Wprowadzenie<\/b><\/p>\n
Przez ostatnich pi\u0119\u0107 lat narasta\u0142a debata publiczna o kwestiach p\u0142ci i spo\u0142ecze\u0144stwa w Iranie \u2013 o miejscu kobiety na arenach prywatnej i publicznej, konkubinatach, prawie kobiet do podr\u00f3\u017cy zagranicznych bez zezwolenia m\u0119skiego opiekuna, hid\u017cabie i innych kwestiach, jako sprzecznych ze stanowiskiem re\u017cimu islamskiego w tych sprawach.<\/p>\n
Jedn\u0105 tak\u0105 kwesti\u0105 jest zjawisko ma\u0142\u017ce\u0144stw dzieci, w\u0142\u0105cznie z dzie\u0107mi poni\u017cej 10 lat \u2013 specjalnie zaaran\u017cowanych ma\u0142\u017ce\u0144stw dziewczynek z doros\u0142ymi m\u0119\u017cczyznami lub nawet starcami.<\/p>\n
W niniejszym artykule om\u00f3wimy kwesti\u0119 ma\u0142\u017ce\u0144stw dzieci w Iranie, szczeg\u00f3lnie ma\u0142ych dziewczynek ze starszymi m\u0119\u017cczyznami. Jest to pierwszy artyku\u0142 z serii om\u00f3wie\u0144 spraw p\u0142ci i spo\u0142ecze\u0144stwa w Iranie oraz tego, jak islamski re\u017cim Iranu zajmuje sie tymi kwestiami.<\/p>\n
Milion dzieci, tak\u017ce poni\u017cej 10 lat, w zaaran\u017cowanych ma\u0142\u017ce\u0144stwach \u2013 a 85% z nich stanowi\u0105 dziewczynki <\/b><\/p>\n
Zgodnie z prawem ira\u0144skim dziewczynki mog\u0105 wychodzi\u0107 za m\u0105\u017c w wieku 13 lat, a ch\u0142opcy mog\u0105 \u017ceni\u0107 si\u0119 w wieku 15 lat, dzieci poni\u017cej 10 lat mog\u0105 zwiera\u0107 zwi\u0105zek ma\u0142\u017ce\u0144ski za zgod\u0105 swojego opiekuna i s\u0105du<\/A> [1]<\/A> . Wed\u0142ug oficjalnej statystyki w zwi\u0105zkach ma\u0142\u017ce\u0144skich jest oko\u0142o miliona dzieci, tak\u017ce poni\u017cej 10 lat. Statystyki pokazuj\u0105 tak\u017ce, \u017ce 85% z tego miliona dzieci to dziewczynki \u2013 co znaczy, \u017ce wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nich wydano za doros\u0142ych m\u0119\u017cczyzn<\/A> [2]<\/A> .<\/p>\n Wzrasta liczba ma\u0142\u017ce\u0144stw dzieci i stanowi wielkie zagro\u017cenie dla spo\u0142ecze\u0144stwa \u2013 ale jest to dozwolone przez prawo islamskie <\/b><\/p>\n Ludzie na stanowiskach publicznych \u2013 socjolodzy, cz\u0142onkowie Majlisu, dzia\u0142acze i inni \u2013 ostrzegaj\u0105, \u017ce ro\u015bnie liczba dzieci wst\u0119puj\u0105cych w zwi\u0105zki ma\u0142\u017ce\u0144skie i \u017ce stanowi to wielkie zagro\u017cenie zdrowotne i spo\u0142eczne dla spo\u0142ecze\u0144stwa oraz wezwali w\u0142adze do przeciwdzia\u0142ania temu przez reformy prawne i kulturowe<\/A> [3]<\/A> . Wed\u0142ug jednego z socjolog\u00f3w aran\u017cowanie ma\u0142\u017ce\u0144stw dla dzieci, szczeg\u00f3lnie dziewczynek, jest powszechne w\u015br\u00f3d ubogich i niewykszta\u0142conych rodzin miejskich, kt\u00f3re szukaj\u0105 drogi wyj\u015bcia z ci\u0119\u017ckiego po\u0142o\u017cenia finansowego; dodaje on, \u017ce same dziewczynki doznaj\u0105 powa\u017cnych krzywd fizycznych i psychicznych.<\/p>\n Rzecznicy re\u017cimu zaprzeczaj\u0105 rozmiarom tego zjawiska i zbywaj\u0105 problem m\u00f3wi\u0105c, \u017ce ma\u0142\u017ce\u0144stwa dzieci s\u0105 legalne i zabronienie ich jest sprzeczne z prawem islamskim.<\/p>\n Poni\u017cej podajemy fakty, dane liczbowe i g\u0142\u00f3wne argument w debacie o ma\u0142\u017ce\u0144stwach dzieci w Iranie.<\/p>\n Dane statystyczne dotycz\u0105ce ma\u0142\u017ce\u0144stw dzieci w Iranie <\/b><\/p>\n Ma\u0142\u017ce\u0144stwo w wieku 10-15 lat <\/b><\/p>\n Wed\u0142ug statystyk w\u0142adz ira\u0144skich od marca do czerwca 2012 r. 1805 dzieci poni\u017cej 15 roku \u017cycia zawar\u0142o ma\u0142\u017ce\u0144stwo legalnie i za zgod\u0105 s\u0105du; liczba za okres od marca 2011 r. do marca 2012 r. <\/A> [4]<\/A> wynosi\u0142a 7440.<\/p>\n Wyra\u017caj\u0105c niepok\u00f3j wobec tego wzrostu dzia\u0142acz sprzeciwiaj\u0105cy si\u0119 ma\u0142\u017ce\u0144stwom dzieci, Farshid Yazdani, cz\u0142onek Stowarzyszenia Obrony Praw Dzieci w Iranie, zauwa\u017cy\u0142, \u017ce podczas gdy w 2006 r. ma\u0142\u017ce\u0144stwa dzieci stanowi\u0142y 2,3% wszystkich ma\u0142\u017ce\u0144stw, w 2010 r. liczba ta wzros\u0142a do 4,9% (czyli o 45%). Ostrzeg\u0142 re\u017cim o konsekwencjach ma\u0142\u017ce\u0144stw dzieci, w\u0142\u0105cznie z rozwodami i przemoc\u0105 domow\u0105 i zauwa\u017cy\u0142, \u017ce w 2006 r. statystyki pokazywa\u0142y, i\u017c w Iranie by\u0142o 25 tysi\u0119cy rozwiedzionych dzieci w wieku 10-15 lat<\/A> [5]<\/A> .<\/p>\n Ma\u0142\u017ce\u0144stwa poni\u017cej 10 roku \u017cycia <\/b><\/p>\n Wed\u0142ug prawa islamskiego dziewczynki osi\u0105gaj\u0105 dojrza\u0142o\u015b\u0107 w wieku dziewi\u0119ciu lat; w 2011 r. tylko w prowincji Teheranu 75 dziewczynek i ch\u0142opc\u00f3w poni\u017cej 10 roku \u017cycia wst\u0105pi\u0142o w zwi\u0105zki ma\u0142\u017ce\u0144skie<\/A> [6]<\/A> . Ostrzegaj\u0105c przed wzrostem ma\u0142\u017ce\u0144stw dzieci poni\u017cej 10 lat, Yazdani zauwa\u017cy\u0142, \u017ce w 2010 r. w ca\u0142ym Iranie \u015blub wzi\u0119\u0142o 716 dzieci poni\u017cej 10 roku \u017cycia \u2013 dwa razy wi\u0119cej ni\u017c w 2007 r.<\/A> [7]<\/A> <\/p>\n Pr\u00f3buj\u0105c wyja\u015bni\u0107 wzrost liczby ma\u0142\u017ce\u0144stw dzieci w Iranie Amanollah Gharai-Moghadam, przewodnicz\u0105cy Towarzystwa Socjologicznego Iranu, wskaza\u0142 na trudno\u015bci ekonomiczne dotykaj\u0105ce spo\u0142ecze\u0144stwo ira\u0144skie. Powiedzia\u0142, \u017ce w prowincji Teheranu wiele pozbawionych \u015brodk\u00f3w do \u017cycia rodzin akceptuje ka\u017cd\u0105 propozycj\u0119 ma\u0142\u017ce\u0144stwa dla swoich c\u00f3rek, niezale\u017cnie od ich wieku \u2013 i niezale\u017cnie od ich praw \u2013 \u017ceby zmniejszy\u0107 wydatki rodziny. Doda\u0142: \u201eW niekt\u00f3rych wypadkach ubogie rodziny s\u0105 zmuszone do sprzeda\u017cy swoich c\u00f3rek; w innych s\u0105 zmuszone do ma\u0142\u017ce\u0144stw swoich syn\u00f3w i c\u00f3rek, kiedy dzieci wdaj\u0105 si\u0119 w zakazane zwi\u0105zki\u2026 a jeszcze w innych dziewczynki s\u0105 oddawanie starszym m\u0119\u017cczyznom tytu\u0142em sp\u0142aty d\u0142ugu\u2026 W spo\u0142ecze\u0144stwie pe\u0142nym n\u0119dzy, [du\u017cych] r\u00f3\u017cnic statusu, inflacji i bezrobocia ludzie zachowuj\u0105 si\u0119 prymitywnie”<\/A> [8]<\/A> .<\/p>\n Krytyka ma\u0142\u017ce\u0144stw dzieci <\/b><\/p>\n Dane statystyczne o rozmiarach zjawiska ma\u0142\u017ce\u0144stw dzieci wywo\u0142a\u0142y debat\u0119 publiczn\u0105; media i postacie publiczne szybko wyrazi\u0142y krytyk\u0119. Gazeta \u201eJam-e Jam\u201d, kt\u00f3r\u0105 identyfikuje si\u0119 z pa\u0144stwowym nadawc\u0105 IRIB, ostrzeg\u0142a: \u201cCzy s\u0142yszycie dzwony alarmowe? Dzwony alarmowe, kt\u00f3re bij\u0105 z tych stron\u2026 danych statystycznych i liczb, kt\u00f3re pokazuj\u0105, \u017ce tylko w pierwszym kwartale 2012 r. 1805 dzieci poni\u017cej 15 lat wst\u0105pi\u0142o w zwi\u0105zki ma\u0142\u017ce\u0144skie \u2013 podczas gdy ta liczba za ca\u0142y rok ubieg\u0142y wynosi\u0142a poni\u017cej tysi\u0105ca”<\/A> [9]<\/A> .<\/p>\n Poni\u017cej podajemy g\u0142\u00f3wne wypowiedzi publicznej krytyki ma\u0142\u017ce\u0144stw dzieci w Iranie.<\/p>\n Sprzeciw oparty na argumentach zdrowotnych <\/b><\/p>\n Wed\u0142ug Allahyara Malekshahiego, przewodnicz\u0105cego Komisji Majlisu ds. Prawnych i Ustawodawczych, 70% rozwod\u00f3w w Iranie dotyczy ma\u0142\u017ce\u0144stw zawartych, kiedy jeden lub oboje z partner\u00f3w byli bardzo m\u0142odzi. Doda\u0142 on, \u017ce ci\u0105\u017ca przed 18 rokiem \u017cycia, wyp\u0142ukuje wapno z ko\u015bci dziewczynki i powoduje przedwczesne starzenie si\u0119 \u2013 w dodatku do niezdolno\u015bci bardzo m\u0142odej matki do porz\u0105dnego wychowywania dzieci<\/A> [10]<\/A> . Rzecznik tej Komisji, Mohammad Ali Esfenani ostrzeg\u0142, \u017ce ma\u0142\u017ce\u0144stwa dzieci powoduj\u0105 nienaprawialne szkody i wezwa\u0142 do rozr\u00f3\u017cniania mi\u0119dzy dojrza\u0142o\u015bci\u0105 wed\u0142ug prawa islamskiego a rzeczywist\u0105 dojrza\u0142o\u015bci\u0105 p\u0142ciow\u0105 i emocjonaln\u0105<\/A> [11]<\/A> .<\/p>\n W artykule opublikowanym 16 maja 2012 r. o „Problemach ma\u0142\u017ce\u0144stwa w m\u0142odym wieku\u201d ira\u0144ska kulturalna i naukowa witryna internetowa Iranvij.ir stwierdzi\u0142a: „M\u0142odym dziewcz\u0119tom brak dojrza\u0142o\u015bci fizycznej wymaganej dla ci\u0105\u017cy. Ma\u0142\u017ce\u0144stwo i ci\u0105\u017ca poni\u017cej 18 roku \u017cycia daj\u0105 nisk\u0105 wag\u0119 urodzeniow\u0105 noworodk\u00f3w; ponadto, kiedy dziewczynki wychodz\u0105 za m\u0105\u017c w tym wieku, istnieje wi\u0119ksze ryzyko raka macicy”<\/A> [12]<\/A> .<\/p>\n Zahra Davar, nauczycielka akademicka badaj\u0105ca prawa kobiet, powiedzia\u0142a: \u201cZ medycznego punktu widzenia ci\u0105\u017ca u dziewcz\u0105t poni\u017cej 18 roku \u017cycia stanowi dla nich ryzyko i \u015bmiertelno\u015b\u0107 w\u015br\u00f3d nich jest wy\u017csza ni\u017c w\u015br\u00f3d dojrzalszych kobiet [w ci\u0105\u017cy]”<\/A> [13]<\/A> .<\/p>\n W artykule opublikowanym na witrynie internetowej identyfikowanej z ira\u0144skimi dzia\u0142aczami praw cz\u0142owieka, kt\u00f3rzy dzia\u0142aj\u0105 poza Iranem, dzia\u0142acz ira\u0144ski Ali Tayefi ostrzega\u0142, \u017ce \u201cwczesne ma\u0142\u017ce\u0144stwa niedojrza\u0142ej dziewczynki, kt\u00f3ra nie jest fizycznie gotowa [na kontakty seksualne], szczeg\u00f3lnie z m\u0119\u017cczyznami w podesz\u0142ym wieku, ma [dla niej] wiele konsekwencji zdrowotnych. Badania pokazuj\u0105, \u017ce istnieje \u015bcis\u0142y zwi\u0105zek mi\u0119dzy wiekiem matki a \u015bmiertelno\u015bci\u0105 matek [podczas ci\u0105\u017cy]. Dla wczesnych ma\u0142\u017ce\u0144stw i ci\u0105\u017c, w wieku 10 do 14 lat, jest pi\u0119\u0107 razy wi\u0119cej zgon\u00f3w matek, a tak\u017ce noworodk\u00f3w, w por\u00f3wnaniu do kobiet w wieku 20-24 lata. AIDS jest kolejnym zagro\u017ceniem wczesnego ma\u0142\u017ce\u0144stwa; jest tak, poniewa\u017c wbrew temu, co s\u0105dz\u0105 rodzice, wczesne ma\u0142\u017ce\u0144stwo nie[koniecznie] zapewnia dobrostan ich c\u00f3rek \u2013 m\u0119\u017cowie maj\u0105 choroby przekazywane drog\u0105 p\u0142ciow\u0105, kt\u00f3re nabyli w stosunkach z innymi kobietami”<\/A> [14]<\/A> .<\/p>\n Socjolog Gharai-Moghadam omawia\u0142 cierpienia, kt\u00f3re oczekuj\u0105 dziecko wydane za m\u0105\u017c: \u201eZ czasem dziewczynki zmuszone do ma\u0142\u017ce\u0144stwa w m\u0142odym wieku, zapadaj\u0105 na chorob\u0119 psychiczn\u0105, poniewa\u017c nie maj\u0105 mo\u017cliwo\u015bci normalnego rozwoju dzieci\u0144stwa i m\u0142odo\u015bci. W\u015br\u00f3d szk\u00f3d wyrz\u0105dzonych przez ma\u0142\u017ce\u0144stwa dzieci s\u0105 samob\u00f3jstwa, a dziewczynki mog\u0105 uciec, a nawet zosta\u0107 prostytutkami\u2026 [Kiedy] dziewczynki s\u0105 wydawane za starych m\u0119\u017cczyzn, z pewno\u015bci\u0105 odnios\u0105 szkody fizyczne. Ponadto z powodu s\u0142abo\u015bci ich starych [m\u0119\u017c\u00f3w] mog\u0105 zwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 do m\u0142odszych m\u0119\u017cczyzn z powodu potrzeb seksualnych, co jest uznane za stosunki pozama\u0142\u017ce\u0144skie [tj. karalne wed\u0142ug prawa ira\u0144skiego]\u201d<\/A> [15]<\/A> .<\/p>\n Dzia\u0142aczka praw dzieci: Ponowne zbadanie prawa o ma\u0142\u017ce\u0144stwach dzieci <\/b><\/p>\n W artykule z 9 wrze\u015bnia 2012 r. Soraya Azizpanah, wiod\u0105ca cz\u0142onkini Stowarzyszenia Poparcia Praw Dzieci w Iranie, pisa\u0142a, \u017ce 13 lat, minimalny wiek ustalony przez re\u017cim do zam\u0105\u017cp\u00f3j\u015bcia, jest nielogiczny \u2013 poniewa\u017c re\u017cim ustali\u0142 16 lat jako wiek, w kt\u00f3rym dziewczynki mog\u0105 g\u0142osowa\u0107 i 18 lat jako wiek, w kt\u00f3rym mog\u0105 otworzy\u0107 konto bankowe. Wyja\u015bni\u0142a tak\u017ce, \u017ce nie jest prawd\u0105, i\u017c wi\u0119kszo\u015b\u0107 ma\u0142\u017ce\u0144stw dzieci ma miejsce na wsiach \u2013 s\u0105 ca\u0142kiem cz\u0119ste w miastach<\/A> [16]<\/A> . Poni\u017cej podajemy fragmenty jej artyku\u0142u <\/A> [17]<\/A> :<\/p>\n „Niestety, istniej\u0105 statystyki o ma\u0142\u017ce\u0144stwach dzieci nawet w wieku 10 lat\u2026 Wszyscy my\u015bl\u0105, \u017ce takie ma\u0142\u017ce\u0144stwa maj\u0105 miejsce [g\u0142\u00f3wnie] na wsiach, ale s\u0105 one [w rzeczywisto\u015bci] cz\u0119stsze w miastach. To pokazuje, \u017ce kwestie ekonomiczne nie maj\u0105 granic\u2026 Musimy ponownie przejrze\u0107, jak prawo patrzy na ma\u0142\u017ce\u0144stwa dzieci. Czy tylko dojrza\u0142o\u015b\u0107 fizyczna wystarcza do ma\u0142\u017ce\u0144stwa?<\/p>\n Nowe badania naukowe nie zalecaj\u0105 wczesnego ma\u0142\u017ce\u0144stwa z przyczyn fizycznych i wyja\u015bniaj\u0105, \u017ce fizyczna dojrza\u0142o\u015b\u0107 dzieci nie wystarcza, by przygotowa\u0107 je na seks i ci\u0105\u017c\u0119, a w wyniku cierpi\u0105 one z [powodu] licznych dolegliwo\u015bci fizycznych.<\/p>\n Ponadto, wed\u0142ug prawa islamskiego, doros\u0142o\u015b\u0107 zaczyna si\u0119 [dla dziewczynek] w wieku dziewi\u0119ciu lat; wed\u0142ug prawa ira\u0144skiego [minimalny] wiek do zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa [dla dziewcz\u0105t] wynosi 13 lat; wiek do otwarcia konta bankowego wynosi 18 lat, a wiek g\u0142osowania w wyborach 16 lat. Jest tu miejsce na zapytanie ustawodawc\u00f3w: czy budowanie \u017cycia razem [z m\u0119\u017cem] nie jest wa\u017cniejsze ni\u017c otwarcie konta bankowego?<\/p>\n Niedawno poinformowano, \u017ce [w Iranie] jest 15 tysi\u0119cy rozwiedzionych dziewcz\u0105t w wieku 15-19 lat. Nie wiem, czy jest to statystyka roczna, czy og\u00f3lna, ale niewa\u017cne, 15 tysi\u0119cy rozwiedzionych dziewcz\u0105t to 15 tysi\u0119cy przypadk\u00f3w szkody dla spo\u0142ecze\u0144stwa\u201d.<\/p>\n \u017b\u0105danie zmiany prawa<\/b><\/p>\n 2 lipca 2012 r. Khabaronline.ir przeprowadzi\u0142a dyskusj\u0119 panelow\u0105 w sprawie zidentyfikowania szk\u00f3d wyrz\u0105dzanych przez ma\u0142\u017ce\u0144stwa dzieci; w\u015br\u00f3d uczestnik\u00f3w byli cz\u0142onek Majlisu Mohammad Ali Esfenani, socjolog Gharai-Moghadam i emerytowana s\u0119dzina ira\u0144skiego S\u0105du Najwy\u017cszego Akram Pourang. Uczestnicy omawiali spo\u0142eczno kulturowe trudno\u015bci wykorzenienia tego zjawiska i wezwali w\u0142adze do podj\u0119cia wszechstronnych reform prawnych i kulturowych [zmierzaj\u0105cych] do tego celu. Podkre\u015blili tak\u017ce, \u017ce czynnik islamski jest przeszkod\u0105 do zmian prawnych i kulturowych.<\/p>\n Cz\u0142onek Majlisu Mohammad Ali Esfenani, kt\u00f3ry jest rzecznikiem Komisji Majlisu ds. Prawnych i Ustawodawczych, powiedzia\u0142, \u017ce obecnie nie ma \u017cadnych przeszk\u00f3d prawnych dla ma\u0142\u017ce\u0144stwa dziecka i wezwa\u0142 komisj\u0119 do promowania ustawy ograniczaj\u0105cej to. Powiedzia\u0142, \u017ce jednak sama akcja ustawodawcza nie wystarczy i re\u017cim musi rozpocz\u0105\u0107 kampani\u0119 informacyjn\u0105 i edukacyjn\u0105 oraz zaprzesta\u0107 rejestrowania ma\u0142\u017ce\u0144stw dzieci \u2013 mimo \u017ce niekt\u00f3re rodziny b\u0119d\u0105 nadal aran\u017cowa\u0142y ma\u0142\u017ce\u0144stwa swoich dzieci tak\u017ce bez ich zarejestrowania.<\/p>\n Esfanani powiedzia\u0142, \u017ce wiek \u2013 dziewi\u0119\u0107 lat dla dziewczynek i 10 dla ch\u0142opc\u00f3w \u2013 ustalony w prawie islamskim, by\u0142 odpowiedni w czasach Proroka Mahometa, ale nie jest d\u0142u\u017cej zasadny. Powiedzia\u0142, \u017ce doj\u015bcie do wieku dziewi\u0119ciu lat by\u0142o tylko jednym z szeregu warunk\u00f3w spo\u0142ecznych, kulturowych i psychologicznych, wymaganych do ma\u0142\u017ce\u0144stwa i \u017ce sama dojrza\u0142o\u015b\u0107 p\u0142ciowa dziewczynki nie wskazuje, i\u017c jest ona dojrza\u0142a intelektualnie<\/A> [18]<\/A> .<\/p>\n Emerytowana s\u0119dzina ira\u0144skiego S\u0105du Najwy\u017cszego Akram Pourang, obecnie praktykuj\u0105ca adwokatka, powiedzia\u0142, \u017ce prawo trzeba zmieni\u0107. Doda\u0142a, \u017ce by\u0142oby to tylko cz\u0119\u015bciowe rozwi\u0105zanie, poniewa\u017c w niekt\u00f3rych wypadkach \u015bluby s\u0105 przeprowadzane przez lokalnych duchownych i nie s\u0105 legalnie rejestrowane. Doda\u0142a, \u017ce trzeba tak\u017ce promowa\u0107 planowanie rodziny, poniewa\u017c w ostatecznym rachunku pomo\u017ce to zredukowa\u0107 liczb\u0119 ma\u0142\u017ce\u0144stw dzieci<\/A> [19]<\/A> .<\/p>\n Socjolog Gharai-Moghadam powiedzia\u0142, \u017ce istniej\u0105ce prawo, kt\u00f3re ustala minimalny wiek ma\u0142\u017ce\u0144stwa na 13 lat dla dziewczynek i 15 dla ch\u0142opc\u00f3w, nie wystarcza, poniewa\u017c nie zajmuje si\u0119 zwyczajem rozprzestrzenionym w r\u00f3\u017cnych cz\u0119\u015bciach kraju aran\u017cowania ma\u0142\u017ce\u0144stw dla dzieci poni\u017cej 10 lat. Powiedzia\u0142: \u201eSamo prawo jest dobre, ale musimy tak\u017ce bra\u0107 pod uwag\u0119 zwyczaje w spo\u0142ecze\u0144stwie, poniewa\u017c, niestety, w niekt\u00f3rych miastach ma\u0142\u017ce\u0144stwo dzieci przed uko\u0144czeniem 10 lat jest uwa\u017cane za zwyczajowe”<\/A> [20]<\/A> . Powiedzia\u0142 tak\u017ce: \u201eWed\u0142ug badania przeprowadzonego w 33 miastach ca\u0142ego [Iranu], w prowincjach Buszehr, Sistan-Belud\u017cystan, Lorestan, Chuzestan i w szeregu miast na wschodzie i na p\u00f3\u0142nocy kraju, ma\u0142\u017ce\u0144stwa dzieci s\u0105 bardzo cz\u0119ste”<\/A> [21]<\/A> .<\/p>\n Gharai-Moghadam powiedzia\u0142, \u017ce rozwi\u0105zanie problem ma\u0142\u017ce\u0144stw dzieci wymaga zmiany kulturowej, nie za\u015b ustawodawczej i doda\u0142: \u201cNiestety, nasza kultura zach\u0119ca do ma\u0142\u017ce\u0144stwa w m\u0142odym wieku i jak d\u0142ugo tak b\u0119dzie, niczego nie da si\u0119 zrobi\u0107. W wielu regionach Iranu jest powiedzenie, kt\u00f3re brzmi: \u2018Dziewczyna, kt\u00f3ra osi\u0105ga wiek 20 lat, powinna p\u0142aka\u0107 nad swoim stanem [panie\u0144stwa]\u2019\u201d.<\/p>\n Re\u017cim odpowiada: Ma\u0142\u017ce\u0144stwo jest spraw\u0105 osobist\u0105; w Iranie nie ma ma\u0142\u017ce\u0144stw poni\u017cej 10 roku \u017cycia <\/b><\/p>\n Pr\u00f3by podniesienia wieku zawierania ma\u0142\u017ce\u0144stw w Iranie przez organy mi\u0119dzynarodowe z ONZ na czele nie odnios\u0142y jak dot\u0105d sukcesu. Na przyk\u0142ad, w pa\u017adzierniku 2012 r. przedstawiciel UNICEF w Teheranie, Mohammad Al-Monir Safi Ad-Din powiedzia\u0142: „Jedn\u0105 ze spraw, kt\u00f3rymi [zajmuje si\u0119] Konwencja o Prawach Dziecka ONZ w r\u00f3\u017cnych krajach, dotyczy [dozwolonego wieku] zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa. Legalnym wiekiem do zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa [w Iranie] jest 13 lat, ale je\u015bli dziewczynka wychodzi za m\u0105\u017c w tym wieku i zachodzi w ci\u0105\u017c\u0119, zagro\u017cone jest jej zdrowie i s\u0105 problemy z jej edukacj\u0105. W tym wieku jest wiele zagro\u017ce\u0144 zar\u00f3wno dla matki, jak dla dziecka. Dlatego Konwencja Praw Dziecka ONZ prosi rz\u0105d [ira\u0144ski] o ponowne zbadanie tej sprawy”<\/A> [22]<\/A> .<\/p>\n Rzecznicy re\u017cimu wyja\u015bnili, \u017ce re\u017cim trzyma si\u0119 tradycji islamskiej w wypadkach, kiedy wchodzi ona w konflikt z prawem zachodnim. Na przyk\u0142ad, kiedy w 1994 r. Majlis ratyfikowa\u0142 Konwencj\u0119 o Prawach Dziecka (UNCRC), kt\u00f3ra Iran podpisa\u0142 w 1990 r., doda\u0142 warunek: \u201eRz\u0105d ira\u0144ski nie b\u0119dzie zobowi\u0105zany do stosowania si\u0119 do UNCRC w wypadkach, kiedy konwencja sprzeczna jest z wewn\u0119trznymi prawami Iranu i nakazami Islamu”<\/A> [23]<\/A> .<\/p>\n W odpowiedzi na publiczn\u0105 dyskusj\u0119 w tej kwestii wielu przedstawicieli re\u017cimu zaprzeczy\u0142o w og\u00f3le istnieniu problem lub pr\u00f3bowa\u0142o go ignorowa\u0107. Dyrektorka O\u015brodka ds. Kobiet i Rodziny w Biurze Prezydenta, Maryam Mojtahed-Zadeh, oznajmi\u0142a w lipcu 2012 r., \u017ce rz\u0105d naszkicuje plan zatytu\u0142owany \u201cPrzegl\u0105d ma\u0142\u017ce\u0144stw dzieci\u201d, nie wyja\u015bniaj\u0105c, czego ma dotyczy\u0107<\/A> [24]<\/A> . Nale\u017cy zauwa\u017cy\u0107, \u017ce badanie przeprowadzone przez MEMRI nie znalaz\u0142o do dnia dzisiejszego \u017cadnych opublikowanych danych, dotycz\u0105cych tego projektu.<\/p>\n Na konferencji prasowej we wrze\u015bniu 2012 r. w Iranie przedstawiciel s\u0105downictwa Gholam Reza Mohseni Ejei powiedzia\u0142 w odpowiedzi na pytanie o to, czy wzrost liczby rejestrowanych ma\u0142\u017ce\u0144stw dziewczynek poni\u017cej 10 roku \u017cycia pokazuje, \u017ce jest to legalne i akceptowane przez islam: \u201eNie mam danych [w tej sprawie]. Ma\u0142\u017ce\u0144stwo [jednak] niekoniecznie oznacza, \u017ce s\u0105 stosunki seksualne. Mo\u017ce by\u0107 spisany kontrakt ma\u0142\u017ce\u0144ski mi\u0119dzy [rodzicami] tylko po to, \u017ceby rodzina [pana i panny m\u0142odej] mia\u0142a pozwolenie [przebywania ze sob\u0105 publicznie]<\/A> [25]<\/A> … Jest to posuni\u0119cie prawne, kt\u00f3re nie jest sprzeczne z przepisami”<\/A> [26]<\/A> .<\/p>\n Dyrektor generalny Urz\u0119du Stanu Cywilnego prowincji Teheranu, Ahmad Gheshmi zaprzeczy\u0142, \u017ce istniej\u0105 ma\u0142\u017ce\u0144stwa kogokolwiek poni\u017cej 10 lat i powiedzia\u0142, \u017ce informacje o takich wypadkach wyp\u0142ywaj\u0105 z \u201cpomy\u0142ki dziennikarskiej”<\/A> [27]<\/A> .<\/p>\n W odpowiedzi na publiczne omawianie tej sprawy cz\u0142onek Komisji Majlisu ds. Prawnych i Ustawodawczych, Nayereh Akhavan-Bitaraf powiedzia\u0142: „Niestety, nie jest mo\u017cliwe przedstawienie rozwi\u0105zania w tej kwestii, poniewa\u017c niedopuszczanie do ma\u0142\u017ce\u0144stw dzieci poni\u017cej 10 roku \u017cycia jest przeciwko prawu religijnemu, a dziecko poni\u017cej 10 lat mo\u017ce by\u0107 w pe\u0142ni rozwini\u0119te seksualnie i dojrza\u0142e umys\u0142owo. Jest to kwestia podobna do [kwestii] posagu, gdzie nie ma sposobu ustalenia granic”<\/A> [28]<\/A> .<\/p>\n W reakcji na dane opublikowane przez agencj\u0119 informacyjn\u0105 ILNA o szybkim wzro\u015bcie ma\u0142\u017ce\u0144stw dzieci poni\u017cej dziewi\u0105tego roku \u017cycia, Pooran Valavioun, doradca ministra sprawiedliwo\u015bci, powiedzia\u0142: \u201cMa\u0142\u017ce\u0144stwo jest kwesti\u0105 osobist\u0105 i w\u0142adze w to nie ingeruj\u0105\u2026 Pracowa\u0142em w ministerstwie sprawiedliwo\u015bci przez 22 lata i nigdy nie s\u0142ysza\u0142em o tych danych. \u0179r\u00f3d\u0142o, kt\u00f3re poda\u0142o te dane, powinno by\u0107 za nie poci\u0105gni\u0119te do odpowiedzialno\u015bci”<\/A> [29]<\/A> <\/p>\n * Y. Mansharof jest pracownikiem badawczym w MEMRI; A. Savyon jest dyrektork\u0105 Iranian Media Project w MEMRI.<\/i><\/p>\n Przypisy (nie spolszczone): <\/A> [1]<\/A> For the Iranian law, see http:\/\/rc.majlis.ir\/fa\/law\/show\/99682<\/A> .<\/p>\n <\/A> [2]<\/A> According to Iranian children’s rights activist Mohammad Bonyazadeh. Aftabnews.ir, June 30, 2010.<\/p>\n <\/A> [3]<\/A> In the framework of the increasing social discussion on the matter, a Facebook group called „Mobilizing For The Joint Struggle Against Child Marriages” (facebook.com\/events\/460911860598389\/) was formed.<\/p>\n <\/A> [4]<\/A> The Iranian year begins in March.<\/p>\n <\/A> [5]<\/A> ISNA (Iran), February 26, 2012.<\/p>\n <\/A> [6]<\/A> ILNA (Iran), September 1, 2012.<\/p>\n <\/A> [7]<\/A> Mehr (Iran), August 21.<\/p>\n <\/A> [8]<\/A> Khabaronline.ir (Iran), July 2, 2012.<\/p>\n <\/A> [9]<\/A> Jam-e Jam, August 2, 2012.<\/p>\n <\/A> [10]<\/A> Icana.ir, December 31, 2012.<\/p>\n <\/A> [11]<\/A> YJC.ir, January 7, 2013, http:\/\/tinyurl.com\/cuhmrsv<\/A> <\/p>\n <\/A> [12]<\/A> Iranvij.ir, May 16, 2012 . http:\/\/tinyurl.com\/cfn9nvm<\/A> <\/p>\n <\/A> [13]<\/A> Salamat.ir, September 9, 2012.<\/p>\n <\/A> [14]<\/A> Hra-news.org, October 7, 2012, https:\/\/hra-news.org\/685\/1389-01-27-05-29-40\/13765-1.html<\/A> <\/p>\n <\/A> [15]<\/A> Khabaronline.ir (Iran), July 2, 2012<\/p>\n <\/A> [16]<\/A> See for example statement by Farwana Razaqali-Zadeh, advisor to the governor of Hamdan province for women’s and family affairs, that „99% of early marriages in Hamdan province are among village residents.” ISNA (Iran), October 23, 2012.<\/p>\n <\/A> [17]<\/A> Salamatiran.com, September 9, 2012. http:\/\/www.salamatiran.com\/NSite\/FullStory\/?id=54914<\/A> <\/p>\n <\/A> [18]<\/A> Khabaronline.ir, July 2, 2012. http:\/\/www.khabaronline.ir\/detail\/223671\/<\/A> <\/p>\n <\/A> [19]<\/A> Khabaronline.ir, June 26, 2012.<\/p>\n <\/A> [20]<\/A> Khabaronline.ir, June 26, 2012.<\/p>\n <\/A> [21]<\/A> Khabaronline.ir, July 2, 2012.<\/p>\n <\/A> [22]<\/A> Khabaronline.ir, October 28, 2012.<\/p>\n <\/A> [23]<\/A> http:\/\/www.unicef.org\/iran\/fa\/media_6302.html<\/A> <\/p>\n <\/A> [24]<\/A> YJC.ir, July 7, 2012. http:\/\/tinyurl.com\/d6oqaae<\/A> .<\/p>\n <\/A> [25]<\/A> That is, that they will be permitted to be together in public without being arrested for breaking the law.<\/p>\n <\/A> [26]<\/A> Khabaronline.ir, September 17, 2012; http:\/\/www.khabaronline.ir\/detail\/243998\/society\/judiciary<\/A> <\/p>\n <\/A> [27]<\/A> ILNA (Iran), December 31, 2012.<\/p>\n <\/A> [28]<\/A> Tabnak.ir, January 2, 2013, http:\/\/tinyurl.com\/cttt83p<\/A> <\/A> [29]<\/A> ILNA (Iran), September 1, 2012, http:\/\/ilna.ir\/news\/news.cfm?id=858<\/A> Wprowadzenie Przez ostatnich pi\u0119\u0107 lat narasta\u0142a debata publiczna o kwestiach p\u0142ci i spo\u0142ecze\u0144stwa w Iranie \u2013 o miejscu kobiety na arenach prywatnej i publicznej, konkubinatach, prawie kobiet do podr\u00f3\u017cy zagranicznych bez zezwolenia m\u0119skiego opiekuna, hid\u017cabie i innych kwestiach, jako sprzecznych ze stanowiskiem re\u017cimu islamskiego w tych sprawach. Jedn\u0105 tak\u0105 kwesti\u0105 jest zjawisko ma\u0142\u017ce\u0144stw dzieci, w\u0142\u0105cznie […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4592,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[827,833,835,837],"tags":[],"class_list":["post-2916","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-iran","category-badania-i-analizy","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2916","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2916"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2916\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4599,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2916\/revisions\/4599"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4592"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2916"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2916"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2916"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/15304.jpg\")
\n Ira\u0144ska dziewczynka \u2013 panna m\u0142oda. Khabaronline.ir, 1 sierpnia 2012.<\/i><\/p>\n![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/15305.jpg\")
\n Dyskusja panelowa o ma\u0142\u017ce\u0144stwach dzieci. Khabaronline.ir, 2 lipca 2012.<\/i><\/p>\n
<\/p>\n
\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"