{"id":2895,"date":"2013-04-02T00:00:00","date_gmt":"2013-04-02T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/egipski-autor-alaa-al-aswany-o-sytuacji-koptow-w-egipcie\/2895"},"modified":"2013-04-02T00:00:00","modified_gmt":"2013-04-02T00:00:00","slug":"egipski-autor-alaa-al-aswany-o-sytuacji-koptow-w-egipcie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/egipski-autor-alaa-al-aswany-o-sytuacji-koptow-w-egipcie\/2895","title":{"rendered":"Egipski autor Alaa Al-Aswany o sytuacji Kopt\u00f3w w Egipcie"},"content":{"rendered":"
W ironicznym artykule egipski autor Alaa Al-Aswany opisuje, jak to jest by\u0107 \u201cmuzu\u0142maninem w Wielkiej Brytanii\u201d, odnosz\u0105c to metaforycznie do sytuacji Kopt\u00f3w w Egipcie, kt\u00f3rzy cierpi\u0105 z powodu powa\u017cnych prze\u015bladowa\u0144 i dyskryminacji. Poni\u017cej podajemy fragmenty[1]<\/strong><\/a> .<\/em><\/p>\n


\nAlaa Al-Aswany[2]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

Bycie muzu\u0142maninem w Wielkiej Brytanii oznacza \u015bwiadomo\u015b\u0107 od pierwszej chwili, \u017ce jest si\u0119 innym. Jako ucze\u0144, twoi koledzy rzucaj\u0105 na ciebie zaciekawione i oszo\u0142omione spojrzenia, jak wychodzisz z klasy, gdy pora na lekcj\u0119 religii. Je\u015bli chodzisz gdzie indziej na lekcje religii razem z kolegami muzu\u0142ma\u0144skimi, musisz si\u0119 ich trzyma\u0107 blisko i mie\u0107 ich ochron\u0119, \u017ceby nikt nie wy\u015bmiewa\u0142 twojej religii ani nie zrani\u0142 ciebie.<\/p>\n

By\u0107 muzu\u0142maninem w Wielkiej Brytanii oznacza, \u017ce wielu ludzi nie lubi twojej religii lub jej nie uznaje. Kiedy m\u00f3wisz swoje nazwisko, kt\u00f3re ujawnia twoj\u0105 religi\u0119, na og\u00f3\u0142 otrzymujesz negatywn\u0105 reakcj\u0119, od ch\u0142odu do jawnej nienawi\u015bci. Bycie muzu\u0142maninem w Wielkiej Brytanii oznacza bycie kim\u015b zb\u0119dnym, marginalnym i podejrzanym. Rzadko tylko kto\u015b bierze pod uwag\u0119 twoje prawa i twoj\u0105 godno\u015b\u0107. Oznacza, \u017ce musisz uczy\u0107 si\u0119 i pracowa\u0107 podczas twoich \u015bwi\u0105t religijnych, poniewa\u017c pa\u0144stwo rzuca nam piaskiem w oczy i uznaje tylko jedno \u015bwi\u0119to jako \u015bwi\u0119to oficjalne, a wszystkie twoje inne \u015bwi\u0119ta religijne s\u0105, je\u015bli chodzi o pa\u0144stwo, zwyk\u0142ymi dniami i nie maj\u0105 \u017cadnego [specjalnego] znaczenia. Przypomnij sobie, ile razy musia\u0142e\u015b ucz\u0119szcza\u0107 na wa\u017cne lekcje lub spotkanie w pracy podczas \u015bwi\u0119ta [muzu\u0142ma\u0144skiego] i jak wiele razy \u015bwi\u0105teczna zabawa twoich dzieci by\u0142a psuta konieczno\u015bci\u0105 zdania tego dnia egzaminu.<\/p>\n

Bycie muzu\u0142maninem w Wielkiej Brytanii oznacza wk\u0142adanie wszelkich wysi\u0142k\u00f3w w nauk\u0119, wiedz\u0105c, \u017ce najprawdopodobniej nie otrzymasz dyplomu, nawet je\u015bli na niego zas\u0142ugujesz. Podczas egzamin\u00f3w ustnych na uniwersytecie, kiedy egzaminuj\u0105cy czyta twoje muzu\u0142ma\u0144skie nazwisko, skrzywi si\u0119 i da ci ni\u017cszy stopie\u0144 ni\u017c twoim kolegom studentom. Nawet je\u015bli osi\u0105gniesz najwy\u017csze stopnie [na roku], administracja odm\u00f3wi mianowania ci\u0119 asystentem, poniewa\u017c jeste\u015b muzu\u0142maninem. Ci, kt\u00f3rzy b\u0119d\u0105 blokowali twoje mianowanie, b\u0119d\u0105 na og\u00f3\u0142 lud\u017ami religijnymi, dochowuj\u0105cymi przykaza\u0144 swojej wiary, kt\u00f3rzy uwa\u017caj\u0105 ci\u0119 za niewiernego, niewartego praw, kt\u00f3re maj\u0105 oni sami.<\/p>\n

Bycie muzu\u0142maninem w Wielkiej Brytanii oznacza bycie gotowym do natychmiastowego emigrowania. [Oznacza] zmian\u0119 imion twoich dzieci i ich nauczania zale\u017cnie od kraju, do kt\u00f3rego wyemigrujesz, je\u015bli zostaniesz celem ekstremist\u00f3w. Oznacza nie osi\u0105gni\u0119cie nigdy wysokiego stanowiska w twoim kraju, niezale\u017cnie od twoich kwalifikacji. Nigdy nie mo\u017cesz zosta\u0107 prezydentem ani premierem, dow\u00f3dc\u0105 armii lub cz\u0142onkiem si\u0142 bezpiecze\u0144stwa\u2026 [bo] w oczach pa\u0144stwa jeste\u015b zdrajc\u0105, kt\u00f3ry mo\u017ce nawi\u0105za\u0107 kontakty z wrogami podzielaj\u0105cymi twoj\u0105 religi\u0119.<\/p>\n

Bycie muzu\u0142maninem w Wielkiej Brytanii oznacza drog\u0119 przez piek\u0142o, [je\u015bli chcesz] zbudowa\u0107 meczet, w kt\u00f3rym si\u0119 modlisz. W wielu wypadkach pa\u0144stwo i ekstremi\u015bci przeszkodz\u0105 ci w zbudowaniu [meczetu], bo prawa pa\u0144stwa narzucaj\u0105 ograniczenia, kt\u00f3re mog\u0105 zamieni\u0107 zbudowanie meczetu w trudne zadanie. [W rzeczywisto\u015bci, te prawa tak\u017ce] ograniczaj\u0105 ci\u0119 w odnawianiu lub przemeblowaniu jakiejkolwiek cz\u0119\u015bci meczetu, nawet [rur] wodoci\u0105gowych, je\u015bli nie uzyskasz szeregu pozwole\u0144 od w\u0142adz. Ekstremi\u015bci w Wielkiej Brytanii uwa\u017caj\u0105 zbudowanie ka\u017cdego meczetu za brutalny atak na ich wiar\u0119 i honor. W momencie, w kt\u00f3rym zaczynasz budowa\u0107, pojawi\u0105 si\u0119 setki ekstremist\u00f3w, zaatakuj\u0105 i spal\u0105 go, a [tak\u017ce] zaatakuj\u0105 twoj\u0105 rodzin\u0119 i twoje dzieci, przeklinaj\u0105c was za bycie niewiernymi. Wszystko to tylko dlatego, \u017ce chcia\u0142e\u015b zbudowa\u0107 budynek, w kt\u00f3rym czci\u0142by\u015b Allaha. Policjanci pozwol\u0105 im robi\u0107, co chc\u0105, i przyb\u0119d\u0105 na miejsce, \u017ceby napisa\u0107 raport, dopiero p\u00f3\u017aniej, kiedy przest\u0119pcy odeszli.<\/p>\n

Bycie muzu\u0142maninem w Wielkiej Brytanii oznacza \u017cycie w niebezpiecze\u0144stwie wygnania z twojej dzielnicy w ka\u017cdym momencie. Wystarcza, by ekstremi\u015bci wys\u0142ali ci gro\u017aby \u015bmierci, daj\u0105c ci jeden lub dwa dni na wyniesienie si\u0119. [Wtedy] b\u0119dziesz musia\u0142 wzi\u0105\u0107 swoj\u0105 rodzin\u0119 i dzieci i przenie\u015b\u0107 si\u0119 gdzie indziej. Je\u015bli poprosisz policj\u0119 o pomoc, powiedz\u0105: \u201eRadzimy, by\u015b wyprowadzi\u0142 si\u0119 na troch\u0119, bo, uczciwie m\u00f3wi\u0105c, nie mo\u017cemy ci\u0119 chroni\u0107\u201d.<\/p>\n

Bycie muzu\u0142maninem w Wielkiej Brytanii oznacza \u017cycie w nieustannym niebezpiecze\u0144stwie masakry. Je\u015bli demonstrujesz w \u017c\u0105daniu swoich praw, si\u0142y bezpiecze\u0144stwa przejad\u0105 po tobie opancerzonymi pojazdami. Je\u015bli w \u015bwi\u0119to wyjdziesz z meczetu z innymi [muzu\u0142manami], ekstremi\u015bci otocz\u0105 ci\u0119 i zabij\u0105. Je\u015bli jaki\u015b handlarz k\u0142\u00f3ci si\u0119 z muzu\u0142ma\u0144skim klientem, k\u0142\u00f3tnia szybko przerodzi si\u0119 od sporu handlowego w wojn\u0119 religijn\u0105. Wtedy ekstremi\u015bci zaatakuj\u0105 domy muzu\u0142man\u00f3w, spal\u0105 je i zabij\u0105 [ludzi w \u015brodku]. Policja przyb\u0119dzie zbyt p\u00f3\u017ano, jak zwykle. Zatrzymaj\u0105 kilku atakuj\u0105cych, ale niezale\u017cnie od tego, jak wielu zabito muzu\u0142man\u00f3w, mordercy dostan\u0105 niskie wyroki albo zostan\u0105 uniewinnieni.<\/p>\n

Bycie muzu\u0142maninem w Wielkiej Brytanii oznacza, \u017ce je\u015bli mieszkasz w biednej dzielnicy, wystarczy, by s\u0105siad stan\u0105\u0142 pod twoim oknem i krzykn\u0105\u0142: \u201cten niewierny przeklina\u0142 nasz\u0105 religi\u0119 na Facebooku\u201d. Twoi s\u0105siedzi ekstremi\u015bci uznaj\u0105 to za sygna\u0142 do ataku, otocz\u0105 tw\u00f3j dom i zrobi\u0105 krzywd\u0119 tobie i twojej rodzinie, wykrzykuj\u0105c has\u0142a religijne. Zdarzy si\u0119 to, nawet je\u015bli nigdy nie przeklina\u0142e\u015b ich religii na Facebooku i nawet je\u015bli wielu atakuj\u0105cych nie ma poj\u0119cia, co to jest Facebook. Po ka\u017cdym ataku funkcjonariusze pa\u0144stwa przyjd\u0105, \u017ceby powiedzie\u0107 kilka \u0142adnych s\u0142\u00f3w nad krwi\u0105 ofiar\u2026<\/p>\n

Bycie muzu\u0142maninem w Wielkiej Brytanii oznacza przyzwyczajenie si\u0119 do s\u0142yszenia wsz\u0119dzie pogardy dla twojej religii: w telewizji, na ulicach i w metrze. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 ksi\u0119\u017cy nazywa twoj\u0105 religi\u0119 muzu\u0142ma\u0144sk\u0105 \u201eherezj\u0105\u201d i \u201eb\u0142\u0119dem\u201d, i ostrzega swoich wyznawc\u00f3w, by unikali kontakt\u00f3w z tob\u0105 lub twoj\u0105 rodzin\u0105, a [nawet] nie pocieszali ci\u0119 po \u015bmierci [w rodzinie] \u2013 bo muzu\u0142manie nie zas\u0142uguj\u0105 na wsp\u00f3\u0142czucie i ich losem jest piek\u0142o i gorzki koniec. [Ci ksi\u0119\u017ca] zabroni\u0105 swoim wyznawcom pozdrawiania ci\u0119 w twoje \u015bwi\u0119ta religijne, poniewa\u017c oznacza to uznanie twojej wyra\u017anie heretyckiej religii.<\/p>\n

Bycie muzu\u0142maninem w Wielkiej Brytanii oznacza zobaczenie, jak ekstremista drze twoj\u0105 ksi\u0119g\u0119 \u015bwi\u0119t\u0105 przed kamerami [telewizyjnymi] i m\u00f3wi, \u017ce po\u015ble jedn\u0105 swoim wnukom, \u017ceby na ni\u0105 nasiusia\u0142y. Musisz zaakceptowa\u0107 publiczne upokorzenie, a ekstremista zostanie zwolniony po formalno\u015bci procesu z jego zwolennikami otaczaj\u0105cymi budynek s\u0105du i rzucaj\u0105cymi inwektywami na twoj\u0105 religi\u0119.<\/p>\n

Bycie muzu\u0142maninem w Wielkiej Brytanii oznacza, \u017ce ka\u017cdy ma prawo obra\u017ca\u0107 twoj\u0105 religi\u0119, poniewa\u017c jeste\u015b muzu\u0142maninem. Niemniej, je\u015bli krytykujesz religi\u0119 wi\u0119kszo\u015bci, wtr\u0105c\u0105 ci\u0119 do wi\u0119zienia na wiele lat pod zarzutem \u201eobra\u017cania religii\u201d. W ten spos\u00f3b odkryjesz, \u017ce w Wielkiej Brytanii \u201eobra\u017canie religii\u201d znaczy obra\u017canie religii wi\u0119kszo\u015bci, podczas gdy na religi\u0119 mniejszo\u015bci jest otwarty sezon; ka\u017cdy mo\u017ce j\u0105 obra\u017ca\u0107, pogardza\u0107 lub bezkarnie drze\u0107 jej ksi\u0119g\u0119 \u015bwi\u0119t\u0105.<\/p>\n

Jako muzu\u0142manin w Wielkiej Brytanii musisz zapyta\u0107 dziewczyn\u0119 o jej religi\u0119, zanim si\u0119 w niej zakochasz, bo inaczej twoja historia mi\u0142o\u015bci zako\u0144czy si\u0119 tragedi\u0105. Je\u015bli zakochasz si\u0119 w dziewczynie z innej religii, tysi\u0105ce ekstremist\u00f3w uzna to za g\u0142\u0119bok\u0105 obraz\u0119 ich honoru, kt\u00f3r\u0105 zmaza\u0107 mo\u017ce tylko twoja krew\u2026 W ich oczach jeste\u015b niewiernym, kt\u00f3remu nie wolno zbruka\u0107 dziewczyny z ich [spo\u0142eczno\u015bci] religijnej\u2026<\/p>\n

Jako muzu\u0142manin w Wielkiej Brytanii musisz zaakceptowa\u0107, \u017ce wolno\u015b\u0107 wyznania jest jednostronn\u0105 propozycj\u0105. Je\u015bli muzu\u0142manin nawraca si\u0119 na religi\u0119 wi\u0119kszo\u015bci, pa\u0144stwo gratuluje mu, przyjmuje go i usuwa z jego drogi wszelkie przeszkody. Jednak je\u015bli zdarza si\u0119 odwrotno\u015b\u0107 tego i kto\u015b przechodzi na religi\u0119 mniejszo\u015bci, b\u0119dzie on musia\u0142 uciec z kraju tak szybko, jak to mo\u017cliwe, bo je\u015bli zostanie, ekstremi\u015bci zabij\u0105 go z \u2013 jak uwa\u017caj\u0105 \u2013 obowi\u0105zku religijnego.<\/p>\n

Wreszcie, jako muzu\u0142manin w Wielkiej Brytanii nie mo\u017cesz smuci\u0107 si\u0119 z powodu wszystkich tych niesprawiedliwo\u015bci. Nie nienawid\u017a swojego kraju ani nie opuszczaj go. Pami\u0119tasz, jaka pi\u0119kna i tolerancyjna by\u0142a Wielka Brytania zanim najecha\u0142y j\u0105 ekstremistyczne idee wsparte petrodolarami. Pami\u0119taj, \u017ce my [muzu\u0142manie i wi\u0119kszo\u015b\u0107] zawsze wsp\u00f3\u0142istnieli\u015bmy w Wielkiej Brytanii, jedli\u015bmy i pili\u015bmy [razem], dzielili\u015bmy czasy szcz\u0119\u015bliwe i czasy trudne, i bronili\u015bmy naszej ojczyzny \u017cyciem i dusz\u0105. Pami\u0119taj, \u017ce na ka\u017cdego ekstremist\u0119 jest dziesi\u0119ciu ludzi tolerancyjnych, kt\u00f3rzy dorastali respektuj\u0105c przekonania innych. Cierpi\u0105 oni z powodu atak\u00f3w ekstremist\u00f3w tak samo jak ty. Nie opuszczaj Wielkiej Brytanii, kt\u00f3ra kochasz. Zosta\u0144 i bro\u0144 si\u0119. Zaprzyj si\u0119 pi\u0119tami i podaj nam r\u0119k\u0119, i pozw\u00f3l nam wyzwoli\u0107 nasz kraj od gangu ekstremistycznych barbarzy\u0144c\u00f3w, kt\u00f3rzy pr\u00f3buj\u0105 go przej\u0105\u0107.<\/p>\n

Drogi czytelniku, ten artyku\u0142 zawiera umy\u015blny b\u0142\u0105d. Zamie\u0144, prosz\u0119, s\u0142owa \u201eWielka Brytania\u201d na \u201eEgipt\u201d, s\u0142owo \u201emuzu\u0142manin\u201d na \u201eKopt\u201d, i s\u0142owo \u201emeczet\u201d na \u201eko\u015bci\u00f3\u0142\u201d, a potem przeczytaj artyku\u0142 jeszcze raz, \u017ceby odkry\u0107, co to znaczy by\u0107 dzisiaj Koptem w Egipcie. Wtedy, mam nadziej\u0119, zadzwonisz do wszystkich Kopt\u00f3w, kt\u00f3rych znasz, i b\u0119dziesz im \u017cyczy\u0142 Weso\u0142ych \u015awi\u0105t.<\/p>\n

\u201cDemokracja jest rozwi\u0105zaniem\u201d.<\/p>\n

<\/p>\n

\n<\/p>\n

[1]<\/a> Al-Masri Al-Yawm\u201d (Egipt), 7 stycznia 2013.<\/p>\n

[2]<\/a> Zdj\u0119cie: \u201eAl-Masri Al-Yawm\u201d.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W ironicznym artykule egipski autor Alaa Al-Aswany opisuje, jak to jest by\u0107 \u201cmuzu\u0142maninem w Wielkiej Brytanii\u201d, odnosz\u0105c to metaforycznie do sytuacji Kopt\u00f3w w Egipcie, kt\u00f3rzy cierpi\u0105 z powodu powa\u017cnych prze\u015bladowa\u0144 i dyskryminacji. Poni\u017cej podajemy fragmenty[1] . Alaa Al-Aswany[2] Bycie muzu\u0142maninem w Wielkiej Brytanii oznacza \u015bwiadomo\u015b\u0107 od pierwszej chwili, \u017ce jest si\u0119 innym. Jako ucze\u0144, twoi […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,837,863],"tags":[],"class_list":["post-2895","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-kraje","category-egipt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2895","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2895"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2895\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2895"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2895"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2895"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}