Kerry mia\u0142 w Moskwie [6 maja 2013], poniewa\u017c [ten wynik] jest wyra\u017anym cofni\u0119ciem si\u0119 ameryka\u0144skim ku stanowisku sojuszu rosyjsko-ira\u0144skiego. Bior\u0105c pod uwag\u0119 zbrodni\u0119 czystki etnicznej, dokonanej przez machin\u0119 \u015bmierci Iranu i Assada w Banijas [na pocz\u0105tku maja 2013 r.], stanowisko ameryka\u0144skie jest wyra\u017an\u0105 kapitulacj\u0105 przed t\u0105 machin\u0105 \u015bmierci kosztem praw cz\u0142owieka i twierdze\u0144 Ameryki, \u017ce popiera wolno\u015b\u0107 narod\u00f3w\u2026\u201d Gazeta stwierdza nast\u0119pnie, \u017ce USA raz jeszcze wpadaj\u0105 w pu\u0142apk\u0119 ira\u0144sk\u0105, tak jak to zrobi\u0142y w Iraku<\/A> [1]<\/A> . Baina Al-Mulhim, publicystka gazety rz\u0105dowej Al-Riyadh\u201d, zapyta\u0142a, czy USA \u201csprzeda\u0142y rewolucj\u0119 syryjsk\u0105\u201d i napisa\u0142a: \u201cKryzys rewolucji syryjskiej zmieni\u0142 si\u0119 wraz z mianowaniem [Johna] Kerry\u2019ego na sekretarza stanu USA. Kerry znany jest jako przyjaciel Baszara Al- Assada\u2026 i podr\u00f3\u017cuje obecnie po \u015bwiecie, pr\u00f3buj\u0105c uratowa\u0107 re\u017cim Assada i wyeliminowa\u0107 tak zwan\u0105 \u2018Al-Kaid\u0119 w Syrii\u2019\u2026”<\/A> [2]<\/A> Tariq Alhomayed, by\u0142y redaktor naczelny \u201c<\/i>Al-Sharq Al-Awsat\u201d, napisa\u0142, \u017ce niezdecydowanie Obamy wzmaga rozlew krwi i ekstremizm oraz pozwala Rosji na odgrywanie roli w regionie<\/A> [3]<\/A> . <\/i><\/p>\n Poni\u017cej podajemy przet\u0142umaczone fragmenty artyku\u0142u Al-Zaydi’ego<\/i><\/A> [4]<\/A> :<\/p>\n <\/i> Problem prezydenta USA Baracka Obamy mo\u017cna stre\u015bci\u0107 jednym s\u0142owem: niezdecydowanie. Ten cz\u0142owiek jest kr\u00f3tkowzroczny, zdezorientowany i niepewny siebie. Wydaje si\u0119, \u017ce istot\u0105 jego polityki jest niezgadzanie si\u0119 z ka\u017cdym stanowiskiem jego poprzednika, George\u2019a W. Busha, a to jest k\u0142\u00f3tliwo\u015b\u0107, nie za\u015b polityka.<\/p>\n Tak\u0105 ocen\u0119 polityki Obamy wyra\u017caj\u0105 nie tylko jego republika\u0144scy rywale w USA lub ci, kt\u00f3rzy nienawidz\u0105 niekt\u00f3rych [aspekt\u00f3w] jego polityki globalnej, ale tak\u017ce niekt\u00f3rzy zwolennicy jego szko\u0142y my\u015bli, jak dobrze znany autor ameryka\u0144ski David Ignatius, kt\u00f3ry napisa\u0142 niedawno krytyk\u0119 polityki administracji Obamy, kt\u00f3ra nie ogranicza\u0142a si\u0119 do spraw [polityki] zagranicznej\u2026 Streszczaj\u0105c problematyczne aspekty zachowania Obamy powiedzia\u0142, \u017ce spo\u0142ecze\u0144stwo bardziej obawia si\u0119 s\u0142abej administracji ni\u017c silnej!<\/p>\n Nie m\u00f3wimy [jedynie] o ostrych krytykach tej administracji wewn\u0105trz i poza USA. Jest to wyra\u017ane w niedawnym artykule liba\u0144sko-ameryka\u0144skiego autora Fuada Ajamiego, kt\u00f3ry ostro skrytykowa\u0142 Obam\u0119 za s\u0142abo\u015b\u0107, brak przyw\u00f3dztwa i niezdolno\u015b\u0107 podejmowania \u015bmia\u0142ych decyzji w trudnych okoliczno\u015bciach, szczeg\u00f3lnie je\u015bli chodzi o jego stanowisko wobec katastrofy syryjskiej. Nie tylko republikanie atakuj\u0105 [Obam\u0119]. [Krytyk\u0119 wyg\u0142aszaj\u0105 tak\u017ce] ludzie, kt\u00f3rzy byli rozradowani przybyciem [do Bia\u0142ego Domu] czarnego absolwenta Harwadu z korzeniami afryka\u0144skimi i islamskimi, syna Husseina Obamy. [Spodziewali si\u0119], \u017ce b\u0119dzie lepiej rozumia\u0142 spo\u0142ecze\u0144stwa islamskie i arabskie, i ich natur\u0119. Z czasem jednak, kiedy wzros\u0142a bezradno\u015b\u0107 spo\u0142eczno\u015bci mi\u0119dzynarodowej [wobec sytuacji] w Syrii z powodu [zachowania] USA i Obamy, sta\u0142o si\u0119 jasne, \u017ce ten cz\u0142owiek jest niezdolny do przewodzenia i ukrywa swoje braki i ignorancj\u0119 za mn\u00f3stwem hipotetycznych stwierdze\u0144 o liniach czerwonych, zielonych i purpurowych\u2026<\/p>\n Obama jest odpowiedzialny za pogorszenie kryzysu syryjskiego<\/b><\/p>\n By\u0107 mo\u017ce, szczerze wierzy on w demokracj\u0119 i ma [prawdziw\u0105] sympati\u0119 dla innych narod\u00f3w, szczeg\u00f3lnie narod\u00f3w Azji i Afryki [i mo\u017ce rzeczywi\u015bcie wierzy, \u017ce] mo\u017cna zlikwidowa\u0107 problemy Ameryki w \u015bwiecie przez poprawienie jej wizerunku i wyra\u017cenie uznania dla innych kultur. By\u0107 mo\u017ce rzeczywi\u015bcie czuje w ten spos\u00f3b, ale uczucia to jedna rzecz, a rzeczywisto\u015b\u0107 to inna. Pragn\u0105\u0142bym, by mo\u017cna by\u0142o rozwi\u0105zywa\u0107 problemy [samymi] dobrymi ch\u0119ciami\u2026<\/p>\n Dowody zaw\u0119\u017conej postawy Obamy wobec kryzysu syryjskiego mo\u017cna znale\u017a\u0107 w jego wypowiedziach do premiera tureckiego Recepa Tayyipa Erdogana podczas ich spotkania kilka dni temu. [Powiedzia\u0142, \u017ce] nie ma \u017cadnego \u201emagicznego rozwi\u0105zania\u201d kryzysu syryjskiego i \u017ce potrzebne jest realistyczne rozwi\u0105zanie, [a mianowicie] nie idealistyczne rozwi\u0105zanie polityczne. Ale Obama jest tym, kt\u00f3ry skomplikowa\u0142 problem syryjski i spowodowa\u0142 pog\u0142\u0119bienie rany, [trwanie] rozlewu krwi\u2026, ha\u0142a\u015bliwsze g\u0142osy i ingerencj\u0119 zbir\u00f3w, od milicji Hassana Nasrallaha\u2026 do m\u0142odych m\u0119\u017cczyzn, kt\u00f3rzy przybywaj\u0105 z ca\u0142ego [\u015bwiata], by walczy\u0107 w d\u017cihadzie w [szeregach zwi\u0105zanej z Al-Kaid\u0105 organizacji] Jabhat Al-Nusra.<\/p>\n [Obama] jest odpowiedzialny za fakt, \u017ce Syria dosz\u0142a do tego poziomu zamieszania i strat. Gdyby nie jego wahania, jego s\u0142abe podej\u015bcie, jego brak zdecydowania i jego ochota na [zdobycie] popularno\u015bci na Twitterze\u2026 rosyjski \u201eImperator \u015bniegu\u201d W\u0142adimir Putin nie marzy\u0142by [nawet] o zdobyciu tej roli [jak\u0105 zdoby\u0142], ze \u015bwiatem zachodnim gotowym do powierzenia mu zadania rozwi\u0105zania problemu syryjskiego. [Gdyby nie s\u0142abo\u015b\u0107 Obamy] Baszar Al-Assad nie powiedzia\u0142by w niedawnym wywiadzie dla gazety argenty\u0144skiej [\u201eClarin\u201d], \u017ce uwa\u017ca, i\u017c zaczyna przezwyci\u0119\u017ca\u0107 intensywne naciski wywierane na niego. [Ponadto] arogancja i pogarda Iranu nie naros\u0142yby do punktu, w kt\u00f3rym oznajmia on publicznie, \u017ce wojna w Syrii jest jego wojn\u0105, i rozkazuje swojemu oficerowi w Libanie, Hassanowi Nasrallahowi, wypowiedzenie wojny i rozpocz\u0119cie [dzia\u0142a\u0144] oporu \u2013 nie na granicy izraelskiej, ale przeciwko Syryjczykom w Al-Quisar, obleganym przez szabiha<\/A> [5]<\/b><\/A> <\/i> Assada i przez wojownik\u00f3w Nasrallaha tu\u017c przed [nosem] Obamy!<\/p>\n USA znajduj\u0105 si\u0119 obecnie pod jednym z najs\u0142abszych przyw\u00f3dc\u00f3w w swojej historii\u2026 podczas gdy Rosja ma twardego i zdecydowanego przyw\u00f3dc\u0119. Staje si\u0119 to jeszcze smutniejsze, kiedy cz\u0142owiek zda sobie spraw\u0119, \u017ce panuje wiara, i\u017c USA popieraj\u0105 rebeliant\u00f3w syryjskich, podczas gdy Rosja popiera re\u017cim [syryjski]. W tej sytuacji sojusz [mi\u0119dzy USA a rebeliantami] jest raczej obci\u0105\u017ceniem ni\u017c atutem\u2026<\/p>\n Najbardziej dotkliwym [aspektem] problemu jest to, \u017ce Obama k\u0142adzie podstawy systemowe dla rozwoju ekstremizmu i przemocy sekciarskiej, kt\u00f3re spowoduj\u0105, \u017ce b\u0119dziemy t\u0119skni\u0107 do epoki Al-Kaidy i George\u2019a W. Busha, a r\u00f3wnocze\u015bnie oszukuje on si\u0119, \u017ce wyeliminowa\u0142 Al-Kaid\u0119, kiedy zabi\u0142 Osam\u0119 bin Ladena.<\/p>\n Irak, Syria, Liban i mo\u017ce tak\u017ce Turcja stoj\u0105 przed \u201cwielkim niebezpiecze\u0144stwem\u201d z powodu \u201epolityki ca\u0142kowitego odwrotu\u201d Obamy <\/b><\/p>\n Istnieje wielkie niebezpiecze\u0144stwo, \u017ce to, co dzieje si\u0119 w Iraku, Syrii i Libanie mo\u017ce wkr\u00f3tce zdarzy\u0107 si\u0119 tak\u017ce na po\u0142udniowej granicy Turcji z powodu polityki ca\u0142kowitego odwrotu, jak\u0105 stosuje bez g\u0142\u0119bokiego rozwa\u017cenia Obama. Te kraje – a prawdopodobnie tak\u017ce w inny spos\u00f3b Egipt i Afryka P\u00f3\u0142nocna \u2013 wchodz\u0105 teraz w przera\u017caj\u0105c\u0105 epok\u0119 terroryzmu religijnego, wojny sekciarskiej i konflikt\u00f3w wewn\u0119trznych, kt\u00f3re zaszkodz\u0105 wszystkim. Ataki Al-Kaidy z niedawnych lat bledn\u0105 przy tym, co mo\u017ce zdarzy\u0107 si\u0119 w przysz\u0142o\u015bci i co ju\u017c si\u0119 dzieje: [walki] w Homs i okr\u0119gach wiejskich, ataki na meczety i Husseiniyyas [szyickie o\u015brodki kulturalne i religijne] w Iraku i [ataki] na tureckich wojownik\u00f3w alawickich [z Ludowego Frontu Wyzwolenia] Alexandretty<\/A> [6]<\/A> , kt\u00f3rzy przychodz\u0105 z pomoc\u0105 Alawitom w Syrii.<\/p>\n Minione ataki Al-Kaidy by\u0142y wysokiej jako\u015bci i by\u0142y przeprowadzane przez elitarne oddzia\u0142y wojownik\u00f3w, [ale ci wojownicy] nie reprezentowali szerokich warstw spo\u0142ecze\u0144stwa arabskiego. Z drugiej strony, obecnie prowadzone wojny w Syrii, Libanie i Iraku s\u0105 przera\u017caj\u0105ce, poniewa\u017c opieraj\u0105 si\u0119 na [ca\u0142ych warstwach] spo\u0142ecznych, kt\u00f3re popieraj\u0105 [wojownik\u00f3w] i chroni\u0105 ich.<\/p>\n Prowadzi to nas do frustruj\u0105cego wniosku o \u015bcis\u0142ym i sztywnym stosowaniu przez Obam\u0119 jego z\u0142ej i powierzchownej polityki wycofywania si\u0119 [z Bliskiego Wschodu] za wszelk\u0105 cen\u0119, nawet w obliczu nowego rozwoju sytuacji. [Musimy doj\u015b\u0107 do wniosku], \u017ce nie jest to umiej\u0119tny m\u0105\u017c stanu i polityk z tw\u00f3rczymi rozwi\u0105zaniami, ale zwyk\u0142y akademik, kt\u00f3ry powtarza bezsensowne has\u0142a i nie posiada wra\u017cliwo\u015bci politycznej, by przyzna\u0107 ka\u017cdemu czynnikowi znaczenie, na jakie on zas\u0142uguje, by podejmowa\u0107 \u015bmia\u0142e [dzia\u0142ania], kiedy to niezb\u0119dne i powstrzyma\u0107 si\u0119 [od dzia\u0142ania], kiedy to niezb\u0119dne\u2026<\/p>\n ———————————————- <\/A> [1]<\/A> Al-Yawm<\/i> (Saudi Arabia), May 8, 2013.<\/p>\n <\/A> [2]<\/A> Al-Riyadh<\/i> (Saudi Arabia), May 12, 2013.<\/p>\n <\/A> [3]<\/A> Al-Sharq Al-Awsat <\/i>(London), May 18, 2013.<\/p>\n <\/A> [4]<\/A> Al-Sharq Al-Awsat <\/i>(London), May 21, 2013.<\/p>\n <\/A> [5]<\/A> The popular name given to the Syrian regime’s plainclothes militia, which is assisting the regime security forces in suppressing the uprising. <\/A> [6]<\/A> An organization established in 2012 by pro-Assad Syrians on the Turkish border. Its stated goal is the liberation of Alexandretta from the rule of Turkey, which is now among the countries opposed to Assad’s regime. Assad’s opponents claim that the members of the organization are 'Alawites. W artykule z 21 maja 2013 r. Mashari Al-Zaydi, publicysta gazety saudyjskiej, wychodz\u0105cej w Londynie, \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d, ostro skrytykowa\u0142 prezydenta Baracka Obam\u0119 i jego polityk\u0119 zagraniczn\u0105, szczeg\u00f3lnie w kwestii kryzysu w Syrii. Al-Zaydi napisa\u0142, \u017ce polityka Obamy wobec kryzysu w Syrii dowiod\u0142a jego niepowodzenia jako prezydenta, pokazuj\u0105c, \u017ce zupe\u0142nie brak mu zdolno\u015bci przyw\u00f3dczych, waha si\u0119 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835],"tags":[],"class_list":["post-2943","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2943","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2943"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2943\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2943"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2943"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2943"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![](\"http:\/\/www.memri.org\/image\/15524.jpg\")
\n Mashari Al-Zaydi (zdj\u0119cie: <\/i>Al-Sharq Al-Awsat, 21 maja 2013)<\/i><\/p>\n
<\/p>\n
\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"