{"id":2938,"date":"2007-05-23T00:00:00","date_gmt":"2007-05-23T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/turecki-premier-erdogan-w-przemowieniu-z-czasow-kiedy-byl-burmistrzem-stambulu-zaatakowal-konstytucje-turecka-opisujac-ja-jako-olbrzymie-klamstwo-suwerennosc-nalezy-bezw\/2938"},"modified":"2007-05-23T00:00:00","modified_gmt":"2007-05-23T00:00:00","slug":"turecki-premier-erdogan-w-przemowieniu-z-czasow-kiedy-byl-burmistrzem-stambulu-zaatakowal-konstytucje-turecka-opisujac-ja-jako-olbrzymie-klamstwo-suwerennosc-nalezy-bezw","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/turecki-premier-erdogan-w-przemowieniu-z-czasow-kiedy-byl-burmistrzem-stambulu-zaatakowal-konstytucje-turecka-opisujac-ja-jako-olbrzymie-klamstwo-suwerennosc-nalezy-bezw\/2938","title":{"rendered":"Turecki premier Erdogan w przem\u00f3wieniu z czas\u00f3w, kiedy by\u0142 burmistrzem Stambu\u0142u, zaatakowa\u0142 konstytucj\u0119 tureck\u0105, opisuj\u0105c j\u0105 jako \u201colbrzymie k\u0142amstwo\u201d: \u201cSuwerenno\u015b\u0107 nale\u017cy bezwarunkowo i na zawsze do Allaha\u201d; \u201cNie mo\u017cna by\u0107 muzu\u0142maninem i cz\u0142owiekiem \u015bwieckim\u201d"},"content":{"rendered":"
\n

Turecki premier Recep Tayyip Erdogan, kt\u00f3ry politycznie wywodzi si\u0119 z<\/em> Milli Gorus \u2013 radykalnego i politycznego ruchu islamistycznego, za\u0142o\u017conego przez by\u0142ego premiera islamistycznego Erbakana \u2013 cz\u0119sto atakowa\u0142 \u015bwiecki re\u017cim Turcji i jej konstytucj\u0119.<\/em><\/p>\n

Wideo z jednego z przem\u00f3wie\u0144 premiera Erdogana, wyg\u0142oszonych w czasach, kiedy by\u0142 burmistrzem Stambu\u0142u (1994-1998) mo\u017cna obejrze\u0107 na youtube:<\/em> http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=eg3hkWCnA8c<\/a><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy t\u0142umaczenie tego przem\u00f3wienia<\/em>:<\/p>\n

Premier Erdogan o sekularyzmie:<\/strong><\/p>\n

Je\u015bli ludzie tego chc\u0105, oczywi\u015bcie sekularyzm zniknie. Nie mo\u017cna rz\u0105dzi\u0107 lud\u017ami si\u0142\u0105; nie macie na to w\u0142adzy. [Sekularyzm] nie mo\u017ce dzia\u0142a\u0107 wbrew ludziom.<\/p>\n

A w ka\u017cdym razie, na mi\u0142o\u015b\u0107 Allaha, czym jest sekularyzm? Popro\u015bcie ich, \u017ceby go zdefiniowali. Nie potrafi\u0105. M\u00f3wi\u0105 \u017ce jest r\u00f3\u017cny w r\u00f3\u017cnych miejscach. Co to wi\u0119c jest za dziwna rzecz, ten [sekularyzm]?<\/p>\n

Dzisiaj na ka\u017cde poj\u0119cie jest w s\u0142owniku definicja. Ka\u017cde poj\u0119cie musi mie\u0107 definicj\u0119.[\u2026] Przychodzi minister spraw wewn\u0119trznych i m\u00f3wi, \u017ce pa\u0144stwo mo\u017ce ingerowa\u0107 w religi\u0119. A co z reszt\u0105? Dlaczego nie m\u00f3wisz reszty? Nie! On nie m\u00f3wi, \u017ce religia mo\u017ce ingerowa\u0107 w pa\u0144stwo.<\/p>\n

Wczoraj by\u0142em na Uniwersytecie Bosforu; i kilku \u2013 przypuszczalnie \u0142atwowiernych \u2013 m\u0142odych ludzi zapyta\u0142o mnie: \u201ePanie burmistrzu, co s\u0105dzi pan o sekularyzmie. Istnieje niepok\u00f3j, \u017ce sekularyzm znika. Co si\u0119 stanie?\u201d<\/p>\n

Oto co powiedzia\u0142em tym m\u0142odym przyjacio\u0142om: \u201cNa Zachodzie m\u00f3wi\u0105 \u2018Oddaj cesarzowi, co cesarskie, a Bogu, co boskie\u2019. Ale minister spraw wewn\u0119trznych tego kraju m\u00f3wi, \u017ce cesarz ma prawa, ale B\u00f3g nie ma!\u201d<\/p>\n

Faktem jest jednak, \u017ce 99% ludzi w tym kraju to muzu\u0142manie. Nie mo\u017cesz by\u0107 r\u00f3wnocze\u015bnie \u015bwieckim [cz\u0142owiekiem] i muzu\u0142maninem! Jeste\u015b albo muzu\u0142maninem, albo \u015bwieckim! Kiedy oba s\u0105 naraz, tworz\u0105 odwrotny magnetyzm [tj. odpychaj\u0105 si\u0119 wzajemnie]. Nie ma mo\u017cliwo\u015bci, by istnia\u0142y razem! Dlatego nie jest mo\u017cliwe dla cz\u0142owieka, kt\u00f3ry m\u00f3wi \u201eJestem muzu\u0142maninem\u201d, powiedzie\u0107 nast\u0119pnie \u201eJestem tak\u017ce [cz\u0142owiekiem] \u015bwieckim\u201d. A dlaczego tak jest? Poniewa\u017c Allah, tw\u00f3rca muzu\u0142man\u00f3w, ma absolutn\u0105 w\u0142adz\u0119 i rz\u0105dy!<\/p>\n

Premier Erdogan o tureckiej konstytucji i demokracji:<\/strong><\/p>\n

Je\u015bli chodzi o [motto demokracji tureckiej]: \u201cSuwerenno\u015b\u0107 nale\u017cy bezwarunkowo do ludu\u201d. Patrzcie. To jest k\u0142amstwo! I to olbrzymie k\u0142amstwo! My [islamistyczna Partia Dobrobytu by\u0142ego premiera Erbakana] proponowali\u015bmy im [zmiany] do ich konstytucji: powiedzieli\u015bmy \u201cPostawmy nawiasy za \u2018suwerenno\u015b\u0107 nale\u017cy bezwarunkowo do lud\u2019 na napiszmy w nawiasach \u2018co pi\u0119\u0107 lat\u2019\u201d.<\/p>\n

Zacz\u0119li si\u0119 \u015bmia\u0107. Zapyta\u0142em, dlaczego si\u0119 \u015bmiej\u0105. Czy ludzie maj\u0105 taki przywilej inaczej ni\u017c co pi\u0119\u0107 lat? Wtedy ten, jak on si\u0119 tam nazywa, m\u00f3wi \u2013 a gdzie to jest powiedziane? \u2013 to by\u0142o w 1985 r. i dyskutowali\u015bmy o konstytucji na spotkaniu w Marmara Hotel. On wstaje i m\u00f3wi: \u201eNie, to nies\u0142uszne\u201d.<\/p>\n

W tym momencie by\u0142y minister finans\u00f3w, kt\u00f3ry by\u0142 kompletnie pijany, tak\u017ce w\u0142\u0105cza si\u0119, \u017ceby da\u0107 porad\u0119. Powiedzia\u0142em im, \u017ce musz\u0105 przygotowa\u0107 t\u0119 konstytucj\u0119 przy tym samy stole [przy kt\u00f3rym konsumuj\u0105 alkohol]. Dlaczego? Poniewa\u017c nie przygotowuj\u0105 tej konstytucji z trze\u017awymi g\u0142owami, ale z pijanymi g\u0142owami! To dlatego ich konstytucja trwa nie wi\u0119cej ni\u017c dwa lata.<\/p>\n

Ta konstytucja pe\u0142na jest luk i dziur. Jak szmata z \u0142atami. Innego dnia dziennikarze zapytali mnie, co s\u0105dz\u0119 o tej [konstytucji]. Powiedzia\u0142em: Patrzcie, co oni m\u00f3wi\u0105. \u017be suwerenno\u015b\u0107 nale\u017cy bezwarunkowo do ludu. Musicie dobrze pomy\u015ble\u0107. Kiedy [suwerenno\u015b\u0107 nale\u017cy do ludu]? Tylko wtedy, kiedy id\u0105 do urn wyborczych [co pi\u0119\u0107 lat], suwerenno\u015b\u0107 nale\u017cy do ludu. Ale zar\u00f3wno materialnie, jak w istocie suwerenno\u015b\u0107 bezwarunkowo i zawsze nale\u017cy do Allaha!<\/p>\n

Wi\u0119cej wypowiedzi premiera Erdogana mo\u017cna zobaczy\u0107 w raportach MEMRI:<\/p>\n

http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/1554.htm<\/a><\/p>\n

http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/1600.htm<\/a><\/p>\n

Czy premierErdogan jest islamist\u0105?<\/strong><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty niekt\u00f3rych wypowiedzi premiera Erdogana z czas\u00f3w jego kadencji jako burmistrza Stambu\u0142u i jako premiera Turcji, kt\u00f3re zosta\u0142y opublikowane na Youtube: http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=jKaO_dyKIpA&mode=related&search<\/a> =<\/p>\n

„Elhamdulillah<\/em> [Z \u0142aski Allaha] jeste\u015bmy szaria<\/em>-istami” (Milliyet<\/em>, 21 listopada 1994)<\/p>\n

„Jestem przeciwko [obchodzeniu chrze\u015bcija\u0144sko\/gregoria\u0144skiego] Nowego Roku” (Sabah<\/em>, 19 grudnia 1994)<\/p>\n

„Chodzi\u0142em nie tylko do tekke<\/em> [dom modlitw] ale do dergah<\/em> [islamski o\u015brodek nauczania]” (Gozcu, 22 stycznia 1997)<\/p>\n

„Nie ma potrzeby wstawania na cze\u015b\u0107 Ataturka” (Hurriyet<\/em>, 12 maja 1994)<\/p>\n

„Oni [\u015bwieccy Turcy] robi\u0105 tak olbrzymie zamieszanie ka\u017cdego 10 listopada [rocznica \u015bmierci Ataturka] (Hurriyet<\/em>, 14 listopada 1994)<\/p>\n

„Napoje alkoholowe musza zosta\u0107 zakazane” (Hurriyet<\/em>, 1 maja 1996)<\/p>\n

„Zamienimy Stambu\u0142 w Medyn\u0119” (Akit<\/em>)<\/p>\n

„Wszystkie szko\u0142y powinny by\u0107 [jak madrassa<\/em> – religijne] szko\u0142y Imama Hatipa” (Cumhuriyet<\/em>, 17 wrze\u015bnia 1994)<\/p>\n

„Jestem imamem Stambu\u0142u” (Hurriyet<\/em>, 8 stycznia 1995)<\/p>\n

„Reklamy kostium\u00f3w k\u0105pielowych to wykorzystywanie \u017c\u0105dzy” (Hurriyet<\/em>, 6 marca 1996)<\/p>\n

„Loteria Narodowa to potworno\u015b\u0107” (Hurriyet<\/em>, 29 wrze\u015bnia 1994)<\/p>\n

„Inszallah<\/em> [tj. z wol\u0105 Allaha] zaczniemy budow\u0119 meczetu w Taksim [najwiekszy centralnie po\u0142o\u017cony plac Stambu\u0142u]” (1 lipca 1994)<\/p>\n

„Zbli\u017caj\u0105 si\u0119 dni, kiedy Turcja b\u0119dzie mia\u0142a prezydenta z [szko\u0142y] Imam Hatip” (Akit<\/em>, 5 lutego 1996)<\/p>\n

„[Islamski kolor] zielony jest cywilizacj\u0105” [w budynku w\u0142adz miejskich Stambu\u0142u, 25 czerwca 1994]<\/p>\n

„Tylko imamowie powinni udziela\u0107 wszystkich \u015blub\u00f3w” [Milliyet<\/em>, 9 maja 1995]<\/p>\n

„Naszym odno\u015bnikiem jest islam. Naszym jedynym celem jest pa\u0144stwo islamskie. Nigdy nas nie zastrasz\u0105. Je\u015bli otworz\u0105 si\u0119 niebo i ziemia, je\u015bli b\u0119d\u0105 na nas wia\u0107 sztormy, je\u015bli pop\u0142ynie na nas lawa z wulkan\u00f3w, nie zmienimy naszej drogi. Moim przewodnikiem jest islam. Je\u015bli nie mog\u0119 \u017cy\u0107 zgodnie z islamem, po co w og\u00f3le \u017cy\u0107? [Turek], Kurd, Arab, cz\u0142owiek bia\u0142y, nie mog\u0105 by\u0107 rozr\u00f3\u017cniani; poniewa\u017c ci ludzie s\u0105 zjednoczeni pod dachem islamu\u201d [z przem\u00f3wienia 6 grudnia 1997 speech], [Hurriyet<\/em>, 24 wrze\u015bnia 1998] „R\u0119cz\u0119 za Jassina [Al Qadiego]. Ufam mu tak samo, jak ufam mojemu ojcu. Znam go tak, jak znam siebie”. (broni\u0105c w telewizji krajowej saudyjskiego milionera Jassina Al Qadiego, umieszczonego na czarnej li\u015bcie ONZ, uznanego przez ONZ i USA za finansist\u0119 terroru, za co by\u0142 wsz\u0119dzie poszukiwany) [NTV<\/em>, 11 lipca 2006; Hurriyet<\/em>, 16 lipca 2006]<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Turecki premier Recep Tayyip Erdogan, kt\u00f3ry politycznie wywodzi si\u0119 z Milli Gorus \u2013 radykalnego i politycznego ruchu islamistycznego, za\u0142o\u017conego przez by\u0142ego premiera islamistycznego Erbakana \u2013 cz\u0119sto atakowa\u0142 \u015bwiecki re\u017cim Turcji i jej konstytucj\u0119. Wideo z jednego z przem\u00f3wie\u0144 premiera Erdogana, wyg\u0142oszonych w czasach, kiedy by\u0142 burmistrzem Stambu\u0142u (1994-1998) mo\u017cna obejrze\u0107 na youtube: http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=eg3hkWCnA8c Poni\u017cej podajemy […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2939,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,837,843],"tags":[],"class_list":["post-2938","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-kraje","category-turcja"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2938","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2938"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2938\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2939"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2938"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2938"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2938"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}